본문으로 건너뛰기

卷六十九

竇何列傳두무·하진 열전

竇武두무편 1/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 13

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

竇武字游平,扶風平陵人,安豐戴侯融之玄孫也。父奉,定襄太守。武少以經行著稱,常教授於大澤中,不交時事,名顯關西。

두무(竇武)는 자가 유평(游平)이며 부풍(扶風) 평릉(平陵) 사람으로, 안풍대후(安豐戴侯) 두융(竇融)의 현손이었다. 아버지 두봉(竇奉)은 정양태수(定襄太守)였다. 두무는 어려서부터 경학과 품행으로 이름났으며, 늘 큰 못 가운데에서 제자들을 가르치고 세상 정치에는 관여하지 않아 관서(關西)에 명성이 높았다.

§2↑↓

延熹八年,長女選入掖庭,桓帝以為貴人,拜武郎中。其冬,貴人立為皇后,武遷越騎校尉,封槐里侯,五千戶。明年冬,拜城門校尉。在位多辟名士,清身疾惡,禮賂不通,妻子衣食裁充足而已。是時羌蠻寇難,歲儉民飢,武得兩宮賞賜,悉散與太學諸生,及載肴糧於路,飩施貧民。兄子紹,為虎賁中郎將,性疏簡奢侈。武每數切厲相戒,猶不覺悟,乃上書求退紹位,又自責不能訓導,當先受罪。由是紹更遵節,大小莫敢違犯。

연희(延熹) 8년, 두무의 맏딸이 액정(掖庭)에 뽑혀 들어가니 환제(桓帝)가 귀인(貴人)으로 삼고 두무를 낭중(郎中)에 임명했다. 그해 겨울 귀인이 황후가 되자 두무는 월기교위(越騎校尉)로 승진하고 괴리후(槐里侯)에 봉해져 식읍 5천 호를 받았다. 이듬해 겨울에는 성문교위(城門校尉)가 되었다. 벼슬에 있으면서 명사들을 많이 초빙하고 몸가짐을 청렴하게 하며 악을 미워하여 예물이나 뇌물이 통하지 않았다. 처자식의 의식주도 겨우 충족할 정도였다. 당시 강족과 오랑캐가 침입하여 난을 일으키고 흉년으로 백성이 굶주렸다. 두무는 두 궁에서 받은 상을 모두 태학(太學) 학생들에게 나누어 주었고 길에 음식과 곡식을 실어 보내 가난한 백성을 구휼했다. 형의 아들 두소(竇紹)는 호분중랑장(虎賁中郎將)이었는데 성격이 거칠고 사치스러웠다. 두무가 여러 차례 엄하게 꾸짖어 경계했으나 깨닫지 못했다. 이에 글을 올려 두소의 벼슬을 거두어 달라 청하고, 자신이 가르치지 못했으므로 먼저 죄를 받아야 한다고 자책했다. 그때부터 두소는 절도를 지키고 크고 작은 일을 감히 어기지 않았다.

§3↑↓

時國政多失,內官專寵,李膺、杜密等為黨事考逮。永康元年,上疏諫曰:臣聞明主不諱譏刺之言,以探幽暗之實;忠臣不卹諫爭之患,以暢萬端之事。是以君臣並熙,名奮百世。臣幸得遭盛明之世,逢文武之化,豈敢懷祿逃罪,不竭其誠!陛下初從藩國,爰登聖祚,天下逸豫,謂當中興。自即位以來,未聞善政。梁、孫、寇、鄧雖或誅滅,而常侍黃門續為禍虐,欺罔陛下,競行譎詐,自造制度,妄爵非人,朝政日衰,姦臣日彊。伏尋西京放恣王氏,佞臣執政,終喪天下。今不慮前事之失,復循覆車之軌,臣恐二世之難,必將復及,趙高之變,不朝則夕。近者姦臣牢脩,造設黨議,遂收前司隸校尉李膺、太僕杜密、御史中丞陳翔、太尉掾范滂等逮考,連及數百人,曠年拘錄,事無效驗。臣惟膺等建忠抗節,志經王室,此誠陛下稷、党、伊、呂之佐,而虛為姦臣賊子之所誣枉,天下寒心,海內失望。惟陛下留神澄省,時見理出,以厭人鬼喁喁之心。臣聞古之明君,必須賢佐,以成政道。今臺閣近臣,尚書令陳蕃,僕射胡廣,尚書朱宇、荀緄、劉祐、魏朗、劉矩、尹勳等,皆國之貞士,朝之良佐。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等,文質彬彬,明達國典。內外之職,群才並列。而陛下委任近習,專樹饕餮,外典州郡,內幹心膂。宜以次貶黜,案罪糾罰,抑奪宦官欺國之封,案其無狀誣罔之罪,信任忠良,平決臧否,使邪正毀譽,各得其所,寶愛天官,唯善是授。如此,咎徵可消,天應可待。閒者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士,福至實由善人,在德為瑞,無德為災。陛下所行,不合天意,不宜稱慶。書奏,因以病上還城門校尉、槐里侯印綬。帝不許,有詔原李膺、杜密等,自黃門北寺、若盧、都內諸獄,繫囚罪輕者皆出之。

