皇甫嵩字義真,安定朝那人,度遼將軍規之兄子也。父節,鴈門太守。嵩少有文武志介,好詩書,習弓馬。初舉孝廉、茂才。注1太尉陳蕃、大將軍竇武連辟,並不到。靈帝公車徵為議郎,遷北地太守。
황보숭(皇甫嵩)은 자가 의진(義真)이며 안정(安定) 조나(朝那) 사람으로 도료장군(度遼將軍) 황보규(皇甫規)의 형의 아들이었다. 아버지 황보절(皇甫節)은 안문태수(鴈門太守)였다. 황보숭은 어려서 문무의 뜻과 굳센 절개가 있었으며 시서(詩書)를 좋아하고 활쏘기와 말타기를 익혔다. 처음 효렴(孝廉)과 무재(茂才)로 천거되었다. 태위(太尉) 진번(陳蕃)과 대장군(大將軍) 두무(竇武)가 연이어 불렀으나 모두 나아가지 않았다. 영제(靈帝) 때 공거(公車)로 불려 의랑(議郎)이 되었고 북지태수(北地太守)로 승진했다.
李賢 注 · 이현 주 1건
注1인용: 《續漢書》
《續漢書》曰:「舉孝廉為郎中,遷霸陵、臨汾令,以父喪遂去官。」
《속한서(續漢書)》에 이르기를, "효렴(孝廉)으로 천거되어 낭중(郎中)이 되고 패릉령(霸陵令)·임분령(臨汾令)으로 옮겼다가 아버지 상을 당해 벼슬을 떠났다"고 했다.