본문으로 건너뛰기

卷七十四下

袁紹劉表列傳원소·유표 열전

袁譚、袁熙、袁尚원담·원희·원상편 1/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 39 · 이현 주 21

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

譚自稱車騎將軍,出軍黎陽。尚少與其兵,而使逢紀隨之。譚求益兵,審配等又議不與。譚怒,殺逢紀。

원담(袁譚)은 스스로 거기장군(車騎將軍)을 칭하고 군사를 이끌고 여양(黎陽)으로 나갔다. 원상(袁尚)은 병사를 조금만 주고 봉기(逢紀)를 딸려 보냈다. 원담이 병력 증원을 요청하자 심배(審配) 등이 다시 의논하여 주지 않았다. 원담이 노하여 봉기를 죽였다.

§2↑↓

曹操度河攻譚,譚告急於尚,尚乃留審配守鄴,自將助譚,與操相拒於黎陽。

조조(曹操)가 황하를 건너 원담을 공격하자 원담은 원상에게 위급함을 알렸다. 원상은 심배를 남겨 업(鄴)을 지키게 하고 직접 군사를 이끌고 원담을 도왔다. 두 사람은 여양에서 조조와 대치했다.

§3↑↓

自九月至明年二月,大戰城下,注1譚、尚敗退。操將圍之,乃夜遁還鄴。操進軍,尚逆擊破操,操軍還許,譚謂尚曰:「我鎧甲不精,故前為曹操所敗。今操軍退,人懷歸志,及其未濟,出兵掩之,可令大潰,此策不可失也。」尚疑而不許,既不益兵,又不易甲。譚大怒,郭圖、辛評因此謂譚曰:「使先公出將軍為兄後者,皆是審配之所構也。」譚然之。遂引兵攻尚,戰於外門。注2譚敗,乃引兵還南皮。注3

9월부터 이듬해 2월까지 성 아래에서 큰 싸움이 이어졌고 원담과 원상은 패하여 물러났다. 조조가 포위하려 하자 밤에 달아나 업으로 돌아갔다. 조조가 진군하자 원상이 맞서 싸워 조조를 격파했고 조조군은 허(許)로 돌아갔다. 원담이 원상에게 말했다. “우리 갑옷이 견고하지 못하여 지난번 조조에게 패했다. 이제 조조군이 물러가며 병사들은 고향으로 돌아갈 생각을 품고 있다. 황하를 건너기 전에 군사를 내어 기습하면 크게 무너뜨릴 수 있으니 이 계책을 놓쳐서는 안 된다.” 원상은 의심하여 허락하지 않았고, 병력을 늘려 주지도 갑옷을 바꾸어 주지도 않았다. 원담이 크게 노하자 곽도(郭圖)와 신평(辛評)이 말했다. “선공(先公)께서 장군을 내보내 형의 후사를 잇도록 한 것은 모두 심배가 꾸민 일입니다.” 원담은 그 말을 옳게 여겨 병사를 이끌고 원상을 공격했다. 외문(外門)에서 싸웠으나 원담이 패하여 남피(南皮)로 돌아갔다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1인용: 《述征記》

    郭緣生《述征記》曰:「黎陽城西袁譚城,城南又有一城,是曹公攻譚之所築。」

    〔주1〕 곽연생(郭緣生)의 《술정기(述征記)》에 “여양성 서쪽에 원담성(袁譚城)이 있고, 성 남쪽에 또 다른 성이 있는데 조공(曹公)이 원담을 공격할 때 쌓은 성이다”라고 하였다.

  2. 注2

    郛郭之門。

    〔주2〕 외문(外門)은 성의 바깥 둘레 성벽에 설치된 문이다.

  3. 注3

    南皮,今滄州縣也。章武有北皮亭,故此曰南皮。

    〔주3〕 남피(南皮)는 지금의 창주(滄州)에 있는 현이다. 장무(章武)에는 북피정(北皮亭)이 있으므로 이곳을 남피라 부른다.

§4↑↓

別駕王修率吏人自青州往救譚,譚還欲更攻尚,問修曰:「計將安出?」修曰:

별가(別駕) 왕수(王修)가 관리와 백성을 거느리고 청주(青州)에서 원담을 구하러 왔다. 원담은 돌아가 다시 원상을 공격하려 하면서 왕수에게 “어떤 계책을 써야겠는가?”라고 물었다. 왕수가 말했다.

§5↑↓

「兄弟者,左右手也。譬人將鬥而斷其右手,曰『我必勝若』,如是者可乎?夫棄兄弟而不親,天下其誰親之?屬有讒人交鬥其閒,以求一朝之利,願塞耳勿聽也。若斬佞臣數人,復相親睦,以御四方,可橫行於天下。」譚不從。尚復自將攻譚,譚戰大敗,嬰城固守。注1尚圍之急,譚奔平原,而遣穎川辛毗詣曹操請救。注2

“형제란 양손과 같습니다. 싸움에 나가려는 사람이 오른손을 잘라 놓고 ‘나는 반드시 너를 이길 것이다’라고 한다면 말이 되겠습니까? 형제를 버리고 친하게 지내지 않는다면 천하의 누구와 친해지겠습니까? 마침 참소하는 자들이 형제 사이를 이간하여 한때의 이익을 얻으려 하니 귀를 막고 듣지 마십시오. 간사한 신하 몇 명을 베고 형제간의 화목을 회복하여 사방의 적을 막는다면 천하를 종횡할 수 있습니다.” 원담은 따르지 않았다. 원상이 다시 직접 원담을 공격하자 원담은 크게 패하고 성을 둘러싸 굳게 지켰다.〔주1〕 원상의 포위가 다급해지자 원담은 평원(平原)으로 달아나고 영천(潁川)의 신비(辛毗)를 조조에게 보내 구원을 청했다.〔주2〕

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《前書》

    《前書》蒯通曰:「必將嬰城固守。」音義曰:「嬰謂以城自繞也。」

    〔주1〕 《전서(前書)》에서 괴통(蒯通)은 “반드시 성을 둘러싸고 굳게 지킬 것이다”라고 하였다. 《음의(音義)》에 “영(嬰)은 성으로 자신을 에워싸는 것을 말한다”고 하였다.

  2. 注2

    魏志曰:「辛毗,穎川陽翟人也。譚使毗詣太祖求和,毗見太祖致譚意。

    〔주2〕 《위지(魏志)》에 “신비(辛毗)는 영천(潁川) 양적(陽翟) 사람이다. 원담이 신비를 태조(太祖)에게 보내 화친을 청하게 하자 신비는 태조를 만나 원담의 뜻을 전하였다”고 하였다. 인용문은 다음 항목으로 이어진다.

§6↑↓

太祖悅,謂毗曰:『譚可信,尚必可克不?』毗對曰:『明公無問信與詐也,直當論其埶耳。袁氏本兄弟相伐,非謂他人能閒其閒,乃謂天下可定於己也。一旦求救於明公,此可知也。』」劉表以書諫譚曰:

태조가 기뻐하며 신비(辛毗)에게 말했다. “원담을 믿을 수 있겠소? 원상을 반드시 격파할 수 있겠소?” 신비가 대답했다. “명공께서는 참과 거짓을 묻지 마시고 형세만 논하셔야 합니다. 원씨 형제가 서로 공격한 것은 다른 사람이 이간한 때문이 아니라 저마다 자신이 천하를 평정할 수 있다고 생각했기 때문입니다. 그러다가 하루아침에 명공께 구원을 청했으니 사정을 알 만하지 않습니까?” 유표(劉表)는 원담에게 편지를 보내 타일렀다.

