본문으로 건너뛰기

卷六十六

陳王列傳진번·왕윤 열전

王允왕윤편 2/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 34

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王允字子師,太原祁人也。[一]世仕州郡為冠蓋。同郡郭林宗嘗見允而奇之,曰:「王生一日千里,王佐才也。」[二]遂與定交。注[一]祁,今并州縣也。

왕윤(王允)은 자가 자사(子師)이고 태원(太原) 기현(祁縣) 사람이다. 집안은 대대로 주군의 관직에 올라 높은 벼슬아치가 되었다. 같은 군 사람 곽림종(郭林宗)이 일찍이 왕윤을 보고 기특하게 여겨 “왕생(王生)은 하루에 천 리를 달릴 사람으로 왕을 보좌할 재능이 있다”고 했다. 이에 왕윤과 깊이 사귀었다. 주석 1. 기(祁)는 지금의 병주(并州)에 있는 현이다.

§2↑↓

注[二]史記曰,田光謂燕太子丹曰:「臣聞驥壯盛之時,一日千里;至其老也,駑馬先之。」

주석 2. 《사기(史記)》에 전광(田光)이 연태자 단(燕太子丹)에게 “준마는 한창 힘이 좋을 때 하루에 천 리를 가지만 늙으면 둔한 말에게도 뒤진다고 들었습니다”라고 했다.

§3↑↓

年十九,為郡吏。時小黃門晉陽趙津貪橫放恣,為一縣巨患,允討捕殺之。而津兄弟諂事宦官,因緣譖訴,桓帝震怒,征太守劉瓚,遂下獄死。允送喪還平原,終畢三年,然後歸家。復還仕,郡人有路佛者,少無名行,而太守王球召以補吏,允犯顏固爭,球怒,收允欲殺之。刺史鄧盛聞而馳傳闢為別駕從事。

왕윤(王允)은 열아홉 살에 군의 관리가 되었다. 그때 소황문(小黃門)이던 진양(晉陽)의 조진(趙津)은 탐욕스럽고 횡포하며 방종하여 한 현에 큰 재앙이 되었다. 왕윤이 그를 토벌하여 붙잡아 죽였다. 그러나 조진의 형제들이 환관에게 아첨하여 모함하자 환제(桓帝)가 크게 노해 태수(太守) 유찬(劉瓚)을 소환하고 옥에 가두어 죽였다. 왕윤은 그의 상여를 모시고 평원(平原)으로 돌아가 삼년상을 마친 뒤에야 집으로 돌아왔다. 다시 벼슬하던 때 군 사람 노불(路佛)은 어려서부터 명성과 행실이 없었는데 태수 왕구(王球)가 불러 관리로 삼으려 했다. 왕윤이 정면으로 강하게 반대하자 왕구가 노하여 왕윤을 잡아 죽이려 했다. 자사(刺史) 등성(鄧盛)이 듣고 역마를 급히 달려 그를 별가종사(別駕從事)로 초빙했다.

§4↑↓

允由是知名,而路佛以之廢棄。

이로부터 왕윤(王允)은 이름이 알려졌고 노불(路佛)은 그 일로 버림받았다.

§5↑↓

允少好大節,有志於立功,常習誦經傳,朝夕試馳射。三公並辟,以司徒高第為侍御史。中平元年,黃巾賊起,特選拜豫州刺史。辟荀爽、孔融等為從事,上除禁黨。討擊黃巾別帥,大破之,與左中郎將皇甫嵩、右中郎將朱儁等受降數十萬。於賊中得中常侍張讓賓客書疏,與黃巾交通,允具發其奸,以狀聞。靈帝責怒讓,讓叩頭陳謝,竟不能罪之。而讓懷協忿怨,以事中允。[一]明年,遂傳下獄。[二]注[一]中,傷也。

