본문으로 건너뛰기

卷七十四下

袁紹劉表列傳원소·유표 열전

公孫康공손강편 2/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

康,遼東人。父度。初避吏為玄兔小吏,稍仕。中平元年,還為本郡守。在職敢殺伐,郡中名豪與己夙無恩者,遂誅滅百餘家。因東擊高句驪,西攻烏桓,威行海畔。時王室方亂,度恃其地遠,陰獨懷幸。會襄平社生大石丈餘,下有三小石為足,度以為己瑞。注1初平元年,乃分遼東為遼西、中遼郡,並置太守,越海收東萊諸縣,為營州刺史,注2自立為遼東侯、平州牧,追封父延為建義侯。立漢二祖廟。

공손강(公孫康)은 요동(遼東) 사람이다. 아버지는 공손도(公孫度)였다. 처음 공손도는 관리의 추적을 피해 현도(玄菟)의 하급 관리가 되었다가 차츰 벼슬하였다. 중평(中平) 원년에 고향 군의 태수로 돌아왔다. 재임 중 사람을 죽이는 데 거리낌이 없었으며, 평소 자신과 은혜가 없었던 군내의 이름난 호족 백여 가문을 죽여 없앴다. 동쪽으로 고구려(高句驪)를 공격하고 서쪽으로 오환(烏桓)을 공격하여 위세가 해안에까지 미쳤다. 당시 왕실이 어지럽자 공손도는 땅이 멀리 떨어진 것을 믿고 은밀히 다른 뜻을 품었다. 마침 양평(襄平)의 사당에 길이가 한 장이 넘는 큰 돌이 솟아났는데 그 아래에 작은 돌 세 개가 다리처럼 받치고 있었다. 공손도는 이를 자신의 상서로운 징조로 여겼다. 초평(初平) 원년에 요동을 나누어 요서군(遼西郡)과 중요군(中遼郡)을 설치하고 각각 태수를 두었다. 바다를 건너 동래(東萊)의 여러 현을 점령하고 영주자사(營州刺史)를 두었다. 스스로 요동후(遼東侯)와 평주목(平州牧)을 칭하고 아버지 공손연(公孫延)을 건의후(建義侯)로 추봉했으며 한나라의 두 조상 황제를 위한 사당을 세웠다.

李賢 注 · 이현 주 2건
  1. 注1인용: 《魏志》

    襄平,縣,屬遼東郡,故城在今平州盧龍縣西南。《魏志》曰:「時襄平延裡社生大石,或謂度曰:『此漢宣帝冠石祥也,裡名與先君同。社主土地,明當有土地,有三公輔也。』度益喜。」

    〔주1〕 양평(襄平)은 요동군(遼東郡)에 속한 현으로, 옛 성은 지금 평주(平州) 노룡현(盧龍縣) 서남쪽에 있다. 《위지(魏志)》에 “그때 양평 연리(延里)의 사당에 큰 돌이 솟았다. 어떤 사람이 공손도에게 ‘이것은 한 선제(宣帝) 때의 관석(冠石)과 같은 상서로운 징조입니다. 마을 이름이 선군(先君)의 이름과 같고 사당은 토지를 주관하므로 반드시 영토를 얻게 될 것입니다. 아래에 돌 세 개가 있는 것은 삼공(三公)이 보좌할 징조입니다’라고 말했다. 공손도가 더욱 기뻐했다”고 하였다.

  2. 注2

    為猶置也。

    〔주2〕 위(為)는 ‘설치하다’와 같은 뜻이다.

§2↑

承製設□墠於襄平城南,郊祀天地,藉田理兵,乘鸞輅九旒旄頭羽騎。建安九年,司空曹操表為奮威將軍,封永寧鄉侯。度死,康嗣,故遂據遼土焉。

공손도(公孫度)는 황제의 명령을 대신 집행한다는 명목으로 양평성(襄平城) 남쪽에 □단(壇)을 마련하여 천지에 교제(郊祭)를 올리고, 적전(籍田) 의식을 행하고 군사를 사열했으며 난로(鸞輅)를 타고 아홉 줄의 늘어진 깃발과 모두(旄頭)·우기(羽騎)를 갖추었다. 건안(建安) 9년에 사공(司空) 조조(曹操)가 표문을 올려 그를 분위장군(奮威將軍)에 임명하고 영녕향후(永寧鄉侯)에 봉하게 했다. 공손도가 죽자 공손강(公孫康)이 뒤를 이어 요동 땅을 차지하였다.

해석 메모 1건
  • 원문 결자 □: 원문에 글자가 빠져 있어 해당 문자와 문맥상의 정확한 뜻을 확정할 수 없음. 결자 표시를 번역문에 보존함.