袁尚 원상
?~207원소의 막내아들로 아버지의 뒤를 이었으나, 형 원담과 다투는 사이 조조가 업을 공격했다. 조조에게 밀려 오환에 의탁했다가 백랑산에서 패한 뒤 요동으로 달아났고, 요동태수 공손강에게 살해됐다.
이름과 별칭
- 성명
- 袁尚
- 한글
- 원상
- 이름(名)
- 尚
- 자(字)
- 顯甫, 현보
위 이름은 모두 검색에 쓸 수 있습니다.
생몰
- 출생
- 미상
- 사망
- 207년 (建安 12년 9월) 확실
관련 사건 6
- 202년 (建安 7년 5월)원소 사망과 원씨 형제의 분열 확실계승
- 202년 (建安 7년 9월)조조가 여양에서 원담과 원상을 공격하다 확실패전
- 203년 (建安 8년 8월)원담이 조조에게 구원을 청하다 확실원담 공격
- 204년 (建安 9년 8월)조조의 업성 함락 확실업성 구원 시도
- 207년 (建安 12년 8월)백랑산 전투와 오환 격파 확실교전·요동으로 피신
- 207년 (建安 12년)공손강이 원상과 원희를 죽이다 확실피살
정사·연의 비교 2
- 원씨 형제의 분열: 후계 다툼을 기다린 조조202년원소가 죽자 원담과 원상이 후계와 병력을 놓고 다툰다. 조조는 압박을 늦춰 형제의 분열을 기다리고 원담의 구원 요청을 이용한다. 원소가 죽은 해를 정사와 가정본은 202년으로 적지만, 모종강본은 203년으로 넘긴 뒤에 놓아 한 해가 어긋난다.
- 업성 함락: 심배의 최후와 견씨를 맞은 조비204년조조는 원상의 구원을 끊고 장수의 물길을 돌려 업성을 압박한다. 심배는 항복을 거부하고 죽으며 조비는 원희의 아내였던 견씨를 맞는다. 정사에서 심영이 연 문은 동문이고 견씨는 시어머니를 모시려 업에 남았지만, 두 소설은 서문으로 적고 견씨가 '멀리 가기 싫어서' 남았다고 한다.
다른 사료의 전기
《삼국지》와 함께 읽을 수 있는 다른 사서의 전(傳)과 본기(本紀)입니다.
원문 등장 문단 5
삼국지 卷六 袁紹 §11표기: 「尚」
紹愛少子尚,皃美,欲以爲後而未顯。審配、逢紀與辛評、郭圖爭權,配、紀與尚比,評、圖與譚比。衆以譚長,欲立之。配等恐譚立而評等爲己害,緣紹素意,乃奉尚代紹位。譚至,不得立,自號車騎將軍。由是譚、尚有隙。太祖北征譚、尚。譚軍黎陽,尚少與譚兵,而使逢紀從譚。譚求益兵,配等議不與。譚怒,殺紀。太祖渡河攻譚,譚告急於尚。尚欲分兵益譚,恐譚遂奪其衆,乃使審配守鄴,尚自將兵助譚,與太祖相拒於黎陽。自二月至九月,大戰城下,譚、尚敗退,入城守。太祖將圍之,乃夜遁。追至鄴,收其麥,拔陰安,引軍還許。太祖南征荊州,軍至西平。譚、尚遂舉兵相攻,譚敗奔平原。尚攻之急,譚遣辛毗詣太祖請救。太祖乃還救譚,十月至黎陽。尚聞太祖北,釋平原還鄴。其將呂曠、呂翔叛尚歸太祖,譚復陰刻將軍印假曠、翔。
원소(袁紹)는 막내아들 원상(袁尚)이 용모가 아름다워 사랑하여 후사로 삼으려 하였으나 드러내지 않았다. 심배(審配)와 봉기(逢紀)는 신평(辛評)·곽도(郭圖)와 권력을 다투었는데 심배·봉기는 원상과, 신평·곽도는 원담(袁譚)과 가까웠다. 여러 사람은 원담이 맏이이므로 세우려 하였다. 심배 등은 원담이 서면 신평 등이 자신들을 해칠까 두려워 원소의 평소 뜻을 따라 원상을 받들어 원소의 지위를 대신하게 하였다. 원담은 이르러도 후사가 되지 못하자 스스로 거기장군(車騎將軍)이라 칭하였고 이 때문에 원담과 원상 사이에 틈이 생겼다. 태조(太祖)가 북쪽으로 원담과 원상을 정벌하였다. 