본문으로 건너뛰기

簡傲第二十四

簡傲간오(오만함)

劉義慶(유의경) 찬(撰) · 劉孝標(유효표) 주(注)문단 2 · 유효표 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

晉文王功德盛大,坐席嚴敬,擬於王者。注1唯阮籍在坐,箕踞嘯歌,酣放自若。

진 문왕(晉文王, 사마소)은 공덕이 크고 성대하여, 그 자리는 엄숙하고 공경스러워 왕에 견줄 만했다. 오직 완적(阮籍)만이 그 자리에서 다리를 뻗고 앉아 휘파람을 불며 노래하고, 술에 취해 거리낌 없이 태연했다.

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    漢晉春秋曰:「文王進爵為王,司徒何曾與朝臣皆盡禮,唯王祥長揖不拜。」

    《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를, "문왕이 작위가 올라 왕이 되자 사도 하증과 조정 신하들은 모두 예를 다했지만, 오직 왕상(王祥)만은 길게 읍할 뿐 절하지 않았다."

문단 2 싣지 않음 (삼국지와 무관한 부분)
§3↑

鍾士季精有才理,先不識嵇康。鍾要于時賢雋之士,俱往尋康。康方大樹下鍛,向子期為佐鼓排。康揚槌不輟,傍若無人,移時不交一言。鍾起去,康曰:「何所聞而來?何所見而去?」鍾曰:「聞所聞而來,見所見而去。」注1

종사계(鍾士季, 종회)는 재주와 논리가 정밀했는데, 전에는 혜강(嵇康)을 알지 못했다. 종회는 당시의 어질고 뛰어난 선비들을 불러 함께 혜강을 찾아갔다. 혜강은 마침 큰 나무 아래에서 쇠를 두드리고 있었고, 향자기(向子期, 향수)가 곁에서 풀무질을 돕고 있었다. 혜강은 망치를 쉬지 않고 휘두르며 곁에 아무도 없는 듯이 굴었고, 한참이 지나도록 한마디도 나누지 않았다. 종회가 일어나 떠나려 하자 혜강이 말했다. "무엇을 듣고 왔으며, 무엇을 보고 가는가?" 종회가 말했다. "들은 것을 듣고 왔고, 본 것을 보고 갑니다."

劉孝標 注 · 유효표 주 1건
  1. 注1

    文士傳曰:「康性絕巧,能鍛鐵。家有盛柳樹,乃激水以圜之,夏天甚清涼,恆居其下傲戲,乃身自鍛。家雖貧,有人說鍛者,康不受直。唯親舊以雞酒往與共飲噉,清言而已。」魏氏春秋曰:「鍾會為大將軍兄弟所暱,聞康名而造焉。會名公子,以才能貴幸,乘肥衣輕,賓從如雲。康方箕踞而鍛,會至不為之禮,會深銜之。後因呂安事,而遂譖康焉。」

    《문사전(文士傳)》에 이르기를, "혜강은 성품이 몹시 손재주가 좋아 쇠를 두드릴 줄 알았다. 집에 무성한 버드나무가 있었는데, 물을 끌어 빙 둘러 흐르게 하니 여름에 몹시 시원했다. 늘 그 아래에서 놀며 몸소 쇠를 두드렸다. 집이 가난했지만 누가 쇠붙이를 만들어 달라고 하면 삯을 받지 않았다. 오직 친한 벗이 닭과 술을 가지고 오면 함께 마시고 먹으며 청담을 나눌 뿐이었다." 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, "종회는 대장군 형제의 총애를 받았는데, 혜강의 이름을 듣고 찾아갔다. 종회는 이름난 집안의 아들로 재능 때문에 귀하게 쓰였기에, 살진 말을 타고 가벼운 갖옷을 입었으며 따르는 손님이 구름 같았다. 혜강은 마침 다리를 뻗고 앉아 쇠를 두드리다가, 종회가 와도 예를 차리지 않았다. 종회는 이를 깊이 원망했다. 뒤에 여안(呂安)의 일을 빌미로 마침내 혜강을 모함했다."