왕윤(王允)은 젊어서 큰 절개를 좋아하고 공을 세울 뜻이 있었다. 늘 경전과 전기(傳記)를 외우고 아침저녁으로 말 달리기와 활쏘기를 익혔다. 삼공(三公)이 모두 초빙했고 사도부(司徒府)의 우수 인재로 시어사(侍御史)가 되었다. 중평(中平) 원년에 황건적(黃巾賊)이 일어나자 특별히 뽑혀 예주자사(豫州刺史)에 임명되었다. 순상(荀爽)과 공융(孔融) 등을 종사(從事)로 불러 쓰고 당인(黨人)에 대한 금고를 풀어 달라고 상주했다. 황건적의 별도 우두머리를 공격하여 크게 무찔렀고 좌중랑장(左中郎將) 황보숭(皇甫嵩), 우중랑장(右中郎將) 주준(朱儁) 등과 함께 수십만 명의 항복을 받았다. 적의 진영에서 중상시(中常侍) 장양(張讓)의 빈객들이 황건적과 내통한 편지와 문서를 찾아내 그 간악함을 낱낱이 밝혀 보고했다. 영제(靈帝)가 장양을 노여워하며 꾸짖자 장양은 머리를 조아려 사죄했지만 끝내 처벌받지는 않았다. 장양은 앙심과 원망을 품고 왕윤을 해치려 일을 꾸몄다. 이듬해 마침내 왕윤을 체포해 옥에 가두게 했다. 주석 1. 중(中)은 해친다는 뜻이다.

§6↑↓

注[二]傳,逮也。

주석 2. 전(傳)은 체포하여 연행한다는 뜻이다.

§7↑↓

會赦,還復刺史。旬日閒,復以它罪被捕。司徒楊賜以允素高,不欲使更楚辱,[一]乃遣客謝之曰:「君以張讓之事,故一月再征。凶慝難量,幸為深計。」[二]又諸從事好氣決者,共流涕奉藥而進之。允厲聲曰:「吾為人臣,獲罪於君,當伏大辟以謝天下,豈有乳藥求死乎!」投杯而起,出就檻車。既至廷尉,左右皆促其事,朝臣莫不歎息。大將軍何進、太尉袁隗、司徒楊賜共上疏請之曰:「夫內視反聽,則忠臣竭誠;寬賢矜能,則義士厲節。[三]是以孝文納馮唐之說,[四]晉悼宥魏絳之罪。[五]允以特選受命,誅逆撫順,曾未期月,州境澄清。方欲列其庸勳,請加爵賞,而以奉事不當,當肆大戮。責輕罰重,有虧觿望。臣等備位宰相,不敢寢默。誠以允宜蒙三槐之聽,以昭忠貞之心。」[六]書奏,得以減死論。是冬大赦,而允獨不在宥,三公鹹復為言。至明年,乃得解釋。是時宦者橫暴,睚眥觸死。[七]允懼不免,乃變易名姓,轉側河內、陳留閒。[九]注[一]更,經也。楚,苦痛。

마침 사면령이 내려져 왕윤(王允)은 자사(刺史)의 직책으로 복귀했다. 그러나 열흘 사이에 다른 죄목으로 다시 붙잡혔다. 사도(司徒) 양사(楊賜)는 왕윤의 명망이 높아 다시 고문받고 욕을 당하지 않기를 바랐다. 이에 사람을 보내 조문하듯 말했다. “그대는 장양(張讓)의 일 때문에 한 달 만에 두 번이나 소환되었소. 흉악한 무리의 해악을 헤아릴 수 없으니 깊이 생각해 현명하게 처신하시오.” 여러 종사 가운데 기개가 강하고 결단력 있는 사람들도 함께 눈물을 흘리며 독약을 바쳤다. 왕윤은 목소리를 높였다. “나는 신하로서 임금에게 죄를 얻었다면 큰 형벌을 받아 천하에 사죄해야 하오. 어찌 독약을 마시고 자살하겠소!” 잔을 던지고 일어나 함거(檻車)에 나아갔다. 정위(廷尉)에 도착하자 좌우의 환관들이 사건을 서두르게 했고 조정의 신하들은 모두 한탄했다. 대장군(大將軍) 하진(何進), 태위(太尉) 원외(袁隗), 사도 양사가 함께 상소했다. “자신을 돌아보고 남의 말을 되새겨 들으면 충신이 정성을 다하고, 어진 이를 너그럽게 대하고 능한 이를 아끼면 의로운 선비가 절개에 힘씁니다. 그러므로 효문제(孝文帝)는 풍당(馮唐)의 말을 받아들였고 진도공(晉悼公)은 위강(魏絳)의 죄를 용서했습니다. 왕윤은 특별한 선발로 명을 받아 반역을 처단하고 귀순한 자를 어루만져 한 달도 되지 않아 주 경내를 깨끗이 했습니다. 이제 그의 공훈을 기록해 작위와 상을 청하려던 참인데 직무를 제대로 수행하지 않았다는 이유로 큰 형벌을 받게 되었습니다. 죄는 가벼운데 형벌이 무거우니 백성의 기대를 저버립니다. 신들은 재상의 자리에 있으므로 감히 침묵하지 못합니다. 진실로 왕윤은 삼괴(三槐) 아래의 공정한 심리를 받아 충정의 마음을 드러내야 한다고 생각합니다.” 상소를 올리자 왕윤은 사형을 감한 형을 받을 수 있었다. 그해 겨울 대사면이 있었지만 왕윤만은 사면되지 못했다. 삼공이 모두 다시 구명하여 이듬해에야 풀려났다. 당시 환관들은 횡포하고 잔혹하여 사소한 원한에도 사람을 죽였다. 왕윤은 화를 면하지 못할까 두려워 성명을 바꾸어 하내(河內)와 진류(陳留) 사이를 떠돌았다. 주석 1. 경(更)은 겪는다는 뜻이고 초(楚)는 고통이다.

