袁紹字本初,汝南汝陽人也。高祖父安,爲漢司徒。自安以下四世居三公位,由是勢傾天下。注1紹有姿皃威容,能折節下士,士多附之,太祖少與交焉。以大將軍掾爲侍御史,注2稍遷中軍校尉,至司隷。
원소(袁紹)의 자는 본초(本初)이며 여남(汝南) 여양(汝陽) 사람이다. 고조부 원안은 한나라 사도(司徒)였다. 원안 이래 사대가 삼공(三公)의 지위에 있었으므로 세력이 천하를 압도하였다. 원소는 훌륭한 용모와 위엄 있는 모습이 있었으며 자신을 굽혀 선비를 낮추어 대하니 선비들이 많이 따랐다. 태조(太祖)도 젊어서 그와 교유하였다. 대장군(大將軍)연에서 시어사(侍御史)가 되고 차츰 중군교위로 옮겼으며 사례교위에 이르렀다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《漢書》 《魏書》 《英雄記》
華嶠《漢書》曰:安字邵公,好學有威重。明帝時爲楚郡太守,治楚王獄,所申理者四百餘家,皆蒙全濟,安遂爲名臣。章帝時至司徒,生蜀郡太守京。京弟敞爲司空。京子陽,太尉。陽四子:長子平,平弟成,左中郎將,並早卒;成弟逢,逢弟隗,皆爲公。《魏書》曰:自安以下,皆博愛容衆,無所揀擇;賔客入其門,無賢愚皆得所欲,爲天下所歸。紹即逢之庶子,術異母兄也,出後成爲子。《英雄記》曰:成字文開,壯健有部分,貴戚權豪自大將軍梁冀以下皆與結好,言無不從。故京師爲作諺曰:「事不諧,問文開。」
화교(華嶠)의 《한서》에 이르기를, 원안의 자는 소공이며 학문을 좋아하고 위엄과 무게가 있었다. 명제(明帝) 때 초군태수가 되어 초왕의 옥사를 다스릴 때 사정을 밝혀 구제한 집안이 사백여로 모두 목숨을 온전히 보전하니 원안은 마침내 명신이 되었다. 장제(張濟) 때 사도(司徒)에 이르렀으며 촉군태수 원경(袁京)을 낳았다. 원경의 아우 원창(袁敞)은 사공(司空)이 되었다. 원경의 아들 원양(袁陽)은 태위(太尉)였다. 원양에게 아들이 넷 있었는데 맏이는 원평, 그 아우 원성은 좌중랑장(左中郎將)으로 둘 다 일찍 죽었다. 원성의 아우 원봉(袁逢)과 원봉의 아우 원외(袁隗)는 모두 삼공이 되었다. 《위서(魏書)》에 이르기를, 원안 이래 모두 널리 사랑하며 무리를 포용하여 가리지 않았다. 빈객이 문에 들어오면 어질고 어리석음을 가리지 않고 모두 바라는 것을 얻어 천하가 귀의하였다. 원소(袁紹)는 곧 원봉의 서자이며 원술(袁術)의 이복형으로 원성의 후사가 되어 아들로 나갔다. 《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 원성의 자는 문개이며 씩씩하고 강건하며 일을 처리하는 조리가 있어 대장군(大將軍) 양기 이하의 귀척과 권세가들이 모두 친교를 맺고 말을 따르지 않는 일이 없었다. 그래서 수도에 ‘일이 잘되지 않으면 문개에게 물어라’라는 속담이 생겼다.
注2인용: 《英雄記》 《魏書》배송지 안어
《英雄記》曰:紹生而父死,二公愛之。幼使爲郎,弱冠除濮陽長,有清名。遭母喪,服竟,又追行父服,凡在冢廬六年。禮畢,隱居洛陽,不妄通賔客,非海內知名,不得相見。又好游俠,與張孟卓、何伯求、吳子卿、許子遠、伍德瑜等皆爲奔走之友。不應辟命。中常侍趙忠謂諸黃門曰:「袁本初坐作聲價,不應呼召而養死士,不知此兒欲何所爲乎?」紹叔父隗聞之,責數紹曰:「汝且破我家!」紹於是乃起應大將軍之命。臣松之案:《魏書》云「紹,逢之庶子,出後伯父成」。如此記所言,則似實成所生。夫人追服所生,禮無其文,況於所後而可以行之!二書未詳孰是。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 원소(袁紹)가 태어난 뒤 아버지가 죽자 두 공이 사랑하였다. 어려서 낭이 되게 하였고 스무 살에 복양장에 임명되어 맑은 명성이 있었다. 어머니의 상을 당하여 복제를 마친 뒤 다시 아버지의 상복을 추복하여 모두 여섯 해를 무덤 곁 여막에서 지냈다. 예를 마치고 낙양(洛陽)에 은거하며 함부로 빈객과 통하지 않아 천하에 알려진 사람이 아니면 만나지 못하였다. 또 유협을 좋아하여 장맹탁(張孟卓)·하백구(何伯求)·오자경·허자원(許子遠)·오덕유(伍德瑜) 등과 모두 서로를 위해奔走하는 벗이 되었다. 부르는 명에 응하지 않았다. 중상시(中常侍) 조충(趙忠)이 여러 황문(黃門)에게 ‘원본초가 가만히 앉아 명성을 만들고 부름에도 응하지 않으면서 결사대를 기르니 이 아이가 무엇을 하려는지 모르겠다’라고 하였다. 숙부 원외(袁隗)가 듣고 원소를 꾸짖으며 ‘네가 장차 우리 집안을 망치겠구나!’라고 하였다. 원소는 이에 비로소 나와 대장군(大將軍)의 부름에 응하였다. 신 배송지가 살펴보건대 《위서(魏書)》에는 원소가 원봉(袁逢)의 서자로 백부 원성의 후사가 되었다고 하였다. 이 기록대로라면 실제 원성의 친아들인 듯하다. 대저 생부의 상을 뒤늦게 치르는 것도 예에 조문이 없는데 하물며 후사로 들어간 아버지에게 행할 수 있겠는가! 두 책 중 어느 것이 옳은지 자세히 알 수 없다.
- 원소가 원봉의 친자이며 원성의 후사라는 《위서》 기록과, 원성이 친부처럼 서술되는 《영웅기》 기록의 관계를 배송지가 미상으로 처리했다.
등장 인물원소 袁紹