§7↑↓

天降災害,禍難殷流,初交殊族,卒成同盟,使王室震盪,彝倫攸斁。注1是以智達之士,莫不痛心入骨,傷時人不能相忍也。然孤與太公,志同願等,注2雖楚魏絕邈,山河迥遠,注3戮力乃心,共奬王室,注4使非族不干吾盟,異類不絕吾好,此孤與太公無貳之所致也。功績未卒,太公殂隕,賢胤承統,以繼洪業。宣奕世之德,履丕顯之祚,注5摧嚴敵於鄴都,揚休烈於朔土,顧定疆宇,虎視河外,凡我同盟,莫不景附。何悟青蠅飛於竿旌,無忌游於二壘,注6使股肱分成二體,匈膂絕為異身。初聞此問,尚謂不然,定聞信來,乃知閼伯、實沈之忿已成,棄親即讎之計已決,注7旃旆交於中原,暴屍累於城下。聞之哽咽,若存若亡。昔三王、五伯,下及戰國,君臣相弒,父子相殺,兄弟相殘,親戚相滅,蓋時有之。然或欲以成王業,注8或欲以定霸功,注9皆所謂逆取順守,而徼富強於一世也。

“하늘이 재앙을 내리고 화난이 널리 퍼져 처음에는 서로 다른 집안끼리 다투다가 마침내 동맹까지 맺게 되니 왕실이 진동하고 인륜이 무너졌습니다.〔주1〕 지혜로운 사람치고 시대 사람들이 서로 참지 못함을 뼛속까지 아파하지 않는 이가 없습니다. 그러나 나와 태공(太公)은 뜻과 바람이 같았습니다.〔주2〕 비록 초(楚)와 위(魏)가 멀리 떨어져 있고 산하가 아득히 가로막혔으나〔주3〕 마음을 합하고 힘을 다해 왕실을 도왔습니다.〔주4〕 다른 집안이 우리 동맹에 끼어들지 못하고 다른 무리가 우리의 우호를 끊지 못하게 했습니다. 이는 나와 태공이 두 마음을 품지 않았기 때문입니다. 공적이 미처 완성되기 전에 태공이 돌아가시자 훌륭한 후손이 가통을 이어 큰 사업을 계승하였습니다. 여러 대에 걸친 덕을 드러내고 빛나는 복록을 이어〔주5〕 업도(鄴都)에서 강적을 무너뜨리며 북방에서 아름다운 공적을 떨치고, 강토를 돌아보고 안정시켜 황하 밖을 범처럼 굽어보았습니다. 동맹한 사람들은 모두 그림자처럼 귀의했습니다. 그런데 어찌 푸른 쉬파리가 깃발에 앉아 날아다니고 비무기(費無忌)가 두 진영 사이를 오가게 될 줄 알았겠습니까?〔주6〕 팔과 다리가 두 몸으로 갈라지고 가슴과 등이 서로 다른 몸이 되었습니다. 처음 소식을 들었을 때는 사실로 여기지 않았으나 확실한 전언을 듣고서야 알백(閼伯)과 실침(實沈)의 원한이 이미 생겨났고〔주7〕 친족을 버리고 원수를 가까이하려는 계책이 굳어졌음을 알았습니다. 깃발이 중원에서 서로 맞서고 성 아래에 시체가 겹겹이 쌓였습니다. 그 말을 듣고 목이 메어 정신을 가누기 어려웠습니다. 옛날 삼왕(三王)과 오패(五霸) 시대로부터 전국(戰國)시대에 이르기까지 임금과 신하가 서로 죽이고 아버지와 아들이 서로 죽이며 형제가 서로 해치고 친척이 서로 멸망시킨 일이 때때로 있었습니다. 그러나 왕업을 이루거나 패업을 확립하려는 목적도 있었으니, 이것은 모두 역으로 취하여 순리로 지키면서 한 시대의 부강을 구한 경우였습니다.〔주8·주9〕”

李賢 注 · 이현 주 9건
  1. 注1

    左傳曰:「震盪播越。」書曰:「彝倫攸斁。」彝,常也。倫,理也。攸,所也。斁,敗也。

    〔주1〕 《좌전(左傳)》에 “흔들려 떠돌게 되었다”고 하였다. 《상서(尚書)》에 “변함없는 인륜이 무너졌다”고 하였다. 이(彝)는 일정함, 륜(倫)은 이치, 유(攸)는 '~하는 바', 역(斁)은 무너짐을 뜻한다.

  2. 注2

    言太公者尊之,謂紹也。

    〔주2〕 태공(太公)이라고 부른 것은 높여 부른 것으로 원소(袁紹)를 말한다.

  3. 注3

    楚,荊州也。魏,冀州也。

    〔주3〕 초(楚)는 형주(荊州)를, 위(魏)는 기주(冀州)를 말한다.

  4. 注4인용: 《左傳》

    《左傳》曰:「同好惡,奬王室。」杜預曰:「奬,助也。」

    〔주4〕 《좌전(左傳)》에 “좋아하고 싫어하는 것을 같이하여 왕실을 돕는다”고 하였다. 두예(杜預)는 “장(奬)은 돕는다는 뜻”이라고 하였다.

  5. 注5인용: 《國語》

    奕,重也,《國語》曰:「奕代載德」。

    〔주5〕 혁(奕)은 거듭함이라는 뜻이다. 《국어(國語)》에 “여러 대에 걸쳐 덕을 싣는다”고 했다.

  6. 注6인용: 《詩·小雅》

    《詩·小雅》曰:「營營青蠅,止於榛。讒人罔極,構我二人。」史記,費無忌得寵於楚平王,為太子建少傅,無寵於太子,日夜讒太子於王,欲誅太子。太子亡奔宋。左傳作「無極」。竿旌、二壘者,謂譚、尚也。

    〔주6〕 《시경(詩經)》 〈소아(小雅)〉에 “윙윙거리는 푸른 쉬파리가 개암나무에 앉았네. 참소하는 자는 끝이 없어 우리 두 사람을 이간하네”라고 하였다. 《사기(史記)》에 따르면 비무기(費無忌)는 초(楚) 평왕(平王)의 총애를 얻어 태자 건(建)의 소부(少傅)가 되었으나 태자에게서는 총애받지 못했다. 이에 밤낮으로 왕에게 태자를 참소하여 죽이려 하자 태자는 송(宋)으로 달아났다. 《좌전》에는 이름을 ‘무극(無極)’으로 썼다. 간정(竿旌)과 이루(二壘)는 원담과 원상을 말한다.

  7. 注7

    左傳子產曰:「高辛氏有二子,伯曰閼伯,季曰實沈,居於曠林,不相能也,日尋干戈,以相征討。」

    〔주7〕 《좌전(左傳)》에서 자산(子產)이 “고신씨(高辛氏)에게 아들 둘이 있었는데 맏이는 알백(閼伯), 막내는 실침(實沈)이었다. 두 사람은 광림(曠林)에 살면서 서로 용납하지 못하고 날마다 병기를 들고 싸웠다”고 하였다.

  8. 注8

    若周公誅管、蔡之類。

    〔주8〕 주공(周公)이 관숙(管叔)과 채숙(蔡叔)을 처형한 경우와 같은 것이다.

  9. 注9

    若齊桓公殺子糾也。

    〔주9〕 제(齊) 환공(桓公)이 자규(子糾)를 죽인 경우와 같은 것이다.

§8↑↓

未有棄親即異,兀其根本,而能全於長世者也。

그러나 친족을 버리고 남을 가까이하여 자신의 뿌리를 잘라내고도 오랜 세월 온전히 보전한 사람은 아직 없었습니다.