당시 국정에 잘못이 많았고 환관들이 총애를 독차지했으며, 이응(李膺)·두밀(杜密) 등이 당인 사건으로 잡혀 심문받았다. 영강(永康) 원년, 두무가 상소하여 간언했다. "신이 듣기로 현명한 군주는 비판의 말을 꺼리지 않아 감추어진 실상을 찾아내고, 충신은 간쟁하다 화를 당할 것을 걱정하지 않아 온갖 정사를 소통시킵니다. 이 때문에 임금과 신하가 함께 빛나고 명성이 백세에 떨칩니다. 신은 다행히 성명한 시대와 문무의 교화를 만났으니, 어찌 녹봉에 연연해 죄를 피하고 정성을 다하지 않겠습니까! 폐하께서는 처음 번국에서 오셔서 황위에 오르셨습니다. 천하가 기뻐하며 중흥이 있으리라 여겼으나 즉위한 이래 선정은 듣지 못했습니다. 양씨(梁氏)·손씨(孫氏)·구씨(寇氏)·등씨(鄧氏)가 더러 주멸되기는 했으나 상시(常侍)와 황문(黃門)은 계속 화를 끼치고 폐하를 속이며 서로 간교한 술수를 부리고 멋대로 제도를 만들고 자격 없는 자들에게 작위를 내려, 조정의 정사는 날로 쇠하고 간신의 세력은 날로 강해졌습니다. 삼가 살피건대 서경(西京)에서 왕씨(王氏)를 방종하게 내버려 두고 아첨하는 신하에게 정권을 맡겼다가 끝내 천하를 잃었습니다. 지금 지난 잘못을 경계하지 않고 엎어진 수레의 자취를 또 따르니, 신은 이세황제(二世皇帝)의 재난이 다시 닥치고 조고(趙高)의 변고가 조만간 일어날까 두렵습니다. 근래 간신 뇌수(牢脩)가 당인에 대한 논의를 꾸며 전 사례교위(司隸校尉) 이응, 태복(太僕) 두밀, 어사중승(御史中丞) 진상(陳翔), 태위연(太尉掾) 범방(范滂) 등을 체포해 조사하고 수백 명까지 연루시켰습니다. 여러 해 동안 구금했으나 죄를 입증할 증거가 없습니다. 신이 생각하기에 이응 등은 충성을 세우고 절개를 지키며 왕실을 바로잡으려 했으니, 실로 폐하의 직(稷)·설(契)·이윤(伊尹)·여상(呂尚)과 같은 보좌들입니다. 그런데 간신과 역적들에게 억울하게 무함당하여 천하가 마음 아파하고 온 나라가 실망하고 있습니다. 바라건대 폐하께서는 깊이 살피시고 제때 사건을 바로잡아 석방하심으로써 사람과 귀신이 목을 빼고 바라는 마음을 만족시키소서. 신이 듣기로 옛날의 현군은 반드시 어진 보좌를 얻어 정치를 이루었습니다. 지금 조정의 근신 중 상서령(尚書令) 진번(陳蕃), 복야(僕射) 호광(胡廣), 상서(尚書) 주우(朱宇)·순곤(荀緄)·유우(劉祐)·위랑(魏朗)·유구(劉矩)·윤훈(尹勳) 등은 모두 나라의 충정한 선비이자 조정의 훌륭한 보좌들입니다. 상서랑(尚書郎) 장릉(張陵)·규호(媯皓)·원강(苑康)·양교(楊喬)·변소(邊韶)·대회(戴恢) 등도 문채와 바탕을 겸비하고 국가 제도에 밝습니다. 안팎의 관직에 인재가 두루 갖추어져 있습니다. 그런데 폐하께서는 가까운 총신들에게 일을 맡기고 탐욕스러운 자들만 키워 바깥에서는 주군(州郡)을 다스리게 하고 안에서는 요직을 차지하게 하십니다. 마땅히 차례로 내쫓고 죄를 조사해 벌하며, 환관들이 나라를 속여 얻은 봉작을 거두고 그들의 터무니없는 무고죄를 다스리며, 충신과 어진 사람을 신임하고 옳고 그름을 공평히 판별하여 사악함과 올바름, 비방과 명예가 각각 제자리를 찾게 하소서. 조정의 벼슬을 소중히 여겨 오직 선한 사람에게만 내리소서. 이렇게 하면 재앙의 징조가 사라지고 하늘의 호응을 기대할 수 있습니다. 근래 아름다운 벼와 지초(芝草), 황룡(黃龍)이 나타났다고 합니다. 상서는 반드시 훌륭한 선비에게서 생기며 복은 실로 선한 사람에게서 옵니다. 덕이 있으면 상서가 되고 덕이 없으면 재앙이 됩니다. 폐하의 행하시는 일이 하늘의 뜻에 맞지 않으니 경사를 일컬어서는 안 됩니다." 상소를 올린 뒤 병을 이유로 성문교위와 괴리후의 인수를 반납하겠다고 청했으나 황제는 허락하지 않았다. 대신 조서를 내려 이응과 두밀 등의 죄를 용서하고 황문북사(黃門北寺)·약로(若盧)·도내(都內)의 여러 옥에 갇힌 죄수 가운데 죄가 가벼운 자들을 모두 석방했다.