원담은 여양(黎陽)에 주둔하였는데 원상은 군사를 조금만 주고 봉기를 따르게 하였다. 원담이 증병을 구하자 심배 등이 의논하여 주지 않았다. 원담이 노하여 봉기를 죽였다. 태조가 강을 건너 원담을 공격하니 원담이 원상에게 위급함을 알렸다. 원상은 군사를 나누어 보태려 하였으나 원담이 그 무리를 빼앗을까 두려워 심배에게 업을 지키게 하고 직접 군사를 거느려 원담을 도와 여양에서 태조와 대치하였다. 2월부터 9월까지 성 아래서 크게 싸웠으나 원담과 원상이 패하여 성안으로 물러나 지켰다. 태조가 포위하려 하자 밤에 달아났다. 업까지 추격하여 보리를 거두고 음안을 함락한 뒤 군사를 이끌고 허로 돌아갔다. 태조가 남쪽으로 형주(荊州)를 정벌하여 서평에 이르자 원담과 원상은 서로 군사를 일으켜 공격하였다. 원담이 패하여 평원(平原)으로 달아났다. 원상이 급히 공격하니 원담은 신비(辛毗)를 태조에게 보내 구원을 청하였다. 태조가 돌아와 원담을 구하여 10월에 여양에 이르렀다. 원상은 태조가 북상한다는 말을 듣고 평원의 포위를 풀고 업으로 돌아갔다. 장수 여광과 여상이 원상을 배반하고 태조에게 귀순하였는데 원담은 다시 몰래 장군의 인장을 새겨 여광과 여상에게 주었다.
삼국지 卷六 袁紹 §12표기: 「尚」
太祖知譚詐,與結婚以安之,乃引軍還。尚使審配、蘇由守鄴,復攻譚平原。太祖進軍將攻鄴,到洹水,去鄴五十里,由欲爲內應,謀泄,與配戰城中,敗,出奔太祖。太祖遂進攻之,爲地道,配亦於內作塹以當之。配將馮禮開突門,內太祖兵三百餘人,配覺之,從城上以大石擊突中柵門,柵門閉,入者皆沒。太祖遂圍之,爲塹,周四十里,初令淺,示若可越。配望而笑之,不出爭利。太祖一夜掘之,廣深二丈,決漳水以灌之,自五月至八月,城中餓死者過半。尚聞鄴急,將兵萬餘人還救之,依西山來,東至陽平亭,去鄴十七里,臨滏水,舉火以示城中,城中亦舉火相應。配出兵城北,欲與尚對決圍。太祖逆擊之,敗還,尚亦破走,依曲漳爲營,太祖遂圍之。未合,尚懼,遣陰夔、陳琳乞降,不聽。尚還走濫口,進復圍之急,其將馬延等臨陣降,衆大潰,尚奔中山。盡收其輜重,得尚印綬、節鉞及衣物,以示其家,城中崩沮。配兄子榮守東門,夜開門內太祖兵,與配戰城中,生禽配。配聲氣壯烈,終無撓辭,見者莫不歎息。遂斬之。高幹以并州降,復以幹爲刺史。
태조(太祖)는 원담(袁譚)의 속임을 알고 혼인을 맺어 안심시킨 뒤 군사를 이끌고 돌아갔다. 원상(袁尚)은 심배(審配)와 소유(蘇由)에게 업을 지키게 하고 다시 평원(平原)의 원담을 공격하였다. 태조가 진군하여 업을 공격하려고 업에서 오십 리 떨어진 원수(洹水)에 이르렀다. 소유가 내응하려 하였으나 모의가 새어 심배와 성안에서 싸우다 패하고 태조에게 달아났다. 태조는 진격하여 땅굴을 팠고 심배도 안에서 도랑을 만들어 막았다. 심배의 장수 풍례(馮禮)가 돌문을 열어 태조의 군사 삼백여 명을 들였다. 심배가 알아차리고 성 위에서 큰 돌로 돌문 안의 책문을 쳐 닫으니 들어온 사람들이 모두 죽었다. 태조는 포위하고 둘레 사십 리의 도랑을 만들었다. 처음에는 얕게 파 쉽게 넘을 수 있는 듯 보이게 하니 심배가 바라보고 웃으며 나와 다투지 않았다. 태조는 하룻밤에 너비와 깊이를 두 장으로 파고 장수(漳水)를 터뜨려 물을 대니 5월부터 8월까지 성안에서 굶어 죽은 이가 절반을 넘었다. 원상은 업이 위급하다는 말을 듣고 만여 병사를 거느리고 돌아와 구원하였다. 