§9↑↓

昔齊襄公報九世之讎,注1士棄卒荀偃之事,是故春秋美其義,君子稱其信。

옛날 제(齊) 양공(襄公)은 아홉 대에 걸친 원수를 갚았고, 사개(士匄)는 순언(荀偃)이 남긴 일을 끝마쳤습니다. 그래서 《춘추(春秋)》는 그 의로움을 아름답게 여기고 군자는 그 신의를 칭송했습니다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《公羊傳》 《史記》

    《公羊傳》曰:「紀侯大去其國。大去者何?滅之也。孰滅之也?齊滅之。曷為不言齊滅之?為襄公諱也。春秋為賢者諱。何賢於襄公?復讎也。何讎爾?遠祖也。哀公烹於周,紀侯譖之。遠祖者幾代?九代矣。」《史記》曰:「紀侯譖齊哀公於周,周夷王烹哀公。其弟靜立,是為胡公。弟獻公立,子武公立,子厲公立,子文公立,子成公立,子莊公立,子厘公立,子襄公八年,紀遷去其邑,是為九代也。」

    〔주1〕 《공양전(公羊傳)》에 “기후(紀侯)가 나라를 크게 떠났다. ‘크게 떠났다’는 무엇인가? 멸망한 것이다. 누가 멸망시켰는가? 제나라가 멸망시켰다. 그렇다면 왜 제나라가 멸망시켰다고 하지 않았는가? 양공을 위해 숨겼기 때문이다. 《춘추》는 현자를 위해 허물을 숨긴다. 양공의 무엇이 어질었는가? 원수를 갚았다는 것이다. 무슨 원수인가? 먼 조상에 관한 것이다. 애공(哀公)이 주나라에서 삶아 죽임을 당한 것은 기후가 참소했기 때문이다. 먼 조상이란 몇 대 전인가? 아홉 대 전이다”라고 하였다. 《사기(史記)》에 “기후가 제(齊) 애공을 주나라에 참소하자 주(周) 이왕(夷王)이 애공을 삶아 죽였다. 아우 정(靜)이 뒤를 이으니 호공(胡公)이 되었다. 다시 아우 헌공(獻公)이 서고 그 아들 무공(武公), 그 아들 여공(厲公), 그 아들 문공(文公), 그 아들 성공(成公), 그 아들 장공(莊公), 그 아들 희공(釐公)이 이었다. 양공 8년에 기(紀)가 그 읍을 버리고 옮겼으므로 아홉 대에 걸친 일이라 한다”고 하였다.

§10↑↓

夫伯游之恨於齊,未若太公之忿於曹也;宣子之臣承業,未若仁君之繼統也。注1且君子違難不適讎國,交絕不出惡聲,注2況忘先人之讎,棄親戚之好,而為萬世之戒,遺同盟之恥哉!蠻夷戎狄將有誚讓之言,況我族類,而不痛心邪!

백유(伯游)가 제나라에 품은 원한은 태공(太公)이 조조에게 품은 분노만 못했고, 선자(宣子)가 이어받은 사업은 어진 그대가 가통을 계승한 것만 못합니다. 더구나 군자는 난을 피해 달아나더라도 원수의 나라로 가지 않으며, 교제를 끊더라도 험담하지 않습니다. 그런데 어찌 선인의 원한을 잊고 친척 간의 우의를 버려 만세의 경계가 되고 동맹에 수치를 남길 수 있겠습니까? 오랑캐조차 비난할 터인데 하물며 우리 같은 동족이 어찌 마음 아파하지 않겠습니까?

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1

    荀偃,晉大夫也。左傳曰,荀偃將中軍,士棄佐之,伐齊。濟河,病目出,及卒,而視不可唅。欒盈曰:「其為未卒事於齊故也?」士棄撫之曰:「主苟終,所不嗣事於齊有如河!」乃瞑受含。伯游,荀偃字也。宣子即士棄也,士燮之子,士會之孫。

    〔주1〕 순언(荀偃)은 진(晉)의 대부(大夫)이다. 《좌전(左傳)》에 순언이 중군(中軍)을 지휘하고 사개(士匄)가 그를 보좌하여 제나라를 쳤다. 황하를 건너던 중 순언이 눈에 병이 들어 눈이 튀어나왔고, 죽은 뒤에도 눈을 감기지 못했다. 난영(欒盈)이 “제나라에 대한 일을 끝내지 못했기 때문입니까?”라고 묻자 사개가 시신을 쓰다듬으며 “주공이 끝내신다면 제가 제나라에 대한 일을 잇지 않을 경우 이 황하가 증명할 것입니다!”라고 했다. 그제야 눈이 감겨 염습할 수 있었다. 백유(伯游)는 순언의 자이다. 선자(宣子)는 사개를 가리키며 사섭(士燮)의 아들이자 사회(士會)의 손자다.

  2. 注2

    左傳曰,公山不狃曰:「君子違難不適讎國。」杜預曰:「違,奔亡也。」史記樂毅遺燕惠王書曰:「臣聞古之君子,交絕不出惡聲。」

    〔주2〕 《좌전(左傳)》에서 공산불뉴(公山不狃)는 “군자는 난을 피해 달아나도 원수의 나라로 가지 않는다”고 했다. 두예(杜預)는 “위(違)는 도망하여 떠난다는 뜻”이라고 하였다. 《사기(史記)》에서 악의(樂毅)는 연(燕) 혜왕(惠王)에게 보낸 편지에 “옛 군자는 교제를 끊더라도 험담하지 않는다고 들었다”고 했다.

§11↑↓

夫欲立竹帛於當時,全宗祀於一世,豈宜同生分謗,爭校得失乎?若冀州有不弟之慠,注1無籩順之節,仁君當降志辱身,以濟事為務。事定之後,使天下平其曲直,不亦為高義邪?今仁君見憎於夫人,未若鄭莊之於姜氏;昆弟之嫌,未若重華之於象敖。

그 시대에 역사에 이름을 남기고 한 세대 동안 종묘의 제사를 보전하려 한다면, 어찌 한 부모에게서 태어난 사이에 비난을 나누고 득실을 다투어야 하겠습니까? 만약 기주(冀州)에 형을 공경하지 않는 교만함과 부끄러워하며 순종하는 절도가 없다면, 어진 그대가 뜻을 낮추고 몸을 굽혀 일을 이루는 데 힘써야 합니다. 일이 안정된 뒤 천하 사람들에게 옳고 그름을 가리게 한다면 높은 의로움이 아니겠습니까? 지금 그대가 어머니에게 미움을 받는다 해도 정(鄭) 장공(莊公)이 강씨(姜氏)에게 받은 미움만큼 심하지는 않으며, 형제간의 틈도 중화(重華)가 상(象)과 겪은 불화만큼 심하지는 않습니다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    左傳曰:「段不弟,故不言弟。」

    〔주1〕 《좌전(左傳)》에 “단(段)은 아우답지 않았으므로 아우라고 쓰지 않았다”고 하였다.

§12↑↓

然莊公卒崇大隧之樂,像敖終受有鼻之封。願捐□百痾,追攝舊義,復為母子昆弟如初。注1今整勒士馬,瞻望鵠立。

그러나 장공은 마침내 땅굴에서 어머니와 만나는 기쁨을 누렸고 상(象)은 끝내 유비(有鼻)에 봉해졌습니다.〔주1〕 바라건대 □과 여러 병폐를 버리고 예전의 의리를 다시 되찾아 어머니와 아들, 형제 사이가 처음처럼 되게 하십시오. 지금 군사와 말을 정돈하여 목을 길게 빼고 학처럼 서서 바라보고 있습니다.