§8↑↓

注[二]深計謂令自死。

주석 2. 깊이 생각하라는 말은 스스로 목숨을 끊으라는 뜻이다.

§9↑↓

注[三]內視,自視也。反聽,自聽也。言皆恕己,不責於人也。

주석 3. 내시(內視)는 자기 자신을 살펴본다는 뜻이고 반청(反聽)은 스스로의 말을 돌아본다는 뜻이다. 자신에게 너그러운 것처럼 남도 책망하지 말라는 의미다.

§10↑↓

注[四]文帝時,魏尚為雲中守,下吏免。馮唐為郎中署長,奏言曰:「臣聞魏尚為雲中守,上功首虜差六級,陛下下之吏,削其爵。愚以為陛下法太明,賞太輕,罰太重。」帝即日赦尚復為雲中太守。

주석 4. 문제(文帝) 때 위상(魏尚)이 운중태수(雲中太守)로 있다가 관리에게 넘겨져 파면되었다. 풍당(馮唐)이 낭중서장(郎中署長)으로 있으면서 아뢰었다. “위상이 운중태수로 있을 때 전공으로 올린 적의 머리와 포로 수가 여섯 등급 차이 난다는 이유로 폐하께서 그를 옥리에게 넘기고 작위를 깎으셨다고 들었습니다. 어리석은 신의 생각에는 폐하의 법은 지나치게 분명하고 상은 너무 가벼우며 벌은 지나치게 무겁습니다.” 황제는 그날 위상을 사면하여 다시 운중태수로 삼았다.

§11↑↓

注[五]左傳曰,晉悼公之弟楊干亂行於曲梁,魏絳戮其僕。公怒之。絳曰:「臣聞師觿以順為武,軍事有死無犯為敬。臣懼其死,以及楊干,無所逃罪。」公曰:「寡人有弟不能教訓,使干大命,寡人之過也。子無重寡人之過。」與之禮食,使佐新軍。

주석 5. 《좌전(左傳)》에 진도공(晉悼公)의 아우 양간(楊干)이 곡량(曲梁)에서 군대의 대열을 어지럽히자 위강(魏絳)이 그의 하인을 죽였다. 도공이 노하자 위강이 말했다. “신이 듣기로 군대는 질서를 따르는 것을 무력으로 삼고 군사에는 죽음이 있더라도 명령을 범하지 않는 것이 공경이라고 합니다. 신은 죽을 것을 두려워하지만 양간과 연루되었으니 죄를 피할 수 없습니다.” 도공이 말했다. “과인에게 아우가 있으면서 제대로 가르치지 못해 큰 명령을 어기게 했으니 과인의 잘못이다. 그대가 과인의 잘못을 더 무겁게 하지 말라.” 함께 예법에 따라 음식을 들고 위강을 신군(新軍)의 보좌관으로 삼았다.

§12↑↓

注[六]周禮朝士職,三槐、九棘,公卿於下聽訟,故曰「三槐之聽」。

주석 6. 《주례(周禮)》 조사의 직무에 따르면 세 그루 회화나무와 아홉 그루 가시나무 아래에 공경이 앉아 송사를 들었다. 그래서 삼괴지청(三槐之聽)이라고 한다.

