본문으로 건너뛰기

卷八十下

文苑列傳문원 열전

邊讓변양편 4/2

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

邊讓字文禮,除留浚儀人也。少辯博,能屬文。作《章華賦》,雖多淫麗之辭,而終之以正,亦如相如之諷也。其辭曰:

변양(邊讓)은 자가 문례(文禮)이고 진류(陳留, 원문에는 除留) 준의(浚儀) 사람이다. 젊어서 말에 능하고 학식이 넓었으며 글을 잘 지었다. 〈장화부(章華賦)〉를 지었는데, 지나치게 화려한 말이 많으나 끝을 바른 뜻으로 맺으니 사마상여(司馬相如)의 풍간과 같았다. 그 글은 이렇다.

해석 메모 1건
  • 除留: 원문은 除留로 적었으나 뒤의 채옹 천거문에는 陳留가 나온다.
§2↑↓

楚靈王旣遊雲夢之澤,息於荆臺之上。前方淮之水,左洞庭之波,右顧彭蠡之隩,南眺巫山之阿。延目廣望,聘觀終日。顧謂左史倚相曰:「盛哉斯樂,可以遺老而忘死也!」於是遂作章華之臺,築乾谿之室,窮木土之技,單珍府之實。舉國營之,數年乃成。設長夜之淫宴,作北裏之新聲。於是伍舉知夫陳、蔡之將生謀也。乃作斯賦以諷之:

초영왕(楚靈王)이 운몽(雲夢)의 못에서 노닐다가 형대(荊臺) 위에서 쉬었다. 앞에는 방수(方水)와 회수(淮水)가 있고, 왼쪽에는 동정(洞庭)의 물결이 일었다. 오른쪽으로 팽려(彭蠡)의 깊숙한 물굽이를 돌아보고 남쪽으로 무산(巫山)의 산굽이를 바라보았다. 시선을 멀리 펴고 널리 바라보며 종일 마음껏 구경했다. 좌사(左史) 의상(倚相)을 돌아보며 말했다. “성대하구나, 이 즐거움이여! 늙는 것도 잊고 죽음도 잊을 만하구나!” 이에 장화대(章華臺)를 만들고 건계(乾谿)에 집을 지으면서, 나무와 흙을 다루는 기예를 다하고 보물 창고의 물자를 모두 썼다. 온 나라가 공사하여 몇 해 만에 완성했다. 밤새 음탕한 잔치를 베풀고 북리(北裏)의 새 음악을 연주했다. 이에 오거(伍舉)는 진(陳)과 채(蔡)가 계책을 일으키리라는 것을 알았다. 그래서 이 부를 지어 풍간했다.

해석 메모 1건
  • 前方淮之水: 方과 淮의 결합이 불분명하여 두 물 이름으로 옮겼다.
§3↑↓

胄高陽之苗胤兮,承聖祖之洪澤。建列籓於南楚兮,等威靈於二伯。超有商之大彭兮,越隆周之兩虢。達皇佐之高勛兮,馳仁聲之顯赫。惠風春施,神武電斷,華夏肅清,五服攸亂。旦垂精於萬機兮,夕回輦於門館。設長夜之歡飲兮,展中情之嬿婉。竭四海之妙珍兮,盡生人之秘玩。

고양(高陽)의 먼 후예로 태어나 성스러운 선조의 넓은 은택을 잇도다. 남쪽 초(楚)에 제후의 울타리를 세워 그 위엄을 두 백(伯)에 나란히 하였도다. 상(商)의 대팽(大彭)을 뛰어넘고 융성한 주(周)의 두 괵(虢)을 앞지르도다. 황실을 보필한 높은 공을 드러내어 어진 명성을 뚜렷하고 빛나게 펼쳤도다. 은혜의 바람은 봄처럼 퍼지고 신묘한 무위는 번개처럼 결단하니 화하(華夏)가 고요하고 깨끗하며 오복(五服)이 다스려지도다. 아침에는 온갖 정사에 정성을 쏟고 저녁에는 수레를 관사로 돌리도다. 긴 밤 즐겁게 술자리를 열어 마음속의 정다운 즐거움을 펼치도다. 사해(四海)의 진귀한 보물을 다 모으고 사람들이 숨겨 둔 노리개까지 모조리 거두도다.