해석 메모 1건
  • 원문 결자 □: 원문에 글자가 빠져 있어 해당 문자와 문맥상의 정확한 뜻을 확정할 수 없음. 결자 표시를 번역문에 보존함.
李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1

    鄭武公娶於申,曰武姜,生莊公及叔段。莊公寤生,驚姜氏,遂惡之,愛叔段,欲立之,武公弗許。及莊公立,姜氏為請京,使居之。段繕甲兵,將襲鄭,夫人將啟之。莊公遂寘姜氏於城穎,而誓之曰:「不及黃泉,無相見也。」既而悔之。穎考叔曰:「君何患焉?若闕地及泉,隧而相見,其誰曰不然!」從之。公入而賦:「大隧之中,其樂也融融。」姜出而賦:「大隧之外,其樂也洩洩。」遂為母子如初。事見左傳。史記曰,舜名重華。父瞽叟盲而舜母死,瞽叟更娶妻,生象。瞽叟愛後妻子,常欲殺舜。舜踐帝位,封弟象為諸侯。孟子曰:「象至不仁,封諸有鼻。仁人之於其弟也,不藏怒焉,不宿怨焉,親愛之而已矣。」鼻國在永州營道縣北,今猶謂之鼻亭。

    〔주1〕 정(鄭) 무공(武公)은 신(申)나라의 무강(武姜)을 아내로 맞아 장공(莊公)과 숙단(叔段)을 낳았다. 장공이 거꾸로 태어나 강씨가 놀랐으므로 그를 싫어하고 숙단을 아껴 후계자로 세우려 했으나 무공이 허락하지 않았다. 장공이 즉위하자 강씨가 숙단에게 경(京)을 달라고 청하므로 그곳에 살게 했다. 숙단이 갑옷과 무기를 갖추어 정나라를 습격하려 하자 부인은 성문을 열어 줄 생각이었다. 장공은 강씨를 성영(城穎)에 두고 “황천(黃泉)에 이르기 전에는 서로 만나지 않겠다”고 맹세했다가 뒤에 후회했다. 영고숙(穎考叔)이 “땅을 파 샘이 나오는 곳까지 이른 뒤 땅굴에서 만나면 누가 잘못이라 하겠습니까?”라고 하여 그대로 했다. 장공이 들어가 “큰 땅굴 안에서 그 즐거움이 화목하도다”라고 노래하자 강씨는 나와 “큰 땅굴 밖에서 그 즐거움이 넘치도다”라고 노래하였다. 이에 모자가 처음처럼 지냈다. 《좌전》에 나온다. 《사기(史記)》에 순(舜)의 이름은 중화(重華)라고 했다. 아버지 고수(瞽叟)는 눈이 멀었고 순의 어머니가 죽자 재혼하여 상(象)을 낳았다. 고수는 후처의 아들을 사랑하여 늘 순을 죽이려 했다. 순이 제위에 오른 뒤 아우 상을 제후로 봉했다. 《맹자(孟子)》에 “상은 지극히 어질지 못했지만 유비(有鼻)에 봉해졌다. 어진 사람이 아우를 대할 때에는 노여움을 숨기거나 원한을 오래 품지 않고 사랑할 뿐이다”라고 하였다. 비국(鼻國)은 영주(永州) 영도현(營道縣) 북쪽에 있으며 지금도 비정(鼻亭)이라 한다.

§13↑↓

又與尚書諫之,並不從。注1

유표(劉表)는 원상에게도 편지를 보내 간언했지만 두 사람 모두 따르지 않았다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》載表遺尚書曰:「知變起辛、郭,禍結同生,追閼伯、實沈之蹤,忘常棣死喪之義,親尋干戈,殭屍流血,聞之哽咽,若存若亡。昔軒轅有涿鹿之戰,周公有商、奄之師,皆所以翦除穢害而定王業,非強弱之爭,喜怒之忿也。故雖滅親不尤,誅兄不傷。今二君初承洪業,纂繼前軌,進有國家傾危之慮,退有先公遺恨之負。當唯曹是務,唯國是康。何者?金木水火剛柔相濟,然後克得其和,能為人用。今青州天性峭急,迷於曲直。仁君度數弘廣,綽然有餘,當以大苞小,以優容劣,先除曹操,以平先公之恨,事定之後,乃議曲直之評,不亦善乎!若留神遠圖,克己復禮,當振旅長驅,共□王室。若迷而不返,遵而無改,則胡夷將有誚讓之言,況我同盟,復能戮力仁君之役哉!此韓盧、東郭自困於前,而遺田父之獲者也。憤躍鶴望,冀聞和同之聲。若其泰也,則袁族其與漢升降乎!如其否也,則同盟永無望矣。」表二書並見王粲集。

    〔주1〕 《위씨춘추(魏氏春秋)》에 실린 유표가 원상(袁尚)에게 보낸 편지는 이러하다. “신평(辛評)과 곽도(郭圖) 때문에 변란이 일어나 한 부모에게서 태어난 형제 사이에 화가 맺혔음을 알았습니다. 알백(閼伯)과 실침(實沈)의 행적을 따르면서 상체(常棣)의 형제간 우애와 사생을 같이하는 의리를 잊고 친히 병기를 들어 시체와 피가 널렸습니다. 그 소식을 듣고 목이 메어 정신을 잃을 지경이었습니다. 옛날 헌원(軒轅)은 탁록(涿鹿)에서 싸웠고 주공(周公)은 상(商)과 엄(奄)을 정벌했습니다. 이는 모두 더러움과 해악을 제거하고 왕업을 안정시키기 위함이지 힘을 다투거나 노여움을 푸는 것이 아니었습니다. 그러므로 친족을 없애더라도 허물이 되지 않고 형을 죽이더라도 대의를 해치는 것이 아닙니다. 이제 두 분은 처음으로 큰 사업을 이어받아 선대의 자취를 계승하였습니다. 앞으로는 국가가 기울고 위태로워질 염려가 있고 뒤로는 선공의 유한을 저버릴 염려가 있으니 오직 조조를 물리치고 나라를 편안하게 하는 데 힘써야 합니다. 금·목·수·화와 강함·부드러움이 서로 보완해야 조화를 이루고 사람에게 쓰일 수 있습니다. 지금 청주(青州)는 성품이 급하고 사나워 옳고 그름에 미혹되어 있습니다. 그러나 어진 그대는 도량이 넓고 여유가 있으니 큰 것으로 작은 것을 감싸고 뛰어난 것으로 모자란 것을 용납해야 합니다. 먼저 조조를 제거하여 선공의 한을 풀고 일이 안정된 뒤에 옳고 그름을 논한다면 좋지 않겠습니까? 장래의 큰 계책에 마음을 두고 사욕을 이겨 예로 돌아가 군사를 떨쳐 멀리 진격하여 함께 □ 왕실을 도와야 합니다. 만약 미혹에서 돌아오지 않고 잘못을 고치지 않는다면 오랑캐조차 비난할 터인데 하물며 우리 동맹이 어찌 다시 그대의 일에 힘을 합하겠습니까? 이는 한로(韓盧)와 동곽(東郭)이 앞에서 서로 지치도록 쫓고 쫓기다가 뒤따라온 농부에게 잡히게 하는 것과 같습니다. 분한 마음으로 목을 길게 빼고 기다리며 화합의 소식을 듣기를 바랍니다. 일이 잘 풀리면 원씨 가문은 한나라와 더불어 흥망을 같이할 것입니다. 그렇지 않으면 동맹은 영원히 희망이 없을 것입니다.” 유표의 두 편지는 모두 《왕찬집(王粲集)》에 보인다.