§13↑↓

注[七]睚音五懈反。眥音士懈反。前書曰:「原涉好殺,睚眥於塵中,觸死者甚多。」

주석 7. 애(睚)의 음은 五懈反(오해반), 자(眥)의 음은 士懈反(사해반)이다. 《전서(前書)》에 “원섭(原涉)은 사람 죽이기를 좋아하여 먼지 속의 사소한 눈흘김 때문에 살해된 사람이 많았다”고 했다.

§14↑↓

注[八]轉側猶去來也。

주석 8. 전측(轉側)은 이곳저곳을 오간다는 뜻이다.

§15↑↓

及帝崩,乃奔喪京師。時大將軍何進欲誅宦官,召允與謀事,請為從事中郎,轉河南尹。獻帝即位,拜太僕,再遷守尚書令。

황제가 붕어하자 왕윤(王允)은 도성으로 달려가 상례에 참여했다. 대장군(大將軍) 하진(何進)이 환관들을 죽이려 하면서 왕윤을 불러 모의하고 종사중랑(從事中郎)에 임명했으며 뒤에 하남윤(河南尹)으로 옮겼다. 헌제(獻帝)가 즉위하자 태복(太僕)에 임명되었고 두 차례 승진하여 상서령(尚書令)을 임시로 맡았다.

§16↑↓

初平元年,代楊彪為司徒,守尚書令如故。及董卓遷都關中,允悉收斂蘭台、石室圖書秘緯要者以從。既至長安,皆分別條上。又集漢朝舊事所當施用者,一皆奏之。經籍具存,允有力焉。時董卓尚留洛陽,朝政大小,悉委之於允。

초평(初平) 원년에 양표(楊彪)를 대신해 사도(司徒)가 되었으며 상서령(尚書令)의 직무도 그대로 겸했다. 동탁(董卓)이 도읍을 관중(關中)으로 옮기자 왕윤(王允)은 난대(蘭臺)와 석실(石室)의 중요한 도서·비서·위서(緯書)를 모두 모아 가지고 따라갔다. 장안(長安)에 이른 뒤 이를 분류해 조목별로 상주했다. 또 한나라 조정의 옛 고사 가운데 시행할 만한 것을 모아 모두 아뢰었다. 경전과 서적이 온전히 보존된 데에는 왕윤의 공이 있었다. 당시 동탁은 여전히 낙양(洛陽)에 머물렀는데 조정의 크고 작은 정사를 모두 왕윤에게 맡겼다.

§17↑↓

允矯情屈意,每相承附,卓亦推心,不生乖疑,故得扶持王室於危亂之中,臣主內外,莫不倚恃焉。

왕윤(王允)은 속마음을 감추고 뜻을 굽혀 동탁(董卓)에게 늘 순종하고 가까이했다. 동탁도 마음을 열어 의심하지 않았으므로 왕윤은 위태롭고 혼란한 가운데 왕실을 떠받칠 수 있었다. 황제와 신하, 조정 안팎이 모두 왕윤에게 의지했다.

§18↑↓

允見卓禍毒方深,篡逆已兆,密與司隸校尉黃琬、尚書鄭公業等謀共誅之。乃上護羌校尉楊瓚行左將軍事,執金吾士孫瑞為南陽太守,並將兵出武關道,以討袁術為名,實欲分路征卓,而後拔天子還洛陽。卓疑而留之,允乃引內瑞為僕射,瓚為尚書。

왕윤(王允)은 동탁(董卓)이 끼치는 화가 갈수록 심하고 찬탈하려는 조짐까지 나타나는 것을 보고 사례교위(司隸校尉) 황완(黃琬), 상서(尚書) 정공업(鄭公業) 등과 비밀리에 죽일 계책을 모의했다. 호강교위(護羌校尉) 양찬(楊瓚)을 좌장군(左將軍)의 직무를 맡게 하고 집금오(執金吾) 사손서(士孫瑞)를 남양태수(南陽太守)로 보내는 안을 올렸다. 그들에게 각각 병사를 이끌고 무관(武關) 길로 나아가 원술(袁術)을 토벌한다는 명목을 내세우되 실제로는 여러 길로 나누어 동탁을 정벌한 뒤 천자를 구해 낙양으로 돌려보내려 했다. 동탁은 이를 의심해 두 사람을 붙잡아 두었다. 이에 왕윤은 사손서를 안으로 불러 복야(僕射), 양찬을 상서(尚書)로 임명했다.