§4↑↓

爾乃攜窈窕,從好仇,徑肉林,登糟丘,蘭肴山竦,椒酒淵流。激玄醴於清池兮,靡微風而行舟。登瑤臺以回望兮,冀彌日而消憂。於是招宓妃,命湘娥,齊倡列,鄭女羅。揚《激楚》之清宮兮,展新聲而長歌。繁手超於北裏,妙舞麗於《陽阿》。金石類聚,絲竹群分。神輕袿,曳華文,羅衣飄颻,組綺繽紛。縱輕軀以迅赴,若孤鵠之失群;振華袂以逶迤,若遊龍之登雲。於是歡嬿旣洽,長夜向半,琴瑟易調,繁手改彈。清聲發而響激,微音逝而流散。振弱支而紆繞兮,若綠繁之垂干;忽飄颻以輕逝兮,似鸞飛於天漢。舞無常態,鼓無定節,尋聲響應,修短靡跌。長袖奮而生風,清氣激而繞結。爾乃姸媚遞進,巧弄相加,俯仰異容,忽兮神化。體迅輕鴻,榮曜春華,進如浮雲,退如激波。雖復柳惠,能不咨嗟!於是天河旣回,淫樂未終,清籥發徵,《激楚》揚風。於是音氣發於絲竹兮,飛響軼於雲中。比目應節而雙躍兮,孤雌感聲而鳴雄。美繁手之輕妙兮,嘉新聲之彌隆。於是眾變已盡,群樂旣考。歸乎生風之廣夏兮,修黃軒之要道。攜西子之弱腕兮,援毛嬪之素肘。形便娟以嬋媛兮,若流風之靡草。美儀操之姣麗兮,忽遺生而忘老。