    • 원문 결자 □: 원문에 글자가 빠져 있어 해당 문자와 문맥상의 정확한 뜻을 확정할 수 없음. 결자 표시를 번역문에 보존함.
§14↑↓

曹操遂還救譚,十月至黎陽。尚聞操度河,乃釋平原還鄴。尚將呂曠、高翔畔歸曹氏,譚復陰刻將軍印,以假曠、翔。操知譚詐,乃以子整娉譚女以安之,注1而引軍還。

조조(曹操)는 마침내 원담(袁譚)을 구원하러 돌아와 10월에 여양(黎陽)에 도착했다. 원상(袁尚)은 조조가 황하를 건넌다는 말을 듣고 평원(平原)의 포위를 풀고 업(鄴)으로 돌아갔다. 원상의 장수 여광(呂曠)과 고상(高翔)이 배반하여 조조에게 귀순하자 원담은 몰래 장군의 인장을 새겨 두 사람에게 주었다. 조조는 원담이 속임수를 쓰는 것을 알고 아들 조정(曹整)을 원담의 딸과 혼인시키기로 하여 안심시킨 뒤 군사를 거두어 돌아갔다.

李賢 注 · 이현 주 1건
  1. 注1인용: 《魏志》

    《魏志》曰,整建安二十二年封郿侯,二十三年薨,無子。黃初二年,追進爵,謚曰戴公。

    〔주1〕 《위지(魏志)》에 “조정(曹整)은 건안(建安) 22년에 미후(郿侯)에 봉해졌고 23년에 죽었으며 아들이 없었다. 황초(黃初) 2년에 사후 작위를 높여 대공(戴公)이라는 시호를 내렸다”고 하였다.

§15↑↓

九年三月,尚使審配守鄴,復攻譚於平原。配獻書於譚曰:「配聞良藥苦口而利於病,忠言逆耳而便於行。願將軍緩心抑怒,終省愚辭。蓋春秋之義,國君死社稷,忠臣死君命。苟圖危宗廟,剝亂國家,親□一也。是以周公垂涕以*(斃)**[蔽]*管、蔡之獄,季友歔欷而行叔牙之誅。何則?

건안(建安) 9년 3월, 원상(袁尚)은 심배(審配)를 남겨 업(鄴)을 지키게 하고 다시 평원(平原)에서 원담(袁譚)을 공격하였다. 심배는 원담에게 편지를 올렸다. “저는 좋은 약은 입에 쓰지만 병에 이롭고 충언은 귀에 거슬리지만 행동에 이롭다고 들었습니다. 장군께서는 마음을 가라앉히고 노여움을 누르며 제 어리석은 말을 끝까지 살펴주시기 바랍니다. 《춘추(春秋)》의 의리에 따르면 나라의 임금은 사직을 위해 죽고 충신은 임금의 명령을 위해 죽습니다. 만일 종묘를 위태롭게 하고 국가를 해쳐 혼란스럽게 한다면 친□도 한가지입니다. 그래서 주공(周公)은 눈물을 흘리며 관숙(管叔)과 채숙(蔡叔)의 죄를 덮지 않고 처벌하였고, 계우(季友)는 흐느끼며 숙아(叔牙)를 죽였습니다. 그 까닭은 무엇이겠습니까?”

해석 메모 1건
  • 원문 결자 □: 원문에 글자가 빠져 있어 해당 문자와 문맥상의 정확한 뜻을 확정할 수 없음. 결자 표시를 번역문에 보존함.
§16↑↓

義重人輕,事不獲已故也。昔先公廢黜將軍以續賢兄,立我將軍以為嫡嗣,上告祖靈,下書譜牒,海內遠近,誰不備聞!何意凶臣郭圖,妄畫蛇足,曲辭諂媚,交亂懿親。至令將軍忘孝友之仁,襲閼、沉之多,放兵鈔突,屠城殺吏,冤魂痛於幽冥,創痍被於草棘。又乃圖獲鄴城,許賞賜秦胡,其財物婦女,豫有分數。又云:『孤雖有老母,趣使身體完具而已。』聞此言者,莫不悼心揮涕,使太夫人憂哀憤隔,我州君臣監寐悲歎。誠拱默以聽執事之圖,則懼違春秋死命之節,詒太夫人不測之患,損先公不世之業。我將軍辭不獲命,以及館陶之役。伏惟將軍至孝蒸蒸,發於岐嶷,友於之性,生於自然,章之以聰明,行之以敏達,覽古今之舉措,鶯興敗之征符,輕榮財於糞土,貴名*(高)**[位]*於丘岳。何意奄然迷沉,墮賢哲之操,積怨肆忿,取破家之禍!翹企延頸,待望讎敵,委慈親於虎狼之牙,以逞一朝之志,豈不痛哉!

의리가 사람의 목숨보다 무겁고 사정상 어쩔 수 없기 때문입니다. 옛날 선공(先公)께서는 장군을 내보내 어진 형의 대를 잇게 하고, 우리 장군을 세워 적자(嫡子)로 후사를 잇게 하셨습니다. 위로는 조상의 영령에 고하고 아래로는 족보에 기록했으니 천하의 먼 곳과 가까운 곳에서 누가 이 일을 듣지 못했겠습니까? 그런데 흉악한 신하 곽도(郭圖)가 어찌 뱀에게 발을 그려 넣듯 쓸데없는 일을 꾸미고 아첨하는 말로 가까운 친족을 이간할 줄 알았겠습니까? 장군이 효도와 우애의 인덕을 잊고 알백(閼伯)과 실침(實沈)처럼 다투게 만들었으며, 병사를 풀어 약탈하고 성을 도륙하고 관리를 죽여 원통하게 죽은 혼령은 저승에서 아파하고 상처 입은 자들은 풀숲에 쓰러져 있습니다. 게다가 업성(鄴城)을 빼앗으면 진(秦)과 호(胡)의 병사들에게 재물과 여자를 상으로 주겠다고 약속하여 미리 몫까지 나누었습니다. 또 ‘나에게 늙은 어머니가 계시지만 몸만 온전히 보전하게 하면 그만이다’라고 했다 합니다. 이 말을 들은 사람들은 모두 가슴 아파 눈물을 흘렸으며 태부인(太夫人)은 근심과 비탄에 잠기고 우리 주의 군신들도 잠 못 이루며 탄식했습니다. 만약 공손히 침묵하며 장군의 계획대로 두면 《춘추》에서 말하는 목숨을 바쳐 충성을 다하는 절의를 어기고 태부인에게 뜻밖의 재앙을 끼치며 선공의 불세출 공업을 훼손할까 두렵습니다. 우리 장군이 명령을 따를 수 없다고 하여 결국 관도(館陶)의 전투에 이른 것입니다. 삼가 생각하건대 장군은 어려서부터 지극한 효심을 보였고 형제를 사랑하는 성품이 천성에서 우러났으며 총명함과 민첩한 행동으로 그 덕이 드러났습니다. 고금의 일을 살피고 흥망의 징조를 헤아리며 부귀와 재물을 분토처럼 가볍게 여기고 이름과 지위를 산악처럼 귀하게 여기셨습니다. 그런데 어찌 갑자기 미혹되어 현철한 지조를 잃고 원한과 분노를 쌓아 집안을 멸망시키는 화를 자초하십니까? 목을 길게 빼고 원수를 기다리면서 자애로운 어머니를 호랑이와 이리의 이빨 사이에 내맡겨 한때의 뜻을 이루려 하니 어찌 통탄스럽지 않겠습니까!

