盧植字子幹,涿郡涿人也。身長八尺二寸,音聲如鐘。少與鄭玄俱事馬融,能通古今學,好研精而不守章句。融外戚豪家,[一]多列女倡歌舞於前。植侍講積年,未嘗轉眄,融以是敬之。學終辭歸,闔門教授。性剛毅有大節,常懷濟世志,不好辭賦,能飲酒一石。注[一]融,明德皇后之從侄也。
노식(盧植)은 자가 자간(子幹)으로 탁군(涿郡) 탁현(涿縣) 사람이다. 키는 여덟 자 두 치였고 목소리는 종소리 같았다. 젊어서 정현(鄭玄)과 함께 마융(馬融)을 스승으로 섬겨 고문학(古文學)과 금문학(今文學)에 통달했다. 깊이 연구하기를 좋아하고 자구 풀이에 얽매이지 않았다. 마융은 외척의 부유한 집안 출신이라 앞에 많은 여악을 두고 노래와 춤을 즐겼다. 노식은 여러 해 그를 모시고 강의를 들으면서도 한 번도 고개를 돌려 바라보지 않았으므로 마융이 그를 존중했다. 학업을 마치고 집으로 돌아가 문을 닫고 가르쳤다. 성품은 굳세고 의지가 강하며 큰 절개가 있었고 늘 세상을 구하려는 뜻을 품었다. 사부(辭賦)를 좋아하지 않았으며 술 한 석을 마실 수 있었다. 주석: 마융은 명덕황후(明德皇后)의 종질이다.