이에 아름다운 여인을 데리고 정다운 짝을 따르게 하여 고기 숲을 지나 술지게미 언덕에 오르도다. 향기로운 음식은 산처럼 솟고 산초 술은 못처럼 흐르도다. 맑은 못에 검은 단술을 일렁이게 하고 산들바람에 몸을 맡겨 배를 띄우도다. 옥대에 올라 뒤돌아보며 종일토록 근심을 잊기를 바라노라. 이에 복비(宓妃)를 부르고 상아(湘娥)에게 명하니 제(齊)의 가객이 줄을 잇고 정(鄭)의 여인들이 늘어서도다. 〈격초(激楚)〉의 맑은 궁음(宮音)을 드높이고 새 가락을 펼쳐 길게 노래하도다. 재빠른 손놀림은 북리(北裏)를 넘고 묘한 춤은 〈양아(陽阿)〉보다 아름답도다. 쇠와 돌의 악기가 종류대로 모이고, 현악기와 관악기가 무리 지어 나뉘도다. 날렵한 몸에 가벼운 규의(袿衣)를 입고 화려한 무늬의 옷자락을 끄니 비단옷은 나부끼고 짜 맞춘 무늬 비단은 어지러이 빛나도다. 가벼운 몸을 놓아 재빨리 나아갈 때는 무리를 잃은 외로운 고니 같고 화려한 소매를 떨쳐 굽이도는 모습은 노니는 용이 구름에 오르는 듯하도다. 이에 환락이 무르익고 긴 밤이 반쯤 지날 무렵 금슬의 가락이 바뀌고 재빠른 손이 연주를 달리하도다. 맑은 소리가 일어나 힘차게 울리고 가느다란 음은 흘러가 흩어지도다. 부드러운 팔다리를 떨쳐 굽이굽이 감으니 푸른 가지가 줄기에 드리운 듯하고 문득 가볍게 나부끼며 지나니 난새가 은하(天漢)를 나는 듯하도다. 춤에는 일정한 자세가 없고 북에는 정해진 장단이 없으나 소리를 따라 메아리처럼 응하니 길고 짧음에 어긋남이 없도다. 긴 소매를 떨쳐 바람이 생기고 맑은 기운이 부딪쳐 휘감기고 맺히도다. 고운 자태가 번갈아 나아가고 교묘한 동작이 이어지니 숙일 때와 우러를 때의 모습이 달라 홀연히 신령하게 변한 듯하도다. 몸놀림은 가벼운 기러기처럼 빠르고 자태는 봄꽃처럼 빛나며 나아갈 때는 뜬구름과 같고 물러날 때는 부딪치는 물결과 같도다. 유하혜(柳下惠)라 해도 어찌 감탄하지 않겠는가! 은하가 이미 돌아갔으나 지나친 즐거움은 아직 끝나지 않았도다. 맑은 약(籥)이 치음(徵音)을 내고 〈격초〉가 가락을 드날리니 현악기와 관악기에서 음의 기운이 퍼져 구름 속마저 넘어서도다. 비목어(比目魚)는 장단에 맞추어 쌍으로 뛰고 외로운 암새는 소리에 감응하여 수컷을 부르도다. 재빠른 손놀림의 가볍고 오묘함이 아름답고 새 가락은 갈수록 성대하니 가상하도다. 이에 온갖 변화가 다하고 모든 음악의 연주가 끝나자 바람이 이는 넓은 집으로 돌아가 황제 헌원(黃軒)의 비법을 닦도다. 서시(西施)의 여린 손목을 잡고 모빈(毛嬪)의 흰 팔꿈치를 당기니 모습이 곱고 아리따워 스치는 바람에 풀이 눕는 듯하도다. 몸가짐의 곱고 아름다움에 빠져 문득 삶을 잊고 늙음도 잊도다.

해석 메모 2건
  • 神輕袿: 神의 역할이 분명하지 않아 춤추는 사람의 몸과 옷차림을 묘사하는 것으로 옮겼다.
  • 綠繁之垂干: 綠繁의 지시 대상이 분명하지 않아 ‘푸른 가지’로 옮겼다.
§5↑↓

爾乃清夜晨,妙技單,收尊俎,徹鼓盤。惘焉若酲,撫劍而嘆。慮理國之須才,悟稼穡之艱難。美呂尙之佐周,善管仲之輔桓。將超世而作理,焉沈湎於此歡!於是罷女樂,墮瑤臺。思夏禹之卑官,慕有虞之土階。舉英奇於仄陋,拔髦秀於蓬萊。君明哲以知人,官隨任而處能。百揆時敍,庶績咸熙。諸侯慕義,不召同期。繼高陽之絶軌,崇成、莊之洪基。雖齊醒之一匡,豈足方於大持?爾乃育之以仁,臨之以明。致虔報於鬼神,盡肅恭乎上京。馳淳化於黎元,永歷世而太平。