§19↑↓

二年,卓還長安,錄入關之功,封允為溫侯,食邑五千戶。固讓不受。士孫瑞說允曰:「夫執謙守約,存乎其時。公與董太師並位俱封,而獨崇高節,豈和光之道邪?」[一]允納其言,乃受二千戶。注[一]老子曰:「和其光,同其塵。」

2년에 동탁(董卓)이 장안(長安)으로 돌아와 관중에 들어온 공을 기록하면서 왕윤(王允)을 온후(溫侯)에 봉하고 식읍 오천 호를 주었다. 왕윤은 굳이 사양하고 받지 않았다. 사손서(士孫瑞)가 말했다. “겸손과 검약을 지키는 것도 때에 맞아야 합니다. 공과 동태사(董太師)는 같은 지위에 있어 함께 봉작을 받는데 공만 홀로 높은 절개를 내세우는 것이 어찌 빛을 부드럽게 하여 남과 어울리는 도리겠습니까?” 왕윤은 그 말을 받아들여 이천 호를 받았다. 주석 1. 《노자(老子)》에 “그 빛을 부드럽게 하고 그 먼지와 함께한다”고 했다.

§20↑↓

三年春,連雨六十餘日,允與士孫瑞、楊瓚登台請霽,復結前謀。[一]瑞曰:「自歲末以來,太陽不照,霖雨積時,月犯執法,[二]彗孛仍見,晝陰夜陽,霧氣交侵,此期應促盡,內發者勝。幾不可後,公其圖之。」允然其言,乃潛結卓將呂布,使為內應。會卓入賀,呂布因刺殺之。語在卓傳。[三]注[一]說文曰:「霽,雨止也。」郭璞曰:「南陽人呼雨止曰霽。」

3년 봄에 비가 예순 날 넘게 이어지자 왕윤(王允)은 사손서(士孫瑞), 양찬(楊瓚)과 함께 단에 올라 날이 개기를 기원하면서 앞서 세운 계책을 다시 의논했다. 사손서가 말했다. “지난해 말부터 태양이 빛을 내지 않고 장맛비가 오래 계속됩니다. 달은 집법성(執法星)을 침범하고 혜성이 연이어 나타나며 낮에는 음기가, 밤에는 양기가 성하고 안개가 서로 뒤엉킵니다. 이는 운수가 빠르게 다할 조짐으로 내부에서 일어나는 일이 승리할 것입니다. 때를 늦출 수 없으니 공께서 계획을 세우십시오.” 왕윤이 옳다고 여겨 동탁의 장수 여포(呂布)와 몰래 결탁해 내부에서 호응하게 했다. 마침 동탁이 조정에 들어가 축하하자 여포가 그 기회를 타 찔러 죽였다. 이 일은 〈동탁전(董卓傳)〉에 나온다. 주석 1. 《설문(說文)》에 “제(霽)는 비가 그치는 것”이라고 했다. 곽박(郭璞)은 “남양(南陽) 사람들은 비가 그치는 것을 제(霽)라 한다”고 했다.

§21↑↓

注[二]執法,星名。史記曰「太微南四星曰執法」也。

주석 2. 집법(執法)은 별 이름이다. 《사기(史記)》에 “태미(太微) 남쪽의 네 별을 집법이라 한다”고 했다.

§22↑↓

注[三]帝時疾愈,故入賀也。

주석 3. 그때 황제의 병이 나았으므로 동탁(董卓)이 축하하러 들어간 것이다.

§23↑↓

允初議赦卓部曲,呂布亦數勸之。既而疑曰:「此輩無罪,從其主耳。今若名為惡逆而特赦之,適足使其自疑,非所以安之之道也。」呂布又欲以卓財物班賜公卿、將校,允又不從。而素輕布,以劍客遇之。布亦負其功勞,多自誇伐,既失意望,漸不相平。

왕윤(王允)은 처음 동탁(董卓)의 부곡(部曲)을 사면하려고 의논했고 여포(呂布)도 여러 차례 권했다. 그러나 곧 의심하며 말했다. “이 무리는 죄가 없고 다만 주인을 따랐을 뿐이다. 이제 그들을 악역이라 부른 뒤 특별히 사면한다면 오히려 스스로 의심하게 만들 뿐이니 안심시키는 길이 아니다.” 여포는 동탁의 재물을 공경과 장교, 군졸들에게 나누어 주려 했으나 왕윤은 그 또한 따르지 않았다. 왕윤은 평소 여포를 업신여겨 검객 대하듯 했고 여포는 자신의 공을 자랑하며 자주 뽐냈으나 바라는 것을 얻지 못하자 사이가 점점 좋지 않아졌다.

