본문으로 건너뛰기

卷六十四

吳延史盧趙列傳오우·연독·사필·노식·조기 열전

贊찬편 2/2

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 3

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

贊曰:吳翁溫愛,義干剛烈。[一]延、史字人,風和恩結。梁使顯刑,誣黨潛絕。子幹兼姿,逢掖臨師。[二]邠卿出疆,專出朝威。[三]注[一]謂以義干梁冀爭李固也。

찬한다. 오옹(吳翁)은 따뜻한 사랑을 베풀었고 의로운 간언은 굳세고 맹렬했네. 연독(延篤)과 사필(史弼)은 백성을 어루만져 풍속을 화평하게 하고 은혜로 맺었네. 양기(梁冀)의 사신이 형벌을 드러내자 당인이라는 모함 속에 자취를 감추었네. 자간(子幹)은 여러 자질을 갖추어 유생의 옷을 입고 군사를 지휘했네. 빈경(邠卿)은 국경을 나가 조정의 위엄을 널리 선포했네. 주석 1. 의로움으로 양기에게 맞서 이고(李固)를 위해 간쟁했다는 뜻이다.

§2↑↓

注[二]禮記孔子曰:「丘少居魯,衣逢掖之衣。」鄭玄注曰:「逢猶大也。為大掖之衣,此君子有道蓺者所衣也。」相承本作縫,義亦通。

주석 2. 《예기(禮記)》에 공자(孔子)가 “나는 어려서 노(魯)나라에 살 때 옆이 넓은 옷을 입었다”고 했다. 정현(鄭玄)은 “봉(逢)은 크다는 뜻이다. 겨드랑이 부분이 넓은 옷을 말하며 도와 기예가 있는 군자가 입는 옷”이라고 주석했다. 전해지는 판본에는 봉(縫)으로 쓴 경우도 있는데 뜻은 통한다.

§3↑

注[三]疆,界也。左傳曰:「大夫出疆,苟利社稷,專之可也。」

주석 3. 강(疆)은 경계다. 《좌전(左傳)》에 “대부(大夫)가 나라 밖으로 나가 사직에 이로울 일이 있으면 독단적으로 처리해도 된다”고 했다.