이에 맑은 밤이 새어 아침이 오고 묘기가 다하자 술그릇과 도마를 거두고 북과 쟁반을 치우도다. 술에 취한 듯 멍하니 칼을 어루만지며 탄식하고 나라를 다스리는 데 인재가 필요함을 생각하며 농사의 어려움을 깨닫도다. 여상(呂尚)이 주(周)를 보필함을 아름답게 여기고 관중(管仲)이 제환공(齊桓公)을 보좌함을 훌륭하게 여기노라. 세상을 뛰어넘어 잘 다스리려 한다면 어찌 이 즐거움에 빠지겠는가! 이에 여악을 그치고 옥대를 허물며 하우(夏禹)의 낮은 궁실을 생각하고 유우씨(有虞氏)의 흙계단을 사모하도다. 궁벽한 곳에서 뛰어난 인재를 들어 올리고 쑥대밭에서 빼어난 인물을 뽑도다. 임금이 밝고 지혜로워 사람을 알아보고 관직마다 직임에 따라 능력 있는 자를 두도다. 모든 정무가 때에 맞게 정돈되고 온갖 공적이 모두 빛나니 제후가 의를 사모하여 부르지 않아도 때를 같이해 모이도다. 고양(高陽)의 끊어진 자취를 잇고 초 성왕(成王)과 장왕(莊王)의 큰 터전을 높이도다. 제(齊)가 천하를 한 차례 바로잡았다 한들 어찌 이 큰 통치에 견주겠는가? 이에 어짊으로 백성을 기르고 밝음으로 임하며 귀신에게 경건히 보답하고 도성에서 삼가고 공경함을 다하도다. 순후한 교화가 백성에게 널리 퍼져 오래도록 대를 이어 태평하리로다.

해석 메모 1건
  • 齊醒之一匡: 醒의 표기가 불분명하여 一匡과 앞의 제환공 고사에 따라 해석했다.
§6↑↓

大將軍何進聞讓才名,欲辟命之。恐不至,詭以軍事徵召。旣到,署令史,進以禮見之。讓善占射,能辭對。時,賓客滿堂,莫不羨其風。府掾孔融、王朗幷修刺候焉。

대장군(大將軍) 하진(何進)은 변양(邊讓)의 재능과 명성을 듣고 불러 벼슬을 주려 했다. 그가 오지 않을까 염려하여 군무를 핑계로 소환했다. 도착하자 영사(令史)로 임명했고, 하진은 예로 그를 만났다. 변양은 점치고 알아맞히는 데 능했고 말을 주고받을 때 응대가 훌륭했다. 빈객이 방 안에 가득했는데 누구도 그의 풍모를 부러워하지 않는 이가 없었다. 부연(府掾) 공융(孔融)과 왕랑(王朗)도 명함을 갖춰 그를 찾아갔다.

§7↑↓

議郎蔡邕深敬之,以爲讓宜處高任,乃薦於何進曰:

의랑(議郎) 채옹(蔡邕)이 변양(邊讓)을 깊이 존경했다. 변양이 높은 직임에 있어야 한다고 여겨 하진(何進)에게 천거하며 이렇게 말했다.

§8↑↓

伏惟幕府初開,博選清英,華髮舊德,幷爲元鬼。雖振鷺之集西雍,濟濟之在周庭,無以或加。竊見令史陳留邊讓,天授逸才,聰明賢智。髫齓夙孤,不盡家訓。及就學廬,便受大典。初涉諸經,見本知義。授者不能對其問,章句不能逮其意。心通性達,口辯辭長。非禮不動,非法不言。若處狐疑之論,定嫌審之分,經典交至,撿括參合,眾夫寂焉,莫之能奪也。使讓生在唐、虞,則元、凱之次,運値仲尼,則顔、冉之亞,豈徒俗之凡偶近器而已者哉!階級名位,亦宜超然。若復隨輩而進,非所以章瑰偉之高價,昭知人之絶明也。傳曰:「函牛之鼎以亨雞,多汁則淡而不可食,少計則熬而不可熟。」此言大器之於小用,固有所不宜也。邕竊悁邑,怪此寶鼎未受犧牛大羹之和,久在煎熬臠割之間。願明將軍回謀垂慮,裁加少納,貢之機密,展之力用。若以年齒爲嫌,則顔回不得貫德行之首,子奇終無理阿之功。苟堪其事,古今一也。

