본문으로 건너뛰기

卷七十一

皇甫嵩朱儁列傳황보숭·주준 열전

史論사론편 3/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 2 · 이현 주 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

論曰:皇甫嵩、朱儁並以上將之略,受脤倉卒之時。注1及其功成師克,威聲滿天下。值弱主蒙塵,獷賊放命,斯誠葉公投袂之幾,翟義鞠旅之日,注2故梁衍獻規,山東連盟,而捨格天之大業,蹈匹夫之小諒,卒狼狽虎口,為智士笑。注3豈天之長斯亂也?何智勇之不終甚乎!前史晉平原華嶠,稱其父光祿大夫表,注4每言其祖魏太尉歆注5稱「時人說皇甫嵩之不伐,汝豫之戰,歸功朱儁,張角之捷,本之於盧植,收名斂策,而己不有焉。注6蓋功名者,世之所甚重也。誠能不爭天下之所甚重,則怨禍不深矣」。如皇甫公之赴履危亂,而能終以歸全者,其致不亦貴乎!故顏子願不伐善為先,斯亦行身之要與!注7

사론(史論)에서 이르기를, '황보숭(皇甫嵩)과 주준(朱儁)은 모두 상장군의 지략을 갖추고 급박한 시기에 군권을 맡았다. 그들이 공을 세우고 전쟁에서 승리하자 위명은 천하에 가득했다. 그런데 나약한 군주가 먼지를 뒤집어쓰고 떠돌고 흉악한 도적들이 제멋대로 명령하는 때를 만났으니 실로 섭공(葉公)이 소매를 떨치고 일어나고 적의(翟義)가 군사를 모아 토벌하던 때와 같은 기회였다. 그러므로 양연(梁衍)이 계책을 바치고 산동(山東)의 제후들이 동맹을 맺었다. 그런데도 하늘에 이르는 대업을 버리고 필부의 작은 신의만 지키려다가 끝내 범의 아가리 속에서 낭패를 당하고 지혜로운 사람들의 비웃음을 샀다. 하늘이 이 난을 오래도록 이어 가려 했던 것인가? 어찌 지혜와 용기가 끝까지 이어지지 못했는가! 전대 역사가인 진(晉)나라 평원(平原)의 화교(華嶠)가 말하기를, 자기 아버지 광록대부(光祿大夫) 화표(華表)는 조부인 위(魏)나라 태위(太尉) 화흠(華歆)의 말을 늘 전했다고 했다. "당대 사람들은 황보숭이 자신의 공을 자랑하지 않은 것을 칭찬했다. 여남과 예주에서 거둔 승리는 주준에게 공을 돌렸고 장각을 이긴 것은 노식(盧植)의 공로를 근본으로 삼았다. 명예를 거두고 계책을 감추어 자기 소유로 삼지 않았다. 공명이라는 것은 세상이 가장 중요하게 여기는 것인데, 사람들이 그렇게 중히 여기는 것을 다투지 않으면 원한과 재앙도 깊지 않은 법이다." 황보공처럼 위태로운 난세에 뛰어들고도 끝내 온전한 몸으로 돌아간 일을 생각하면 그 지향이 어찌 귀하지 않겠는가! 그러므로 안자(顏子)는 선행을 자랑하지 않기를 먼저 바랐으니 이 역시 몸가짐의 요체다.'

李賢 注 · 이현 주 7건
  1. 注1인용: 《春秋左氏傳》

    《春秋左氏傳》曰:「國之大事在祀與戎。祀有執膰,戎有受脤。」脤,宜社之肉也。爾雅曰:「舉大事,動大衆,必先有事於社然後出,謂之宜。」

    《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》에 이르기를, "나라의 큰일은 제사와 전쟁에 있다. 제사에는 번육(膰肉)을 잡는 일이 있고 전쟁에는 신육(脤肉)을 받는 일이 있다"고 했다. 신(脤)은 출정 전에 사직에 제사 지낸 고기다. 《이아(爾雅)》에는 "큰일을 일으키고 큰 군중을 움직이려면 먼저 사직에 제사를 지낸 뒤 출발하는데 이를 의(宜)라고 한다"고 했다.