§4↑↓

其冬帝崩,無嗣。武召侍御史河閒劉儵,參問其國中王子侯之賢者,儵稱解瀆亭侯宏。武入白太后,遂徵立之,是為靈帝。拜武為大將軍,常居禁中。帝既立,論定策功,更封武為聞喜侯;子機渭陽侯,拜侍中;兄子紹鄠侯,遷步兵校尉;紹弟靖西鄉侯,為侍中,監羽林左騎。

그해 겨울 환제가 후사 없이 붕어했다. 두무는 하간(河閒)의 시어사(侍御史) 유숙(劉儵)을 불러 그 나라 왕자와 제후 가운데 어진 사람을 물었다. 유숙은 해독정후(解瀆亭侯) 유굉(劉宏)을 추천했다. 두무가 들어가 태후에게 아뢰고 그를 맞아 황제로 세우니, 그가 영제(靈帝)다. 두무를 대장군(大將軍)에 임명하여 늘 궁중에 머물게 했다. 영제가 즉위한 뒤 옹립의 공을 논하여 두무를 문희후(聞喜侯)로 고쳐 봉했다. 아들 두기(竇機)는 위양후(渭陽侯)에 봉해져 시중(侍中)이 되었고, 형의 아들 두소는 호후(鄠侯)에 봉해져 보병교위(步兵校尉)로 승진했다. 두소의 아우 두정(竇靖)은 서향후(西鄉侯)로 봉해져 시중이 되고 우림좌기(羽林左騎)를 감독했다.

§5↑↓

武既輔朝政,常有誅翦宦官之意,太傅陳蕃亦素有謀。時共會朝堂,蕃私謂武曰:「中常侍曹節、王甫等,自先帝時操弄國權,濁亂海內,百姓匈匈,歸咎於此。今不誅節等,後必難圖。」武深然之。蕃大喜,以手推席而起。武於是引同志尹勳為尚書令,劉瑜為侍中,馮述為屯騎校尉;又徵天下名士廢黜者前司隸李膺、宗正劉猛、太僕杜密、廬江太守朱宇等,列於朝廷;請前越巂太守荀翌為從事中郎,辟潁川陳寔為屬:共定計策。於是天下雄俊,知其風旨,莫不延頸企踵,思奮其智力。