서산을 따라 와 동쪽으로 업에서 십칠 리 떨어진 양평정에 이르러 부수에 임하여 불을 들어 성안에 보였고 성안에서도 불을 들어 호응하였다. 심배는 성 북쪽에 군사를 내어 원상과 함께 포위를 뚫으려 하였다. 태조가 맞아 쳐 패하여 돌아갔고 원상도 패주하여 굽은 장수에 의지해 진영을 두자 태조가 포위하였다. 아직 포위가 합쳐지기 전에 원상은 두려워 음기(陰夔)와 진림을 보내 항복을 청하였으나 들어주지 않았다. 원상은 남구로 달아났는데 진격하여 다시 급히 포위하자 장수 마연(馬延) 등이 진중에서 항복하여 무리가 크게 무너지고 원상은 중산(中山)으로 달아났다. 치중을 모두 거두고 원상의 인수·절월·의복을 얻어 그 가족에게 보이니 성안이 무너지고 낙담하였다. 심배의 형의 아들 심영이 동문을 지키다가 밤에 문을 열어 태조의 군사를 들였다. 성안에서 심배와 싸워 사로잡았다. 심배의 목소리와 기백은 씩씩하고 굳세어 끝내 굽히는 말이 없으니 보는 이마다 탄식하였다. 마침내 베었다. 고간(高幹)이 병주(并州)를 들어 항복하자 다시 자사(刺史)로 삼았다.
삼국지 卷六 袁紹 §13표기: 「尚」
太祖之圍鄴也,譚略取甘陵、安平、勃海、河間,攻尚於中山。尚走故安從熙,譚悉收其衆。太祖將討之,譚乃拔平原,并南皮,自屯龍湊。十二月,太祖軍其門,譚不出,夜遁奔南皮,臨清河而屯。十年正月,攻拔之,斬譚及圖等。熙、尚爲其將焦觸、張南所攻,奔遼西烏丸。觸自號幽州刺史,驅率諸郡太守令長,背袁向曹,陳兵數萬,殺白馬盟,令曰:「違命者斬!」衆莫敢語,各以次歃。至別駕韓珩,曰:「吾受袁公父子厚恩,今其破亡,智不能救,勇不能死,於義闕矣;若乃北靣於曹氏,所弗能爲也。」一坐爲珩失色。觸曰:「夫興大事,當立大義,事之濟否,不待一人,可卒珩志,以勵事君。」高幹叛,執上黨太守,舉兵守壺口關。遣樂進、李典擊之,未拔。十一年,太祖征幹。幹乃留其將夏昭、鄧升守城,自詣匈奴單于求救,不得,獨與數騎亡,欲南奔荊州,上洛都尉捕斬之。十二年,太祖至遼西擊烏丸。尚、熙與烏丸逆軍戰,敗走奔遼東,公孫康誘斬之,送其首。太祖高韓珩節,屢辟不至,卒於家。
태조(太祖)가 업을 포위할 때 원담(袁譚)은 감릉·안평(安平)·발해(勃海)·하간을 빼앗고 중산(中山)에서 원상(袁尚)을 공격하였다. 원상은 고안으로 달아나 원희(袁熙)에게 갔고 원담은 그 무리를 모두 거두었다. 태조가 토벌하려 하자 원담은 평원(平原)을 비우고 남피(南皮)를 합치며 자신은 용주(龍湊)에 주둔하였다. 12월 태조가 그 문 앞에 주둔하자 원담은 나오지 않고 밤에 남피로 달아나 청하에 임하여 주둔하였다. 10년 정월, 공격하여 함락하고 원담과 곽도(郭圖) 등을 베었다. 원희와 원상은 부하 초촉(焦觸)·장남(張南)의 공격을 받아 요서(遼西)의 오환(烏丸)으로 달아났다. 초촉은 스스로 유주(幽州)자사(刺史)라 칭하고 여러 군의 태수(太守)와 현령·현장을 몰아 원씨를 등지고 조씨에게 향하게 하였다. 수만 군사를 늘어세우고 백마(白馬)를 죽여 맹세하며 ‘명령을 어기는 자는 참수한다!’라고 하였다. 아무도 감히 말하지 못하고 차례로 피를 머금었는데 별가(別駕) 한형(韓珩)에 이르자 그가 말하였다. ‘나는 원공 부자의 두터운 은혜를 받았다. 이제 그들이 망했으나 지혜로 구하지 못하고 용기로 죽지도 못하여 의리에 부족하다. 그러나 조씨에게 북면하는 것은 할 수 없다.’ 