靈帝初,烏桓大人上谷有難樓者,眾九千餘落,遼西有丘力居者,眾五千餘落,皆自稱王;又遼東蘇僕延,眾千餘落,自稱峭注1王;右北平烏延,眾八百餘落,自稱汗魯王:並勇建而多計策。中平四年,前中山太守張純畔,入丘力居眾中,自號彌天安定王,遂為諸郡烏桓元帥,寇掠青、徐、幽、冀四州。五年,以劉虞為幽州牧,虞購募斬純首,北州乃定。
영제(靈帝) 초에 오환(烏桓)의 대인(大人)으로 상곡(上谷)에 난루(難樓)라는 자가 있어 무리가 구천여 부락이었고, 요서(遼西)에 구력거(丘力居)라는 자가 있어 무리가 오천여 부락이었는데, 모두 스스로 왕을 칭했다. 또 요동(遼東)의 소복연(蘇僕延)은 무리가 천여 부락으로 스스로 초왕(峭王)이라 칭했고, 우북평(右北平)의 오연(烏延)은 무리가 팔백여 부락으로 스스로 한로왕(汗魯王)이라 칭했다. 이들은 모두 용맹하고 굳세며 계책이 많았다. 중평(中平) 4년, 전 중산태수(中山太守) 장순(張純)이 반란을 일으켜 구력거의 무리 속으로 들어가 스스로 미천안정왕(彌天安定王)이라 부르고, 마침내 여러 군 오환의 원수가 되어 청주·서주·유주·기주 네 주를 노략질했다. 중평 5년, 유우(劉虞)를 유주목(幽州牧)으로 삼으니, 유우가 현상금을 걸어 장순의 목을 베게 하자 북쪽 주들이 비로소 안정되었다.
李賢 注 · 이현 주 1건
注1
七笑反
음은 七笑反(칠소반)이다.
- 본문 峭王의 峭 자 음을 단 주석으로 보인다.