두무가 조정을 보좌하게 되자 늘 환관들을 베어 없애려는 뜻을 품었다. 태부(太傅) 진번(陳蕃)도 평소 같은 계획을 품고 있었다. 어느 날 조당에 함께 모였을 때 진번이 몰래 두무에게 말했다. "중상시(中常侍) 조절(曹節)과 왕보(王甫) 등은 선제 때부터 국정을 농단하여 온 세상을 혼탁하게 만들었고, 백성이 소란한 것도 모두 이들 탓입니다. 지금 조절 등을 죽이지 않으면 뒷날 도모하기 어려울 것입니다." 두무가 깊이 동의하자 진번은 크게 기뻐하며 손으로 자리를 밀치고 일어났다. 두무는 뜻을 같이하는 윤훈(尹勳)을 상서령(尚書令), 유유(劉瑜)를 시중(侍中), 풍술(馮述)을 둔기교위(屯騎校尉)로 삼았다. 또 벼슬에서 쫓겨났던 천하의 명사인 전 사례교위(司隸校尉) 이응(李膺), 종정(宗正) 유맹(劉猛), 태복(太僕) 두밀(杜密), 여강태수(廬江太守) 주우(朱宇) 등을 불러 조정에 세웠으며, 전 월수태수(越巂太守) 순익(荀翌)을 종사중랑(從事中郎)으로, 영천(潁川)의 진식(陳寔)을 속관으로 초빙하여 함께 계책을 정했다. 이에 천하의 뛰어난 인재들이 그들의 뜻을 알고 누구나 목을 길게 빼고 발꿈치를 들며 자기 지혜와 힘을 펼칠 날을 기다렸다.

§6↑↓

會五月日食,蕃復說武曰:「昔蕭望之困一石顯,近者李、杜諸公禍及妻子,況今石顯數十輩乎!蕃以八十之年,欲為將軍除害,今可且因日食,斥罷宦官,以塞天變。又趙夫人及女尚書,旦夕亂太后,急宜退絕。惟將軍慮焉。」武乃白太后曰:「故事,黃門、常侍但當給事省內,典門戶,主近署財物耳。今乃使與政事而任權重,子弟布列,專為貪暴。天下匈匈,正以此故。宜悉誅廢,以清朝廷。」太后曰:「漢來故事世有,但當誅其有罪,豈可盡廢邪?」時中常侍管霸頗有才略,專制省內。武先白誅霸及中常侍蘇康等,竟死。武復數白誅曹節等,太后冘豫未忍,故事久不發。

마침 5월에 일식이 일어나자 진번이 다시 두무를 설득했다. "옛날 소망지(蕭望之)는 석현(石顯) 하나 때문에 곤경에 빠졌고, 요즘 이응과 두밀 여러 공은 처자식까지 화를 입었습니다. 하물며 오늘날 석현 같은 자들이 수십 명이나 되니 어떻겠습니까! 저는 여든 살의 몸으로 장군을 위해 해악을 제거하려 합니다. 지금 일식을 기회로 환관들을 파면해 하늘의 변고에 응답하십시오. 또 조부인(趙夫人)과 여상서(女尚書)가 밤낮으로 태후를 어지럽히니 서둘러 물리쳐 관계를 끊어야 합니다. 부디 장군께서 헤아리소서." 두무는 태후에게 아뢰었다. "예전 제도에 황문과 상시는 궁중에서 심부름하고 문을 맡으며 가까운 관서의 재물을 관리할 뿐이었습니다. 그런데 지금은 정사에 참여해 큰 권력을 행사하고 자제들이 곳곳에 포진하여 탐욕과 횡포를 일삼습니다. 천하가 소란한 것은 바로 이 때문입니다. 모두 처형하거나 폐출하여 조정을 맑게 하소서." 태후가 말했다. "한나라 이래 대대로 이어 온 제도이니 죄지은 사람만 죽여야지 어찌 모조리 없앨 수 있겠습니까?" 당시 중상시 관패(管霸)는 재략이 있어 궁중을 제멋대로 장악했다. 두무가 먼저 관패와 중상시 소강(蘇康) 등을 죽이겠다고 아뢰자 결국 그들이 죽었다. 두무가 다시 여러 차례 조절 등의 처형을 건의했으나 태후는 망설이며 차마 결단하지 못해 일이 오래도록 실행되지 않았다.

