본문으로 건너뛰기

卷七十

鄭孔荀列傳정태·공융·순욱 열전

【贊】【찬】편 4/4

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 1 · 이현 주 5

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

贊曰:公業稱豪,駿聲升騰。權詭時偪,注1揮金僚朋。注2北海天逸,音情頓挫。注3越俗易驚,孤音少和。直轡安歸,高謀誰佐?注4彧之有弼,誠感國疾。功申運改,迹疑心一。注5

찬(贊)에서 이르기를, 공업(公業)은 호걸이라 일컬어져 빼어난 명성이 높이 올랐네. 시대의 압박에 속임수로 대응하고 금전을 흩어 벗들을 도왔네. 북해(北海)의 고결한 인물은 뜻을 마음껏 펼쳤으나 말과 정서는 오르내렸네. 세상 풍속은 쉽게 놀라고 홀로 내는 소리에 화답은 적었네. 곧은 길은 어디로 돌아갈 것이며 높은 계책은 누가 도와줄까? 순욱(荀彧)이 보좌함은 진실로 나라의 병폐를 아파함에서 나왔네. 공이 펼쳐지자 시대의 운수가 바뀌었으나 행적에는 의심이 남고 마음은 한결같았도다.

李賢 注 · 이현 주 5건
  1. 注1

    謂詭辭以對卓。

    동탁(董卓)에게 속이는 말로 대답한 것을 뜻한다.

  2. 注2

    揮,散也。

    휘(揮)는 흩어 준다는 뜻이다.

  3. 注3

    逸,縱也。頓挫猶抑揚也。

    일(逸)은 마음껏 한다는 뜻이고 돈좌(頓挫)는 억양과 같다.

  4. 注4

    直轡,直道也。言其道無所歸,謀謨之高欲誰佐也。

    곧은 고삐는 곧 바른 도를 뜻한다. 그 도가 돌아갈 곳이 없는데 높은 계책으로 누구를 보좌하겠느냐는 말이다.

  5. 注5

    迹若可疑,心如一心。

    행적은 의심스러워 보일지라도 마음은 한결같았다는 뜻이다.