§24↑↓

允性剛稜疾惡,[一]初懼董卓豺狼,故折節圖之。卓既殲滅,自謂無復患難,及在際會,每乏溫潤之色,杖正持重,不循權宜之計,是以腢下不甚附之。注[一]稜,威稜也,力登反。

왕윤(王允)은 성품이 굳세고 위엄이 있으며 악을 미워했다. 처음에는 동탁(董卓)이 승냥이나 이리처럼 사나운 것을 두려워해 절개를 굽히고 마음을 낮춰 그를 도모했다. 동탁이 죽자 더는 환난이 없으리라 여겼다. 막상 좋은 기회를 만나 일을 처리할 때에도 온화하고 부드러운 기색이 부족했고 바른 원칙을 지키는 데 무게를 두어 임기응변의 계책을 따르지 않았다. 이 때문에 여러 아랫사람들이 그를 깊이 따르지 않았다. 주석 1. 릉(稜)은 위엄을 뜻하며 음은 力登反(역등반)이다.

§25↑↓

董卓將校及在位者多涼州人,允議罷其軍。或說允曰:「涼州人素憚袁氏而畏關東。今若一旦解兵*(關東)*,則必人人自危。可以皇甫義真為將軍,就領其觿,因使留陝以安撫之,而徐與關東通謀,以觀其變。」允曰:「不然。關東舉義兵者,皆吾徒耳。今若距險屯陝,雖安涼州,而疑關東之心,甚不可也。」時百姓訛言,當悉誅涼州人,遂轉相恐動。其在關中者,皆擁兵自守。更相謂曰:「丁彥思、蔡伯喈但以董公親厚,並尚從坐。今既不赦我曹,而欲解兵,今日解兵,明日當復為魚肉矣。」卓部曲將李傕、郭汜等先將兵在關東,因不自安,遂合謀為亂,攻圍長安。城陷,呂布奔走。布駐馬青瑣門外,[一]招允曰:「公可以去乎?」允曰:「若蒙社稷之靈,上安國家,吾之願也。如其不獲,則奉身以死之。朝廷幼少,恃我而已,[二]臨難苟免,吾不忍也。努力謝關東諸公,勤以國家為念。」注[一]前書音義曰:「以青畫戶邊鏤中,天子制也。」注[一]朝廷謂天子也。

동탁(董卓)의 장교와 관직에 있는 자는 대부분 양주(涼州) 사람들이었다. 왕윤(王允)은 그 군대를 해산할 것을 의논했다. 누군가 왕윤에게 말했다. “양주 사람들은 평소 원씨(袁氏)를 꺼리고 관동(關東)을 두려워합니다. 지금 갑자기 그들의 무기를 거두면 모두 제 몸을 위태롭게 여길 것입니다. 황보의진(皇甫義真)을 장군으로 삼아 그 무리를 이끌게 하고 섬(陝)에 남겨 위무하게 하면서 천천히 관동과 연락하고 정세를 살피는 것이 좋겠습니다.” 왕윤은 말했다. “그렇지 않소. 관동에서 의병을 일으킨 자들은 모두 우리 동지들이오. 이제 험지를 의지해 섬에 주둔한다면 양주 사람들은 안심하겠지만 관동의 마음을 의심하는 꼴이 되니 절대로 안 되오.” 당시 백성들 사이에 양주 사람들을 모두 죽인다는 헛소문이 돌아 서로 공포가 퍼졌다. 관중에 있는 양주 사람들은 모두 무리를 모아 무장하고 스스로 지켰다. 그들은 서로 말했다. “정언사(丁彥思)와 채백개(蔡伯喈)는 동공(董公)과 친밀했다는 이유만으로 함께 죄에 걸렸다. 이제 우리를 사면하지도 않고 무기까지 거두려 하니 오늘 무기를 내려놓으면 내일은 도살당할 것이다.” 동탁의 부곡 장수 이각(李傕)과 곽사(郭汜) 등은 앞서 군사를 이끌고 관동에 있었는데 불안하여 함께 반란을 모의하고 장안(長安)을 포위 공격했다. 성이 함락되자 여포는 달아났다. 여포가 청쇄문(青瑣門) 밖에 말을 멈추고 왕윤을 부르며 “공께서도 떠나시지요?”라고 물었다. 왕윤이 말했다. “사직의 신령한 보살핌을 받아 위로 나라를 안정시킬 수 있다면 내 소원이다. 그러지 못하면 이 몸을 바쳐 죽겠다. 조정의 어린 임금이 나만 의지하고 있는데 난을 맞아 구차하게 살아남을 수는 없다. 관동의 여러 공들에게 힘써 나라를 생각해 달라고 전해 주게.” 주석 1. 《전서음의(前書音義)》에 “푸른 물감으로 문 가장자리를 그리고 그 안에 무늬를 새기는 것은 천자의 제도다”라고 했다. 주석 2. 조정(朝廷)은 천자를 뜻한다.