§7↑↓

至八月,太白出西方。劉瑜素善天官,惡之,上書皇太后曰:「太白犯房左驂,上將星入太微,其占宮門當閉,將相不利,姦人在主傍。願急防之。」又與武、蕃書,以星辰錯繆,不利大臣,宜速斷大計。武、蕃得書將發,於是以朱宇為司隸校尉,劉祐為河南尹,虞祁為洛陽令。武乃奏免黃門令魏彪,以所親小黃門山冰代之。使冰奏素狡猾尤無狀者長樂尚書鄭駱,送北寺獄。蕃謂武曰:「此曹子便當收殺,何復考為!」武不從,令冰與尹勳、侍御史祝瑨雜考駱,辭連及曹節、王甫。勳、冰即奏收節等,使劉瑜內奏。

8월이 되자 태백성(太白星)이 서쪽에 나타났다. 유유(劉瑜)는 평소 천문에 밝아 이를 흉하게 여기고 황태후에게 글을 올렸다. "태백성이 방수(房宿)의 왼쪽 곁별을 침범하고 상장성(上將星)이 태미원(太微垣)으로 들어왔으니, 점괘로는 궁문이 닫히고 장수와 재상에게 불리하며 간신이 임금 곁에 있다는 뜻입니다. 서둘러 방비하시기를 바랍니다." 또 두무와 진번에게 편지를 보내 별들의 자리 어긋남이 대신들에게 불리하니 큰 계획을 속히 결단하라고 했다. 편지를 받은 두무와 진번이 거사하려 하며 주우(朱宇)를 사례교위(司隸校尉), 유우(劉祐)를 하남윤(河南尹), 우기(虞祁)를 낙양령(洛陽令)으로 임명했다. 두무는 황문령(黃門令) 위표(魏彪)를 면직시키고 친근한 소황문(小黃門) 산빙(山冰)으로 대신하게 했다. 이어 산빙에게 평소 특히 간교하고 무도했던 장락상서(長樂尚書) 정락(鄭駱)을 고발하게 하여 북사옥(北寺獄)에 보냈다. 진번이 두무에게 말했다. "이 무리는 즉시 잡아 죽여야지 무엇 하러 다시 심문합니까!" 두무는 따르지 않고 산빙과 윤훈, 시어사(侍御史) 축진(祝瑨)이 함께 정락을 심문하도록 했다. 정락의 진술에서 조절과 왕보까지 연루되자 윤훈과 산빙은 곧 그들을 잡아들이자고 아뢰고, 유유에게 궁중에서 상주하게 했다.

§8↑↓

時武出宿歸府,典中書者先以告長樂五官史朱瑀。瑀盜發武奏,罵曰:「中官放縱者,自可誅耳。我曹何罪,而當盡見族滅?」因大呼曰:「陳蕃、竇武奏白太后廢帝,為大逆!」乃夜召素所親壯健者長樂從官史共普、張亮等十七人,喢血共盟誅武等。曹節聞之,驚起,白帝曰:「外閒切切,請出御德陽前殿。」令帝拔劍踊躍,使乳母趙嬈等擁衛左右,取棨信,閉諸禁門。召尚書官屬,脅以白刃,使作詔板。拜王甫為黃門令,持節至北寺獄收尹勳、山冰。冰疑,不受詔,甫格殺之。遂害勳,出鄭駱。還共劫太后,奪璽書。令中謁者守南宮,閉門,絕複道。使鄭駱等持節,及侍御史、謁者捕收武等。武不受詔,馳入步兵營,與紹共射殺使者。召會北軍五校士數千人屯都亭下,令軍士曰:「黃門常侍反,盡力者封侯重賞。」詔以少府周靖行車騎將軍,加節,與護匈奴中郎將張奐率五營士討武。夜漏盡,王甫將虎賁、羽林、廄騶、都候、劍戟士,合千餘人,出屯朱雀掖門,與奐等合。明旦悉軍闕下,與武對陳。甫兵漸盛,使其士大呼武軍曰:「竇武反,汝皆禁兵,當宿衛宮省,何故隨反者乎?先降有賞!」營府素畏服中官,於是武軍稍稍歸甫。自旦至食時,兵降略盡。武、紹走,諸軍追圍之,皆自殺,梟首洛陽都亭。收捕宗親、賓客、姻屬,悉誅之,及劉瑜、馮述,皆夷其族。徙武家屬日南,遷太后於雲臺。