§17↑↓

若乃天啟尊心,革圖易慮,則我將軍匍匐悲號於將軍股掌之上,配等亦當□躬布體以聽斧鍎之刑。如又不悛,禍將及之。願熟詳吉凶,以賜環玦。」譚不納。注孔子家語曰:「忠言逆耳而利於行。」

만약 하늘이 장군의 존귀한 마음을 열어 계획을 바꾸고 생각을 고치게 한다면 우리 장군은 장군 앞에 엎드려 슬피 울 것이며 심배(審配) 등도 □몸을 드러내어 도끼와 작두의 형벌을 받겠습니다. 그러나 다시 고치지 않는다면 재앙이 닥칠 것입니다. 길흉을 충분히 헤아려 돌아오게 할지 끊어 버릴지 결정해 주시기를 바랍니다.” 원담(袁譚)은 받아들이지 않았다. 〔주〕 《공자가어(孔子家語)》에 “충언은 귀에 거슬리지만 행동에 이롭다”고 하였다.

해석 메모 2건
  • 원문 결자 □: 원문에 글자가 빠져 있어 해당 문자와 문맥상의 정확한 뜻을 확정할 수 없음. 결자 표시를 번역문에 보존함.
  • 원문 구절: 본문 끝에 '注孔子家語曰'로 시작하는 주석이 이어 붙어 있어 번역문에서 해당 주석을 별도로 구분함.
§18↑↓

注左傳晏嬰曰:「君為社稷死則死之,為社稷亡則亡之。」又晉解楊曰:「受命以出,有死無隕。死而成命,臣之祿也。」

〔주〕 《좌전(左傳)》에 안영(晏嬰)이 “임금이 사직을 위해 죽으면 함께 죽고, 사직을 위해 망명하면 함께 망명한다”고 했다. 또 진(晉)의 해양(解楊)은 “명령을 받고 출발했다면 죽을 수는 있어도 물러설 수 없다. 죽어 명령을 완수하는 것이 신하의 복이다”라고 하였다.

§19↑↓

注左傳曰「天實剝亂」也。

〔주〕 《좌전(左傳)》에 “하늘이 참으로 무너뜨리고 어지럽힌다”고 했다.

§20↑↓

注左傳曰,鄭子太叔曰:「周公殺管叔,放蔡叔。夫豈不愛?王室故也。」

〔주〕 《좌전(左傳)》에서 정(鄭)의 자태숙(子太叔)이 “주공(周公)은 관숙(管叔)을 죽이고 채숙(蔡叔)을 추방했다. 어찌 그들을 사랑하지 않았겠는가? 왕실을 위해서였다”고 하였다.

§21↑↓

注公羊傳曰:「公子牙卒。何以不稱弟?殺也,為季子諱殺也。莊公病,叔牙曰:『魯一生一及,君以知之。慶父存也。』季子曰:『夫何敢?是將為亂!』和藥而飲之,曰:『公子從吾言而飲此,則可以無為天下戮笑,必有後於魯國。』誅不避兄弟,君臣之義也。」

〔주〕 《공양전(公羊傳)》에 “공자 아(牙)가 죽었다. 어찌하여 아우라고 부르지 않았는가? 죽였기 때문이다. 계자(季子)를 위해 죽였다는 사실을 숨긴 것이다. 장공(莊公)이 병들자 숙아(叔牙)는 ‘노나라는 아들이 후계를 잇고 다음에는 아우가 잇는 전통이 있습니다. 임금께서도 아실 것입니다. 경보(慶父)가 살아 있습니다’라고 했다. 계자는 ‘어찌 감히 그런 말을 하는가? 그가 반드시 난을 일으킬 것이다!’라고 했다. 약을 타서 주며 ‘공자께서 내 말을 따라 이 약을 마시면 천하의 웃음거리가 되지 않고 노나라에 후손도 남길 수 있습니다’라고 하였다”고 했다. 주석은 “형제를 죽이는 일을 피하지 않는 것이 군신의 의리”라고 설명한다.

§22↑↓

注戰國策曰:「楚有祠者,賜其舍人酒一琶,相謂曰:『數人飲之不足,一人飲之有餘,請各畫地為蛇,先成者飲酒。』一人蛇先成,引酒且飲,乃左手持酒,右手畫蛇,曰:『吾能為之足。』未成,一人蛇成,奪其琶,曰:『蛇固無足,子安能為足?』遂飲酒。為蛇足者終亡其酒。」

〔주〕 《전국책(戰國策)》에 “초(楚)나라에서 제사를 지낸 사람이 시종들에게 술 한 병을 주었다. 시종들이 ‘여러 명이 나누어 마시기에는 부족하고 한 명이 마시기에는 남는다. 땅에 뱀을 그려 먼저 완성한 사람이 마시자’고 하였다. 한 사람이 먼저 뱀을 그려 술을 들고 마시려다가 왼손에 술을 쥐고 오른손으로 뱀을 그리며 ‘나는 발도 그릴 수 있다’고 했다. 아직 다 그리지 못했을 때 다른 사람이 뱀을 완성하고 술을 빼앗으며 ‘뱀에게 본디 발이 없는데 어찌 발을 그리겠는가?’라고 하고 술을 마셨다. 발을 그리던 사람은 끝내 술을 잃었다”고 하였다.

§23↑↓

注詒,遺也。不世猶言非常也。獻帝春秋曰:「譚尚遂尋干戈,以相征討。譚軍不利,保於平原,尚乃軍於館陶。譚擊之敗,尚走保險。譚追攻之,尚設奇伏大破譚軍,殭屍流血不可勝計。譚走還平原。」

〔주〕 이(詒)는 남긴다는 뜻이고 불세(不世)는 비상함을 뜻한다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 “원담(袁譚)과 원상(袁尚)은 마침내 서로 병기를 들고 싸웠다. 원담군이 불리해져 평원(平原)을 지켰으며 원상은 관도(館陶)에 주둔했다. 원담이 공격하여 원상을 패배시키자 원상은 험지를 의지해 지켰다. 원담이 뒤쫓아 공격하니 원상은 기습군을 숨겨 원담군을 크게 격파했다. 시체와 흐르는 피를 헤아릴 수 없었다. 원담은 평원으로 돌아갔다”고 하였다.

§24↑↓

注墮音許規反。

〔주〕 타(墮)의 음은 許規反(허규반)이다.

§25↑↓

注《孫卿子》曰:「絕人以玦,反人以環。」

〔주〕 《순경자(孫卿子)》에 “사람과 절교할 때는 결(玦)을 주고 다시 돌아오게 할 때는 환(環)을 준다”고 하였다.