§26↑↓

初,允以同郡宋翼為左馮翊,王宏為右扶風。是時三輔民庶熾盛,兵谷富實,李傕等欲即殺允,懼二郡為患,乃先征翼、宏。宏遣使謂翼曰:「郭汜、李傕以我二人在外,故未危王公。今日就征,明日俱族。計將安出?」翼曰:「雖禍福難量,然王命所不得避也。」宏曰:「義兵鼎沸,在於董卓,況其黨與乎!若舉兵共討君側惡人,山東必應之,此轉福為福之計也。」翼不從。宏不能獨立,遂俱就征,下廷尉。傕乃收允及翼、宏,並殺之。

처음에 왕윤(王允)은 같은 군의 송익(宋翼)을 좌풍익(左馮翊), 왕굉(王宏)을 우부풍(右扶風)에 임명했다. 그때 삼보(三輔)의 백성은 많았고 군사와 곡식도 풍부했다. 이각(李傕) 등은 왕윤을 곧바로 죽이고 싶었지만 두 군의 저항을 두려워하여 먼저 송익과 왕굉을 소환했다. 왕굉이 사신을 보내 송익에게 말했다. “곽사(郭汜)와 이각은 우리 둘이 밖에 있기 때문에 아직 왕공(王公)을 위협하지 못하고 있소. 오늘 소환에 응하면 내일은 두 집안이 함께 멸족될 것이오. 어떤 계책이 좋겠소?” 송익이 답했다. “화와 복을 헤아리기는 어렵지만 왕명을 피할 수는 없소.” 왕굉이 말했다. “의병이 크게 들끓었던 까닭이 동탁에게 있었으니 하물며 그 잔당은 어떻겠소! 군사를 일으켜 임금 곁의 악인을 함께 치면 산동(山東)도 반드시 호응할 것이오. 이것이 화를 복으로 바꾸는 계책이오.” 송익은 따르지 않았다. 왕굉도 홀로 일어설 수 없어 함께 소환에 응해 정위(廷尉)에게 넘겨졌다. 이각은 곧 왕윤과 송익, 왕굉을 붙잡아 모두 죽였다.

§27↑↓

允時年五十六。長子侍中蓋、次子景、定及宗族十餘人皆見誅害,唯兄子晨、陵得脫歸鄉里。天子感慟,百姓喪氣,莫敢收允屍者,唯故吏平陵令趙戩棄官營喪。[一]注[一]戩音翦。

왕윤(王允)은 당시 쉰여섯 살이었다. 큰아들 시중(侍中) 왕개(王蓋), 둘째 아들 왕경(王景)과 왕정(王定), 종친 십여 명이 모두 주살되었으나 형의 아들 왕신(王晨)과 왕릉(王陵)만 화를 면하고 고향으로 돌아갔다. 천자는 비통해하고 백성들은 기운을 잃었으며 누구도 감히 왕윤의 시신을 거두려 하지 못했다. 오직 옛 부하였던 평릉현령(平陵縣令) 조전(趙戩)만이 벼슬을 버리고 장례를 치렀다. 주석 1. 전(戩)의 음은 전(翦)이다.

