論曰:意氣之感,士所不能忘也。流極之運,有生所共深悲也。注1當伯喈抱鉗扭,徙幽裔,仰日月而不見照燭,臨風塵而不得經過,注2其意豈及語平日幸全人哉!及解刑衣,竄歐越,潛舟江壑,不知其遠,捷步深林,尚苦不密,但願北首舊丘,歸骸先壟,又可得乎?董卓一旦入朝,辟書先下,分明枉結,信宿三遷。注3匡導既申,狂僭屢革,資同人之先號,得北叟之後福。注4屬其慶者,夫豈無懷?注5君子斷刑,尚或為之不舉,注6況國憲倉卒,慮不先圖,矜情變容,而罰同邪黨?執政乃追怨子長謗書流後,注7放此為戮,注8未或聞之典刑。
논한다. 사람의 은의에 감동한 마음은 선비가 잊기 어려운 것이다. 귀양 가고 극한으로 몰리는 운명은 살아 있는 사람이라면 누구나 깊이 슬퍼한다. 백개(伯喈)가 칼과 족쇄를 차고 먼 변방에 유배되었을 때, 해와 달을 우러러도 그 빛을 받지 못하고 바람과 먼지를 맞아도 자유로이 다닐 수 없었으니, 평소 운 좋게 몸을 보전하고 살 때의 말을 떠올릴 겨를이나 있었겠는가? 형벌의 옷을 벗고 남방의 오월(吳越)로 달아났을 때는 배를 몰아 강과 골짜기 깊이 숨으면서도 멀리 달아난 줄을 몰랐고, 깊은 숲에 빠르게 걸어 들어가면서도 몸이 충분히 감추어지지 않을까 괴로워했다. 다만 북쪽의 옛 고향을 향해 머리를 돌려 조상의 무덤 곁에 유골을 묻히고 싶었을 뿐인데, 그것마저 가능했겠는가? 그런데 동탁(董卓)이 어느 날 조정에 들어오자 채옹을 초빙하는 문서가 먼저 내려와 억울한 누명이 분명히 풀리고 이틀 밤 사이에 세 차례나 승진했다. 임금을 바르게 이끄는 간언을 펼쳤고 동탁의 지나친 월권도 여러 번 고쳐 주었다. 《역(易)》 동인괘(同人卦)의 먼저 울고 뒤에 웃는 복과 변방 늙은이가 나중에 얻은 복을 함께 누린 셈이다. 이 같은 은혜를 받은 사람이 어찌 그 은혜를 생각하지 않겠는가? 군자는 죄인에게 형벌을 내릴 때조차 임금을 위해 성찬을 차리지 않는 경우가 있는데, 하물며 국법의 집행이 갑작스럽고 사전에 숙고되지도 않았는데 애통한 감정으로 얼굴빛이 변했다는 이유로 역적 무리와 같은 처벌을 받을 수 있겠는가? 집정자는 사마천이 비방의 책을 후세에 남긴 일을 뒤늦게 원망하며 그것을 핑계로 채옹을 죽였다. 그러나 이런 사례는 법전에서 들어 본 적이 없다.
李賢 注 · 이현 주 8건
注1
流,極,皆放也。極音紀力反。
유(流)와 극(極)은 모두 귀양 보낸다는 뜻이다. 극(極)의 음은 紀力反(기력반)이다.
注2
謂迫促之,令不得避風塵也。
그를 다그쳐 바람과 먼지를 피할 수 없게 했다는 뜻이다.
注3
謂三日之閒,位歷三臺也。
사흘 사이에 삼대(三臺)의 관직을 두루 거쳤다는 뜻이다.
注4
易同人卦曰:「先號咷而後笑。」北叟,塞上叟也。其馬亡入胡中,人皆吊之。叟曰:「何知非福?」居數月,其馬引胡駿馬而歸,人皆賀之。叟曰:「何知非禍?」及家富馬良,其子好騎,墯而折髀,人皆吊之。叟曰:「何知非福?」居一年,胡夷大入,丁壯皆戰死者十九,其子獨以跛之故,子父相保。見淮南子也。
《역(易)》 동인괘(同人卦)에 “처음에는 크게 울다가 뒤에는 웃는다”고 했다. 북수(北叟)는 변방에 사는 늙은이이다. 그의 말이 달아나 오랑캐 땅으로 들어가자 사람들이 모두 위로했는데 노인은 “어찌 복이 되지 않을 줄 알겠소?”라고 했다. 몇 달 뒤 말이 오랑캐의 준마를 데리고 돌아오자 사람들이 축하했는데 노인은 “어찌 화가 되지 않을 줄 알겠소?”라고 했다. 그 집에 좋은 말이 많아지자 아들이 말을 즐겨 타다가 떨어져 넓적다리가 부러졌다. 사람들이 위로하자 노인은 또 “어찌 복이 되지 않을 줄 알겠소?”라고 했다. 한 해 뒤 오랑캐가 크게 침입하여 장정 열 명 중 아홉이 전사했으나 그 아들만 절름발이인 덕분에 살아남아 부자가 서로 목숨을 보전했다. 《회남자(淮南子)》에 나오는 이야기다.
注5
慶謂恩遇也。懷,思也。荷恩遇者,豈不思之乎?
경(慶)은 은혜로운 대우를, 회(懷)는 생각함을 뜻한다. 은혜를 입은 사람이 어찌 그것을 생각하지 않겠느냐는 말이다.
注6인용: 《左傳》
《左傳》鄭伯見虢叔曰:「夫司寇行戮,君為之不舉。」杜注云:「不舉盛饌也。」
《좌전(左傳)》에서 정백(鄭伯)이 괵숙(虢叔)을 만나 “사구(司寇)가 형을 집행할 때 임금은 이를 위해 성찬을 들지 않는다”고 했다. 두예(杜預)는 “불거(不舉)는 풍성한 음식을 차리지 않는다는 뜻”이라고 주석했다.
注7
執政謂王允也。
집정자는 왕윤(王允)을 가리킨다.
注8
放音甫往反。
방(放)의 음은 甫往反(보왕반)이다.