陳蕃字仲舉,汝南平輿人也。祖河東太守。蕃年十五,嘗閒處一室,而庭宇蕪穢。父友同郡薛勤來候之,謂蕃曰:「孺子何不灑埽以待賓客?」蕃曰:「大丈夫處世,當埽除天下,安事一室乎!」勤知其有清世志,甚奇之。
진번(陳蕃)은 자가 중거(仲舉)이고 여남(汝南) 평여(平輿) 사람이다. 조부는 하동태수(河東太守)였다. 진번이 열다섯 살 때 일찍이 방 하나에 홀로 머물렀는데 뜰과 집안이 잡초와 쓰레기로 어지러웠다. 아버지의 벗이자 같은 군 사람인 설근(薛勤)이 찾아와 “젊은이는 어째서 물을 뿌리고 쓸어 손님 맞을 준비를 하지 않느냐?”라고 물었다. 진번이 말했다. “대장부가 세상에 살아가려면 마땅히 천하를 쓸어 깨끗하게 해야 합니다. 한 방을 쓸어 무엇하겠습니까?” 설근은 그가 세상을 맑게 할 뜻이 있음을 알고 매우 기특하게 여겼다.