온 좌중이 한형 때문에 낯빛을 잃었다. 초촉은 ‘큰일을 일으키려면 큰 의리를 세워야 한다. 일이 이루어지고 않음은 한 사람에게 달린 것이 아니니 한형의 뜻을 이루게 하여 임금을 섬기는 일을 격려하자’라고 하였다. 고간(高幹)이 반란하여 상당태수를 잡고 군사를 일으켜 호구관을 지켰다. 악진(樂進)과 이전(李典)을 보내 공격하였으나 함락하지 못하였다. 11년 태조가 고간을 정벌하자 고간은 장수 하소와 등승을 남겨 성을 지키게 하고 직접 흉노(匈奴) 선우에게 가 구원을 청하였다. 얻지 못하자 홀로 몇 기와 도망하여 남쪽 형주(荊州)로 가려 하였으나 상락(上洛)도위가 잡아 베었다. 12년 태조가 요서에 이르러 오환을 공격하였다. 원상과 원희는 오환과 함께 맞아 싸웠으나 패하여 요동(遼東)으로 달아났고 공손강(公孫康)이 유인해 베어 머리를 보냈다. 태조는 한형의 절개를 높여 여러 번 불렀으나 오지 않았으며 집에서 죽었다.
삼국지 卷一 武帝紀 §71표기: 「袁尚」
將北征三郡烏丸,諸將皆曰:「袁尚,亡虜耳,夷狄貪而無親,豈能爲尚用?今深入征之,劉備必說劉表以襲許。萬一爲變,事不可悔。」惟郭嘉策表必不能任備,勸公行。夏五月,至無終。秋七月,大水,傍海道不通,田疇請爲鄉導,公從之。引軍出盧龍塞,塞外道絕不通,乃壍山堙谷五百餘里,經白檀,歷平岡,涉鮮卑庭,東指柳城。未至二百里,虜乃知之。尚、熙與蹋頓、遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等,將數萬騎逆軍。八月,登白狼山,卒與虜遇,衆甚盛。公車重在後,被甲者少,左右皆懼。公登高,望虜陣不整,乃縱兵擊之,使張遼爲先鋒,虜衆大崩,斬蹋頓及名王已下,胡、漢降者二十餘萬口。遼東單于速僕丸及遼西、北平諸豪,棄其種人,與尚、熙奔遼東,衆尚有數千騎。初,遼東太守公孫康恃遠不服。及公破烏丸,或說公遂征之,尚兄弟可禽也。公曰:「吾方使康斬送尚、熙首,不煩兵矣。」九月,公引兵自柳城還,康即斬尚、熙及速僕丸等,傳其首。諸將或問:「公還而康斬送尚、熙,何也?」公曰:「彼素畏尚等,吾急之則并力,緩之則自相圖,其勢然也。」十一月至易水,代郡烏丸行單于普富盧、上郡烏丸行單于那樓將其名王來賀。
장차 북쪽으로 세 군의 오환(烏丸)을 정벌하려 하자 장수들은 모두 말했다. ‘원상(袁尚)은 도망한 적에 불과하고 이적은 탐욕스럽고 친의를 지키지 않으니 어찌 원상을 위해 쓰이겠습니까? 지금 깊이 들어가 정벌하면 유비(劉備)가 반드시 유표(劉表)를 설득하여 허현(許)을 습격할 것입니다. 만일 변고가 생기면 후회해도 소용없습니다.’ 곽가(郭嘉)만은 유표가 유비를 신임해 맡기지 못하리라 헤아려 출정을 권했다. 여름 5월, 무종(無終)에 이르렀다. 가을 7월, 큰물이 나 바닷가 길이 막히자 전주(田疇)가 길잡이가 되겠다고 청했고 공이 따랐다. 군대를 이끌고 노룡새(盧龍塞)를 나왔는데 새 밖의 길이 끊겨 통하지 않았다. 산을 깎고 골짜기를 메우며 500여 리를 나아가 백단(白檀)과 평강(平岡)을 거쳐 선비(鮮卑)의 땅을 지나 동쪽 유성(柳城)으로 향했다. 200리를 남겨 두어서야 적이 알았다. 원상·원희(袁熙)와 답돈(蹋頓), 요서선우(遼西單于) 누반(樓班), 우북평선우(右北平單于) 능신저지(能臣抵之) 등이 수만 기를 이끌고 맞섰다. 8월, 백랑산(白狼山)에 올랐다가 갑자기 적과 마주쳤는데 무리가 매우 많았다. 