  2. 注2인용: 《左氏傳》

    新序曰:「楚白公勝既殺令尹、司馬,欲立王子閭為王。王子閭不肯,劫之以刃。王子閭曰:『吾聞辭天下者,非輕其利以明其德也。不為諸侯者,非惡其位以絜其行也。今子告我以利,威我以兵,吾不為也。』白公強之,不可,遂殺之。葉公子高率楚衆以誅白公,而反惠王於國。」投袂,奮袂也,言其怒也。《左氏傳》曰:「楚子聞之,投袂而起。」翟義,方進之子,舉兵將誅王莽,事見前書。詩曰:「陳師鞠旅。」鄭玄注云:「鞠,告也。」

    《신서(新序)》에 이르기를, "초(楚)나라 백공승(白公勝)이 영윤(令尹)과 사마(司馬)를 죽인 뒤 왕자 려(閭)를 왕으로 세우려 했다. 왕자 려가 거절하자 칼날로 위협했다. 왕자 려가 말했다. '내가 듣기로 천하를 사양하는 사람은 그 이익을 가볍게 여겨 덕을 밝히려는 것이 아니고, 제후가 되지 않으려는 사람은 지위를 싫어해 행실을 깨끗이 하려는 것도 아니다. 그런데 지금 그대는 이익으로 나를 유혹하고 무력으로 위협하니 나는 하지 않겠다.' 백공이 억지로 시켜도 거절하자 결국 죽였다. 섭공 자고(葉公子高)가 초나라 무리를 이끌고 백공을 죽이고 혜왕(惠王)을 다시 나라로 돌아오게 했다"고 했다. 투몌(投袂)는 소매를 떨치는 것으로 분노했다는 말이다. 《좌씨전(左氏傳)》에 "초자가 말을 듣고 소매를 떨치며 일어났다"고 했다. 적의(翟義)는 적방진(翟方進)의 아들로 왕망(王莽)을 죽이려 군사를 일으켰으며 그 일은 《전서(前書)》에 나온다. 《시경(詩經)》에는 "군진을 벌이고 병사들을 소집해 알린다"고 했다. 정현(鄭玄)의 주에는 "국(鞠)은 알린다는 뜻"이라고 했다.

  3. 注3인용: 《論語》 《莊子》

    山東連盟謂上雲腢帥及袁氏也。書稱「伊尹格於皇天」。《論語》曰:「豈若匹夫匹婦之為諒也。」《莊子》云,孔子見盜跖,退曰:「吾幾不免虎口。」

    산동(山東)에서 동맹했다는 말은 위에 나온 여러 장수와 원씨(袁氏) 집안을 가리킨다. 《서(書)》에는 "이윤(伊尹)이 황천(皇天)에 도달했다"고 했다. 《논어(論語)》에는 "어찌 필부와 필부가 작은 신의를 지키는 것과 같겠는가"라고 했다. 《장자(莊子)》에 따르면 공자(孔子)가 도척(盜跖)을 만난 뒤 돌아와 "내가 하마터면 범의 입에서 벗어나지 못할 뻔했다"고 말했다.

  4. 注4

    華嶠譜序曰:「表字偉容,歆之子也。年二十餘,為散騎常侍。」

    《화교보서(華嶠譜序)》에 이르기를, "화표(華表)는 자가 위용(偉容)이고 화흠(華歆)의 아들로 스무 살을 조금 넘겨 산기상시(散騎常侍)가 되었다"고 했다.

  5. 注5인용: 《三國志》

    《三國志》曰:「歆字子魚。」

    《삼국지(三國志)》에 이르기를, "화흠(華歆)의 자는 자어(子魚)다"라고 했다.

  6. 注6

    斂策,不論其功。

    계책을 거두었다는 것은 자신의 공을 논하지 않았다는 뜻이다.

  7. 注7인용: 《論語》

    《論語》曰,顏回曰:「願無伐善,無施勞。」

    《논어(論語)》에서 안회(顏回)가 "선한 일을 자랑하지 않고 공로를 남에게 떠넘기지 않기를 바랍니다"라고 했다.

§2↑

贊曰:黃妖沖發,嵩乃奮鉞。孰是振旅,不居不伐。注1儁㨗陳、穎,亦弭于越。注2言肅王命,並遘屯蹷。注3

찬(贊)에서 이르기를, 누런 요사한 무리가 갑자기 일어나자 황보숭(皇甫嵩)이 부월을 떨쳐 들었네. 군대를 거두어 돌아온 자는 누구인가, 공을 독점하지도 자랑하지도 않았네. 주준(朱儁)은 진국(陳國)과 영천(穎川)에서 승리했고 월(越) 땅의 난도 평정했네. 왕명을 엄숙히 선포했으나 둘 다 험난한 좌절을 만났도다.

李賢 注 · 이현 주 3건
  1. 注1

    老子曰:「功成而不居。」

    《노자(老子)》에 이르기를, "공을 이루고도 그 자리에 머물러 공을 자기 것으로 삼지 않는다"고 했다.

  2. 注2

    謂平許昭也。于,語辭,猶云「句吳」之類矣。

    허소(許昭)의 난을 평정한 일을 말한다. 우(于)는 어조사로 '구오(句吳)'라고 할 때와 같은 종류다.

  3. 注3

    蹷,猶躓也。

    궐(蹷)은 넘어지거나 발이 걸려 쓰러진다는 뜻이다.