그때 두무는 궁에서 나와 자신의 관부로 돌아가 있었다. 중서(中書)를 담당하던 자가 먼저 장락오관사(長樂五官史) 주우(朱瑀)에게 계획을 알렸다. 주우가 두무의 상소문을 몰래 뜯어 보고 욕했다. "방종한 환관이라면 죽여도 좋다. 하지만 우리에게 무슨 죄가 있다고 일족을 모두 죽이려는가?" 이어 큰 소리로 외쳤다. "진번과 두무가 태후에게 황제를 폐위하자고 아뢰었으니 대역죄다!" 그날 밤 평소 가까이 지내던 건장한 장락종관사(長樂從官史) 공보(共普)·장량(張亮) 등 열일곱 명을 불러 피를 마시며 맹세하고 두무 등을 죽이기로 했다. 조절이 소식을 듣고 놀라 일어나 황제에게 아뢰었다. "바깥이 매우 시끄럽습니다. 덕양전(德陽殿) 앞의 정전으로 나가십시오." 황제에게 칼을 뽑고 뛰어다니게 하고 유모 조요(趙嬈) 등이 좌우에서 호위하게 했으며, 출입 증표를 거두고 궁궐의 여러 문을 닫았다. 상서의 관속들을 불러 칼날로 위협해 조서 판목을 만들게 했다. 왕보를 황문령에 임명하고 부절을 가지고 북사옥에 가서 윤훈과 산빙을 체포하게 했다. 산빙이 의심하여 조서를 받지 않자 왕보가 맞서 죽이고 윤훈도 해쳤으며 정락은 풀어 주었다. 돌아와 태후까지 협박하여 옥새가 찍힌 조서를 빼앗았다. 중알자(中謁者)에게 남궁(南宮)을 지키며 문을 닫고 복도(複道)를 끊게 했다. 정락 등에게 부절을 들려 시어사와 알자(謁者)들과 함께 두무 등을 체포하게 했다. 두무는 조서를 받지 않고 보병영으로 달려가 두소와 함께 사자를 활로 쏘아 죽였다. 북군오교(北軍五校)의 군사 수천 명을 모아 도정(都亭) 아래에 주둔하며 명령했다. "황문과 상시가 반란을 일으켰다! 힘껏 싸우는 자에게는 후한 상을 내리고 후작에 봉하겠다!" 환관 측은 조서를 내려 소부(少府) 주정(周靖)을 임시 거기장군(車騎將軍)으로 삼아 부절을 주고 호흉노중랑장(護匈奴中郎將) 장환(張奐)과 함께 다섯 영의 군사를 이끌고 두무를 치게 했다. 밤이 다할 무렵 왕보는 호분(虎賁)·우림(羽林)·구추(廄騶)·도후(都候)·검극사(劍戟士) 등 천여 명을 거느리고 주작액문(朱雀掖門)에 주둔해 장환 등과 합류했다. 이튿날 아침 전군을 궁궐 문 아래에 집결시켜 두무와 마주 진을 쳤다. 왕보의 병력이 점차 불어나자 병사들에게 두무의 군대를 향해 외치게 했다. "두무가 반역했다! 너희는 모두 금군이니 궁중을 숙위해야 하는데 어찌 반역자를 따르느냐? 먼저 항복하면 상을 주겠다!" 군영의 관리들은 평소 환관을 두려워하고 따르던 터라 두무의 병사들이 조금씩 왕보에게 넘어갔다. 새벽부터 아침 식사 때까지 거의 모두 항복했다. 두무와 두소가 달아나자 여러 군사가 추격해 포위했고 두 사람은 모두 자결했다. 그 머리를 베어 낙양(洛陽)의 도정에 내걸었다. 종친·빈객·혼인으로 맺어진 친족까지 붙잡아 모두 죽였으며 유유와 풍술의 일족도 멸했다. 두무의 가족은 일남(日南)으로 유배하고 태후는 운대(雲臺)로 옮겼다.