공의 수레와 치중은 뒤에 있었고 갑옷 입은 병사가 적어 측근들이 모두 두려워했다. 공은 높은 곳에 올라 적진이 정돈되지 않은 것을 보고 병력을 풀어 공격했다. 장료(張遼)를 선봉으로 삼자 적이 크게 무너졌다. 답돈과 이름난 왕들 이하를 베었고 호인과 한인 중 항복한 자가 20여만 명이었다. 요동선우(遼東單于) 속복환(速僕丸)과 요서(遼西)·북평(北平)의 우두머리들은 부족민을 버리고 원상·원희와 요동(遼東)으로 달아났는데 기병 수천이 아직 남아 있었다. 처음 요동태수(遼東太守) 공손강(公孫康)은 멀리 떨어진 것을 믿고 복종하지 않았다. 공이 오환을 깨뜨리자 그대로 정벌하면 원상 형제를 잡을 수 있다고 권하는 이가 있었다. 공은 ‘나는 공손강이 원상과 원희의 목을 베어 보내게 할 것이니 군사를 수고롭게 할 필요가 없다’라고 했다. 9월에 유성에서 군대를 돌리자 공손강은 곧 원상·원희·속복환 등을 베어 목을 보냈다. 장수 중 그 까닭을 묻는 이가 있자 공은 ‘공손강은 본래 원상 등을 두려워했다. 우리가 급히 몰아붙이면 힘을 합치지만 느슨히 하면 서로 도모한다. 형세가 그런 것이다’라고 했다. 11월에 역수(易水)에 이르렀을 때 대군(代郡) 오환의 행선우(行單于) 보부로(普富盧)와 상군(上郡) 오환의 행선우 나루(那樓)가 이름난 왕들을 이끌고 와 축하했다.
삼국지 卷二十五 辛毗 §1표기: 「顯甫」
辛毗字佐治,潁川陽翟人也。其先建武中,自隴西東遷。毗隨兄評從袁紹。太祖爲司空,辟毗,毗不得應命。及袁尚攻兄譚於平原,譚使毗詣太祖求和。太祖將征荊州,次于西平。毗見太祖致譚意,太祖大恱。後數日,更欲先平荊州,使譚、尚自相弊。他日置酒,毗望太祖色,知有變,以語郭嘉。嘉白太祖,太祖謂毗曰:「譚可信?尚必可克不?」毗對曰:「明公無問信與詐也,直當論其勢耳。袁氏本兄弟相伐,非謂他人能閒其間,乃謂天下可定於己也。今一旦求救於明公,此可知也。顯甫見顯思困而不能取,此力竭也。兵革敗於外,謀臣誅於內,兄弟讒鬩,國分爲二;連年戰伐,而介冑生蟣蝨,加以旱蝗,饑饉並臻,國無囷倉,行無裹糧,天災應於上,人事困於下,民無愚智,皆知土崩瓦解,此乃天亡尚之時也。兵法稱有石城湯池帶甲百萬而無粟者,不能守也。今往攻鄴,尚不還救,即不能自守。還救,即譚踵其後。以明公之威,應困窮之敵,擊疲弊之寇,無異迅風之振秋葉矣。天以袁尚與明公,明公不取而伐荊州。荊州豐樂,國未有釁。仲虺有言:『取亂侮亡。』方今二袁不務遠略而內相圖,可謂亂矣;居者無食,行者無糧,可謂亡矣。朝不謀夕,民命靡繼,而不綏之,欲待他年;他年或登,又自知亡而改脩厥德,失所以用兵之要矣。今因其請救而撫之,利莫大焉。且四方之寇,莫大於河北;河北平,則六軍盛而天下震。」太祖曰:「善。」乃許譚平,次于黎陽。明年攻鄴,克之,表毗爲議郎。
신비(辛毗)는 자가 좌치(佐治)이며 영천(潁川) 양적(陽翟) 사람이다. 그의 선조는 건무(建武) 연간에 농서(隴西)에서 동쪽으로 이주하였다. 신비는 형 신평(辛評)을 따라 원소(袁紹)를 섬겼다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되었을 때 신비를 불렀으나 신비는 그 부름에 응할 수 없었다. 원상(袁尚)이 평원(平原)에서 형 원담(袁譚)을 공격하자 원담은 신비를 태조에게 보내 화친을 요청하게 하였다. 태조는 형주(荊州)를 정벌하려고 서평(西平)에 군대를 주둔시키고 있었다. 신비가 태조를 만나 원담의 뜻을 전하자 태조는 크게 기뻐하였다. 