§26↑↓

曹操因此進攻鄴,審配將馮*(札)**[禮]*為內應,開突門內操兵三百餘人。配覺之,從城上以大石擊門,門閉,入者皆死。操乃鑿燎圍城,周回四十里,初令淺,示若可越。配望見,笑而不出爭利。操一夜浚之,廣深二丈,引漳水以灌之。自五月至八月,城中餓死者過半。尚聞鄴急,將軍萬餘人還救城,操逆擊破之。尚走依曲漳為營,操復圍之,未合,尚懼,遣陰夔、陳琳求降,不聽。尚還走藍口,操復進,急圍之。尚將馬延等臨陣降,觿大潰,尚奔中山。盡收其輜重,得尚印綬節鉞及衣物,以示城中,城中崩沮。審配令士卒曰:「堅守死戰,操軍疲矣。幽州方至,何憂無主!」操出行圍,配伏弩射之,幾中。以其兄子榮為東門校尉,榮夜開門內操兵,配拒戰城中,生獲配。

조조(曹操)가 이를 계기로 업(鄴)을 공격했다. 심배(審配)의 장수 풍례(馮禮)가 내응하여 돌문(突門)을 열고 조조군 삼백여 명을 들였다. 심배가 이를 알아차리고 성 위에서 큰 돌로 문을 쳐 닫으니 들어온 자들이 모두 죽었다. 조조는 성 둘레 사십 리에 해자(垓子)를 팠다. 처음에는 얕게 파서 쉽게 넘을 수 있는 듯 보였다. 심배는 이를 보고 웃으며 나가 싸우려 하지 않았다. 조조는 하룻밤 사이에 깊이 파서 폭과 깊이가 모두 두 장(丈)이 되게 하고 장수(漳水)를 끌어들여 성을 잠기게 했다. 5월부터 8월까지 성 안에서 굶어 죽은 사람이 절반을 넘었다. 원상(袁尚)은 업의 위급함을 듣고 만여 병사를 거느리고 돌아와 성을 구원하려 했으나 조조가 맞아 싸워 격파했다. 원상은 달아나 곡장(曲漳)을 의지해 진을 치자 조조가 다시 포위했다. 포위망이 완성되기도 전에 원상이 두려워 음기(陰夔)와 진림(陳琳)을 보내 항복을 청했으나 받아들여지지 않았다. 원상은 다시 남구(藍口)로 달아났고 조조가 급히 포위했다. 원상의 장수 마연(馬延) 등이 전투 중 항복하자 군사들이 크게 무너졌고 원상은 중산(中山)으로 달아났다. 조조는 군수물자와 원상의 인수(印綬), 부절과 도끼, 의복 등을 모두 거두어 성안에 보여 주었다. 성안은 사기가 무너졌다. 심배가 병사들에게 “굳게 지키고 죽기로 싸워라. 조조군은 지쳤다. 유주(幽州)의 군사가 곧 이를 것이니 어찌 주군이 없음을 걱정하랴!”라고 외쳤다. 조조가 포위진을 돌아보자 심배는 매복한 쇠뇌를 쏘아 거의 맞힐 뻔했다. 조조는 심배의 형의 아들 심영(審榮)을 동문교위(東門校尉)로 삼았다. 심영이 밤에 문을 열어 조조의 군사를 들이자 심배는 성안에서 맞서 싸우다가 산 채로 붙잡혔다.

§27↑↓

操謂配曰:「吾近行圍,弩何多也?」配曰:「猶恨其少。」操曰:「卿忠於袁氏,亦自不得不爾。」意欲活之。配意氣壯烈,終無撓辭,見者莫不歎息,遂斬之。

조조가 심배에게 “내가 얼마 전 포위진을 돌아볼 때 쇠뇌 화살이 어찌 그리 많았는가?”라고 묻자 심배는 “오히려 적었던 것이 한스럽소”라고 답했다. 조조가 “그대는 원씨(袁氏)에 충성했으니 그렇게 하지 않을 수 없었겠지”라며 살려 주려 했다. 심배는 의기가 장렬하고 끝내 뜻을 굽히는 말이 없었으므로 보는 사람이 모두 탄식했다. 결국 참수되었다.

§28↑↓

全尚母妻子,還其財寶。高干以并州降,復為刺史。注《墨子·備突篇》曰「城百步,一突門。突門用車兩輪,以木朿之塗其上,維置突門內。度門廣狹之,令人入門四尺,中置窐突,門旁為橐,充醋狀,又置艾。寇即入,下輪而塞之,鼓橐熏之」也。

조조(曹操)는 원상(袁尚)의 어머니와 아내, 자녀들을 모두 보전하고 재물을 돌려주었다. 고간(高干)은 병주(并州)를 바치고 항복하였으며 다시 자사(刺史)에 임명되었다. 〔주〕 《묵자(墨子)》 〈비돌편(備突篇)〉에 “성벽 백 보마다 돌문(突門)을 하나 둔다. 돌문에는 수레바퀴 두 개를 이용하여 나무로 고정하고 위에 진흙을 바른 뒤 문 안에 매달아 둔다. 문의 넓이를 헤아려 사람이 드나들 수 있게 네 척쯤 만들고, 안에는 움푹 파인 통로를 두며 문 옆에는 풀무를 놓아 바람을 불어넣을 수 있도록 하고 쑥도 준비한다. 적이 들어오면 바퀴를 내려 막고 풀무로 연기를 피워 질식시킨다”고 하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문 끝에 '注《墨子·備突篇》曰'로 시작하는 주석이 이어 붙어 있어 번역문에서 해당 주석을 별도로 구분함.
§29↑↓

注漳水之曲。

〔주〕 곡장(曲漳)은 장수(漳水)가 굽이치는 곳이다.

§30↑↓

注相州安*(楊)**[陽]*縣界有藍嵯山,與鄴相近,蓋藍山之口。

〔주〕 상주(相州) 안양현(安陽縣) 경계에는 남차산(藍嵯山)이 있어 업(鄴)과 가까우므로 남산(藍山)의 입구를 가리키는 듯하다.

해석 메모 1건
  • 楊·陽: 원문 교감 표기에 따라 안양으로 옮겼다.
§31↑↓

注幾音祈。中音竹仲反。

〔주〕 幾의 음은 기(祈)이며, 中의 음은 竹仲反(죽중반)이다.

§32↑↓

注先賢行狀曰:「是日先縛配將詣帳下,辛毗等逆以馬鞭擊其頭,罵之曰:『奴,汝今日真死矣。』配顧曰:『狗輩!由汝曹破冀州,恨不得殺汝。』太祖既有意活配,配無撓辭,辛毗等號哭不已,乃殺之。」

〔주〕 《선현행장(先賢行狀)》에 “그날 심배(審配)를 먼저 묶어 장막 아래로 끌고 가자 신비(辛毗) 등이 마중 나와 말채찍으로 머리를 치면서 ‘종놈아, 오늘은 정말 죽을 것이로구나!’라고 욕했다. 심배가 돌아보며 ‘개 같은 놈들아! 너희 때문에 기주(冀州)가 무너졌다. 너희를 죽이지 못한 것이 한스럽다’고 했다. 태조(太祖)는 본래 심배를 살릴 뜻이 있었으나 심배는 조금도 굽히지 않았고 신비 등이 소리 내어 계속 울부짖었으므로 결국 죽였다”고 하였다.

§33↑↓

曹操之圍鄴也,譚復背之,因略取甘陵、安平、勃海、河閒,攻尚於中山。尚敗,走故安從熙,而譚悉收其觿,還屯龍湊。

조조(曹操)가 업(鄴)을 포위하자 원담(袁譚)은 다시 조조를 배반하고 감릉(甘陵)·안평(安平)·발해(勃海)·하간(河閒)을 빼앗았으며 중산(中山)에서 원상(袁尚)을 공격했다. 원상이 패하여 고안(故安)으로 달아나 원희(袁熙)에게 의탁하자 원담은 원상의 군사들을 모두 거두어 용주(龍湊)로 돌아가 주둔했다.