§9↑↓

當是時,凶豎得志,士大夫皆喪其氣矣。武府掾桂陽胡騰,少師事武,獨殯斂行喪,坐以禁錮。

그때 흉악한 환관들이 뜻을 이루자 사대부들은 모두 기운을 잃었다. 두무의 관부에서 연(掾)으로 일하던 계양(桂陽) 사람 호등(胡騰)은 젊어서 두무를 스승으로 섬겼는데 홀로 두무의 시신을 염습하고 장례를 치렀으며, 이 일로 금고형을 받았다.

§10↑↓

武孫輔,時年二歲,逃竄得全。事覺,節等捕之急。胡騰及令史南陽張敞共逃輔於零陵界,詐云已死,騰以為己子,而使聘娶焉。後舉桂陽孝廉。至建安中,荊州牧劉表聞而辟焉,以為從事,使還竇姓,以事列上。會表卒,曹操定荊州,輔與宗人徙居於鄴,辟丞相府。從征馬超,為流矢所中死。

두무의 손자 두보(竇輔)는 당시 두 살로, 숨어 달아나 목숨을 보전했다. 이 사실이 드러나자 조절 등이 급히 그를 잡으려 했다. 호등과 영사(令史)인 남양(南陽) 사람 장창(張敞)은 함께 두보를 영릉(零陵) 경계로 피신시켜 죽었다고 속였다. 호등은 친아들로 삼아 혼인도 시켰다. 뒤에 계양에서 효렴(孝廉)으로 천거되었다. 건안(建安) 연간 형주목(荊州牧) 유표(劉表)가 이 사실을 듣고 그를 불러 종사(從事)로 삼았으며 본래 성인 두씨로 돌아가게 하고 사정을 갖추어 조정에 보고했다. 마침 유표가 죽고 조조(曹操)가 형주를 평정하자 두보는 친족과 함께 업(鄴)으로 옮겨 살며 승상부(丞相府)에 초빙되었다. 마초(馬超)를 정벌하러 갔다가 날아온 화살에 맞아 죽었다.

§11↑↓

初,武母產武而并產一蛇,送之林中。後母卒,及葬未窆,有大蛇自榛草而出,徑至喪所,以頭擊柩,涕血皆流,俯仰蛣屈,若哀泣之容,有頃而去。時人知為竇氏之祥。

처음 두무의 어머니는 두무를 낳을 때 뱀 한 마리도 함께 낳아 숲속에 내다 버렸다. 훗날 어머니가 죽어 장례를 치를 때 시신을 아직 묻기 전, 큰 뱀이 덤불 속에서 나와 곧장 상여 있는 곳으로 왔다. 머리로 관을 치고 눈물과 피를 흘리며 몸을 굽혔다 폈다 뒤틀기를 거듭하니 마치 슬피 우는 모습 같았다. 얼마 뒤 뱀이 떠나자 사람들은 이것이 두씨 집안에 일어날 일의 징조임을 알았다.

§12↑↓

騰字子升。初,桓帝巡狩南陽,以騰為護駕從事。公卿貴戚車騎萬計,徵求費役,不可勝極。騰上言:「天子無外,乘輿所幸,即為京師。臣請以荊州刺史比司隸校尉,臣自同都官從事。」帝從之。自是肅然,莫敢妄有干欲,騰以此顯名。黨錮解,官至尚書。

호등은 자가 자승(子升)이었다. 처음 환제가 남양(南陽)을 순행할 때 호등을 호가종사(護駕從事)로 삼았다. 공경과 귀척의 수레와 말이 만 단위로 몰려들어 물자와 부역을 요구하니 그 부담이 이루 헤아릴 수 없었다. 호등이 상주했다. "천자에게는 바깥이 따로 없으니 황제의 수레가 행차한 곳이 곧 수도입니다. 형주자사(荊州刺史)의 지위를 사례교위(司隸校尉)에 견주고, 신의 지위를 도관종사(都官從事)에 견주어 주시기를 청합니다." 황제가 따랐다. 이후 질서가 엄정해져 아무도 함부로 요구하지 못했으므로 호등은 이 일로 이름났다. 당고(黨錮)가 풀린 뒤 벼슬은 상서(尚書)에 이르렀다.

§13↑

張敞者,太尉溫之弟也。

장창(張敞)은 태위(太尉) 장온(張溫)의 아우였다.