그러나 며칠 뒤 태조는 생각을 바꾸어 형주를 먼저 평정하고 원담과 원상이 서로 싸워 지치게 하려 하였다. 어느 날 술자리를 마련하였을 때 신비는 태조의 얼굴빛을 살펴보고 마음이 바뀌었다는 사실을 알아차려 곽가(郭嘉)에게 말하였다. 곽가가 이를 태조에게 아뢰자 태조가 신비에게 말하였다. "원담은 믿을 만한 사람이오? 원상은 반드시 이길 수 있겠소?" 신비가 대답하였다. "명공께서는 믿을 만한지 속임수인지를 묻지 마시고 오직 형세만을 논하셔야 합니다. 원씨 형제가 본래 서로 공격한 것은 다른 사람이 그 사이에 끼어들 수 있다고 생각해서가 아니라, 천하를 자신들이 평정할 수 있다고 생각했기 때문입니다. 그런데 지금 하루아침에 명공께 구원을 요청하였으니 그 형편을 알 수 있습니다. 현보(顯甫, 원상)는 현사(顯思, 원담)가 곤궁한 것을 보고도 그를 사로잡지 못하였으니 이는 힘이 다한 것입니다. 밖에서는 군대가 패배하고 안에서는 계책을 세우는 신하들이 주살되었으며, 형제들은 서로 참소하고 다투어 나라가 둘로 갈라졌습니다. 여러 해 동안 전쟁을 치르느라 갑옷과 투구에는 이와 서캐가 생겼습니다. 여기에 가뭄과 메뚜기 떼까지 덮치고 기근이 함께 닥쳐 나라에는 곡식을 보관할 창고가 없고 출정하는 병사에게는 싸 갈 군량도 없습니다. 위에서는 하늘의 재앙이 닥치고 아래에서는 사람의 일이 곤궁해졌으니, 백성들은 어리석든 지혜롭든 모두 나라가 흙과 기와처럼 무너질 것을 알고 있습니다. 이는 바로 하늘이 원상을 멸망시키려는 때입니다. 병법에서는 석성처럼 견고한 성벽과 끓는 물로 채운 해자를 갖추고 갑옷 입은 병사가 백만 명이나 있어도 곡식이 없으면 지킬 수 없다고 하였습니다. 지금 업(鄴)을 공격하였을 때 원상이 돌아와 구원하지 않는다면 업은 스스로 지킬 수 없습니다. 돌아와 구원한다면 원담이 그 뒤를 추격할 것입니다. 명공의 위엄으로 궁지에 몰린 적을 상대하고 피폐한 도적을 공격한다면 빠른 바람이 가을 낙엽을 흔드는 것과 다르지 않을 것입니다. 하늘이 원상을 명공께 내주었는데 명공께서 그를 취하지 않고 형주를 공격하려 하십니다. 형주는 풍요롭고 편안하여 아직 나라 안에 틈이 생기지 않았습니다. 중훼(仲虺)는 '어지러운 나라를 취하고 멸망하는 나라를 공격한다'고 말하였습니다. 지금 두 원씨는 원대한 계책에 힘쓰지 않고 안에서 서로 해치려 하니 어지럽다고 할 수 있습니다. 머무는 사람에게는 먹을 것이 없고 출정하는 사람에게는 군량이 없으니 멸망하는 형세라고 할 수 있습니다. 아침에도 저녁 일을 계획할 수 없고 백성의 생명조차 이어지지 못하는데, 지금 그들을 평정하지 않고 다른 해를 기다리려 하십니까? 다른 해에 풍년이 들 수도 있고, 그들이 스스로 멸망할 것을 깨닫고 덕을 닦을 수도 있습니다. 그렇게 되면 군대를 사용할 중요한 기회를 잃게 됩니다. 지금 구원을 요청한 기회를 이용하여 그들을 평정한다면 이보다 큰 이익은 없습니다. 또한 사방의 적 가운데 하북(河北)보다 큰 세력은 없습니다. 하북이 평정되면 육군이 강성해지고 천하가 진동할 것입니다." 태조가 말하였다. "좋소." 이에 원담과의 화친을 허락하고 여양(黎陽)에 군대를 주둔시켰다. 이듬해 업을 공격하여 함락시켰으며 신비를 의랑(議郎)으로 임명하도록 표문을 올렸다.