삼가 생각하건대 막부(幕府)를 처음 열어 청렴하고 뛰어난 인재를 널리 뽑으셨으며, 머리가 희도록 덕을 쌓은 분들이 모두 으뜸가는 인물입니다. 백로 떼가 서옹(西雍)에 모이고 훌륭한 이들이 주(周)의 조정에 그득했다 해도 이보다 더할 수는 없습니다. 삼가 보건대 진류(陳留) 출신 영사(令史) 변양(邊讓)은 하늘이 준 뛰어난 재주에 총명함과 어질고 슬기로운 자질을 갖추었습니다. 어려서 아버지를 여의어 집안의 가르침을 다 받지 못했으나 학당에 들어가자 곧 큰 경전을 배웠습니다. 여러 경전에 처음 접했을 때 근본을 보고 뜻을 알았습니다. 가르치는 이가 그 물음에 답하지 못했고, 장구(章句)의 풀이는 그가 생각한 뜻에 미치지 못했습니다. 마음이 통하고 성품이 트였으며, 입은 변론에 능하고 말은 빼어납니다. 예가 아니면 행동하지 않고 법에 맞지 않으면 말하지 않습니다. 의심스러운 논의를 다루거나 모호한 것과 명백한 것의 경계를 정할 때, 여기저기 경전의 구절을 들어 점검하고 서로 대조하며 맞춰 보면 사람들이 잠잠해져 누구도 그의 말을 꺾지 못합니다. 변양이 당요(唐堯)와 우순(虞舜) 때 태어났다면 팔원(八元)과 팔개(八凱)의 반열에 들었을 것이고, 중니(仲尼)를 만났다면 안회(顔回)와 염씨(冉)에 버금갔을 것입니다. 어찌 세속의 평범한 짝이나 한정된 그릇 정도에 그치겠습니까! 관계와 명위도 특별히 높아야 합니다. 또래를 따라 승진하게 하면 그의 뛰어난 가치를 드러내고 사람을 알아보는 장군의 탁월한 밝음을 빛낼 수 없습니다. 전(傳)에 “소 한 마리를 담을 솥으로 닭을 삶으면 물이 많을 때에는 싱거워 먹을 수 없고, 물이 적으면 졸아들어 익힐 수 없다”라고 했습니다. 큰 그릇을 작은 일에 쓰면 마땅하지 않다는 뜻입니다. 저 채옹은 이 보배로운 솥이 희생으로 바친 소의 큰 국을 끓이는 데 쓰이지 못하고, 오랫동안 지지고 저미는 일에 놓여 있음을 가슴 아프고 의아하게 여깁니다. 바라건대 밝으신 장군께서 계책을 돌려 살펴 주시고 제 말을 조금이라도 받아들여, 그를 기밀한 자리에 천거하고 능력을 펴게 하십시오. 나이를 꺼린다면 안회는 덕행의 으뜸을 차지할 수 없었을 것이고, 자기(子奇)는 끝내 아(阿)를 다스린 공을 이루지 못했을 것입니다. 참으로 그 일을 감당할 수 있다면 예나 지금이나 한가지입니다.

해석 메모 1건
  • 元鬼: 문맥상 막부의 으뜸가는 인물로 옮겼으나 鬼의 표기가 불분명하다.
§9↑↓

讓後以高才擢進,屢遷,出爲九江太守,不以爲能也。

변양(邊讓)은 뒤에 뛰어난 재능으로 발탁되어 나아갔고 여러 번 자리를 옮겨 구강태수(九江太守)로 나갔다. 그러나 유능하다고 인정받지는 못했다.

§10↑

初平中,王室大亂,讓去官還家。恃才氣,不屈曹操,多輕侮之言。建安中,其鄉人有構讓於操,操告郡就殺之。文多遺失。

초평(初平) 연간에 왕실에 큰 난이 일어나자 변양(邊讓)은 관직을 그만두고 집으로 돌아왔다. 재주와 기개를 믿고 조조(曹操)에게 굽히지 않았으며 가벼이 여기고 업신여기는 말을 많이 했다. 건안(建安) 연간에 고향 사람이 조조에게 그를 모함했다. 조조는 군에 알려 그곳에서 변양을 죽이게 했다. 그의 글은 많이 없어졌다.