§34↑↓

十二月,曹操討譚,軍其門。譚夜遁*(奔)**[走]*南皮,臨清河而屯。明年正月,急攻之。譚欲出戰,軍未合而破。譚被發驅馳,追者意非恆人,趨奔之。譚墯馬,顧曰:「咄,兒過我,我能富貴汝。」言未絕口,頭已斷地。於是斬郭圖等,戮其妻子。注趨音促。

12월에 조조(曹操)가 원담(袁譚)을 토벌하여 그의 성문 앞에 군사를 주둔시켰다. 원담은 밤에 남피(南皮)로 달아나 청하(清河) 근처에 진을 쳤다. 이듬해 정월 조조가 급히 공격하자 원담은 나가 싸우려 했으나 양군이 맞붙기도 전에 군대가 무너졌다. 원담은 머리를 풀어 헤친 채 말을 달렸고, 추격하던 자는 보통 사람이 아니라고 여겨 급히 쫓아갔다. 원담은 말에서 떨어지자 돌아보며 “이놈아, 나를 놓아주면 부귀하게 해 주겠다!”라고 했다. 말이 끝나기도 전에 머리가 땅에 떨어졌다. 이에 곽도(郭圖) 등을 참수하고 그 아내와 자녀들까지 죽였다. 원문에 이어 붙은 주석: 趨의 음은 촉(促)이다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문 끝에 '注趨音促'이 이어 붙어 있어 음운 주석을 별도로 구분함.
§35↑↓

熙、尚為其將焦觸、張南所攻,奔遼西烏桓。觸自號幽州刺史,驅率諸郡太守令長背袁向曹,陳兵數萬。殺白馬盟,令曰:「違者斬!」觿莫敢仰視,各以次歃。至別駕代郡韓珩,曰:「吾受袁公父子厚恩,今其破亡,智不能救,勇不能死,於義闕矣。若乃北面曹氏,所不能為也!」一坐為珩失色。觸曰:「夫舉大事,當立大義。事之濟否,不待一人,可卒珩志,以厲事君。」曹操聞珩節,甚高之,屢辟不至,卒於家。注珩音行。

원희(袁熙)와 원상(袁尚)은 그들의 장수 초촉(焦觸)과 장남(張南)의 공격을 받자 요서(遼西)의 오환(烏桓)으로 달아났다. 초촉은 스스로 유주자사(幽州刺史)를 칭하고 여러 군의 태수와 현령·현장들을 몰아 원씨를 배반하고 조씨에게 귀순하게 하며 수만 병사를 정렬했다. 흰말을 죽여 맹세하며 “어기는 자는 참수한다!”라고 명령했다. 누구도 감히 고개를 들지 못하고 차례로 피를 마시며 맹세했다. 대군(代郡)의 별가(別駕) 한형(韓珩) 차례가 되자 그가 말했다. “나는 원공 부자에게 두터운 은혜를 받았다. 이제 그들이 패망했는데 지혜로 구하지도 못하고 용맹을 발휘하여 죽지도 못했으니 의리에 부족함이 있다. 그러나 북쪽을 향해 조씨에게 신하의 예를 올리는 일은 할 수 없다!” 좌중의 사람들이 모두 낯빛이 변했다. 초촉이 말했다. “큰일을 일으킬 때는 큰 의리를 세워야 한다. 일이 성공하고 실패하는 것은 한 사람에게 달리지 않았으니 한형의 뜻을 끝까지 지키게 하여 임금을 섬기는 자들을 격려하자.” 조조는 한형의 절개를 듣고 매우 높이 평가해 여러 차례 벼슬을 권했으나 오지 않았고 집에서 죽었다. 원문에 이어 붙은 주석: 珩의 음은 행(行)이다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문 끝에 '注珩音行'이 이어 붙어 있어 음운 주석을 별도로 구분함.
§36↑↓

注先賢行狀曰「珩字子佩,代郡人,清粹有雅量。少喪父母,奉養兄姊,宗族稱悌」也。

〔주〕 《선현행장(先賢行狀)》에 “한형(韓珩)의 자는 자패(子佩)이며 대군(代郡) 사람이다. 성품이 맑고 순수하며 고상한 도량이 있었다. 어려서 부모를 잃고 형과 누이를 봉양하여 일족이 그의 우애를 칭찬했다”고 하였다.

§37↑↓

高干復叛,執上黨太守,舉兵守壺口關。十一年,曹操自征干,干乃留其將守城,自詣匈奴求救,不得,獨與數騎亡,欲南奔荊州。上洛都尉捕斬之。注潞州上黨縣有壺山口,因其險而置關焉。

고간(高干)이 다시 반란을 일으켜 상당태수(上黨太守)를 붙잡고 병사를 일으켜 호구관(壺口關)을 지켰다. 건안(建安) 11년에 조조(曹操)가 직접 고간을 정벌했다. 고간은 장수를 남겨 성을 지키게 하고 자신은 흉노(匈奴)에게 가 구원을 청했으나 얻지 못했다. 몇 기병과 함께 달아나 남쪽 형주(荊州)로 가려다가 상락도위(上洛都尉)에게 잡혀 참수되었다. 〔주〕 노주(潞州) 상당현(上黨縣)에 호산구(壺山口)가 있으며 지세가 험준하여 관문을 두었다.

해석 메모 1건
  • 원문 구절: 본문 끝에 '注潞州上黨縣'으로 시작하는 지리 주석이 이어 붙어 있음.
§38↑↓

注典論曰:「上洛都尉王琰獲高干,以功封侯。其妻哭於室,以為琰富貴將更娶妾媵故也。」

〔주〕 《전론(典論)》에 “상락도위(上洛都尉) 왕염(王琰)이 고간(高干)을 붙잡은 공으로 후작에 봉해졌다. 아내는 방 안에서 울었는데 왕염이 부귀해지면 다시 첩을 들일 것이라고 생각했기 때문이었다”고 하였다.

§39↑

十二年,曹操征遼西,擊烏桓。尚、熙與烏桓逆操軍,戰敗走,乃與親兵數千人奔公孫康於遼東。尚有勇力,先與熙謀曰:「今到遼東,康必見我,我獨為兄手擊之,且據其郡,猶可以自廣也。」康亦心規取尚以為功,乃先置精勇於廄中,然後請尚、熙。熙疑不欲進,尚強之,遂與俱入。未及坐,康叱伏兵禽之,坐於凍地。尚謂康曰:「未死之閒,寒不可忍,可相與席。」康曰:「卿頭顱方行萬里,何席之為!」遂斬首送之。

건안(建安) 12년에 조조(曹操)가 요서(遼西)로 출정하여 오환(烏桓)을 공격했다. 원상(袁尚)과 원희(袁熙)는 오환과 함께 조조의 군대에 맞서 싸웠으나 패하여 달아나 친병 수천 명을 거느리고 요동(遼東)의 공손강(公孫康)에게 의탁했다. 원상은 용맹하고 힘이 세서 미리 원희에게 “이제 요동에 가면 공손강이 반드시 나를 만날 것이다. 내가 형을 위해 직접 때려죽이고 그 군을 차지하면 세력을 더 넓힐 수 있다”고 했다. 공손강도 원상을 잡아 공을 세우려는 속셈이 있어 먼저 마구간에 정예병을 숨긴 다음 원상과 원희를 불렀다. 원희는 의심하여 들어가려 하지 않았으나 원상이 강권하여 함께 들어갔다. 두 사람이 앉기도 전에 공손강이 매복병에게 고함쳐 붙잡게 하고 얼어붙은 땅에 앉혔다. 원상이 “죽기 전까지는 추위를 견딜 수 없으니 자리를 깔아 주시오”라고 하자 공손강이 “그대의 머리는 이제 만 리를 갈 터인데 자리가 무슨 필요인가!”라고 했다. 마침내 머리를 베어 보냈다.