왕굉 (王宏)

§28↑↓

王宏字長文,少有氣力,不拘細行。初為弘農太守,考案郡中有事宦官買爵位者,雖位至二千石,皆掠考收捕,遂殺數十人,威動鄰界。素與司隸校尉胡種有隙,及宏下獄,種遂迫促殺之。宏臨命詬[一]曰:「宋翼豎儒,不足議大計。[二]胡種樂人之禍,禍將及之。」種後眠輒見宏以杖擊之,因發病,數日死。

왕굉(王宏)은 자가 장문(長文)이다. 젊어서 기력은 있었으나 자잘한 행실에는 구애받지 않았다. 처음 홍농태수(弘農太守)가 되어 군 안에서 환관과 결탁해 작위를 산 사람들을 조사했다. 이천석(二千石) 관직에 이른 자라도 모두 체포해 고문하며 조사하여 수십 명을 죽였고 그 위엄이 이웃 경계까지 떨쳤다. 평소 사례교위(司隸校尉) 호종(胡種)과 원한이 있었다. 왕굉이 투옥되자 호종은 곧 죽이라고 재촉했다. 왕굉은 죽기 직전 욕하며 말했다. “송익(宋翼)은 어리석은 유생이라 큰 계책을 논할 자격이 없다. 호종은 남의 화를 즐기니 그에게도 재앙이 미칠 것이다.” 뒤에 호종은 잠들 때마다 왕굉이 몽둥이로 자신을 때리는 꿈을 꾸다가 병이 들어 며칠 만에 죽었다.

§29↑↓

注[一]詬,罵也,音火豆反。注[二]豎者,言賤劣如僮豎。

주석 1. 구(詬)는 욕한다는 뜻이고 음은 火豆反(화두반)이다. 주석 2. 수(豎)는 천하고 못나 어린 하인과 같다는 말이다.

§30↑↓

後遷都於許,帝思允忠節,使改殯葬之,遣虎賁中郎將奉策弔祭,賜東園秘器,贈以本官印綬,送還本郡。封其孫黑為安樂亭侯,食邑三百戶。

뒤에 도읍을 허(許)로 옮기자 황제는 왕윤(王允)의 충절을 생각하여 다시 염습하고 장사 지내게 했다. 호분중랑장(虎賁中郎將)을 보내 책서를 받들어 조문하고 제사하게 했으며 동원비기(東園秘器)를 내려 주고 생전 관직의 인수(印綬)를 추증해 고향 군으로 돌려보냈다. 손자 왕흑(王黑)은 안락정후(安樂亭侯)에 봉해져 식읍 삼백 호를 받았다.

사손서 (士孫瑞)

§31↑↓

士孫瑞字君策,扶風人,頗有才謀。瑞以允自專討董卓之勞,故歸功不侯,所以獲免於難。後為國三老、光祿大夫。每三公缺,楊彪、皇甫嵩皆讓位於瑞。興平二年,從駕東歸,為亂兵所殺。

사손서(士孫瑞)는 자가 군책(君策)이고 부풍(扶風) 사람으로 재주와 계략이 꽤 있었다. 그는 왕윤(王允)이 동탁(董卓)을 토벌한 공을 홀로 차지하자 자신의 공을 왕윤에게 돌리고 봉작을 받지 않았으므로 난을 면할 수 있었다. 뒤에 국삼로(國三老)와 광록대부(光祿大夫)가 되었다. 삼공(三公) 자리가 빌 때마다 양표(楊彪)와 황보숭(皇甫嵩)은 사손서에게 자리를 양보했다. 흥평(興平) 2년에 황제의 수레를 따라 동쪽으로 돌아오다 난병에게 죽임을 당했다.

§32↑↓

趙戩字叔茂,長陵人,性質正多謀。初平中,為尚書,典選舉。董卓數欲有所私授,戩輒堅拒不聽,言色強厲。卓怒,召將殺之,觿人悚慄,而戩辭貌自若。卓悔,謝釋之。長安之亂,容於荊州,劉表厚禮焉。及曹操平荊州,乃辟之,執戩手曰:「恨相見晚。」卒相國鐘繇長史。[一]

조전(趙戩)은 자가 숙무(叔茂)이고 장릉(長陵) 사람이다. 성품이 성실하고 바르며 계략이 많았다. 초평(初平) 연간에 상서(尚書)로서 인재 선발을 담당했다. 동탁(董卓)이 사사로운 사람을 관직에 넣으려 할 때마다 조전은 단호히 거절하고 따르지 않았으며 말과 표정이 엄격했다. 동탁이 노하여 그를 불러 죽이려 하자 사람들은 모두 떨었지만 조전은 말과 얼굴빛이 태연했다. 동탁이 후회하며 사과하고 풀어 주었다. 장안(長安)의 난 때 형주(荊州)로 피신하자 유표(劉表)가 후하게 예우했다. 조조(曹操)가 형주를 평정한 뒤 그를 초빙하여 손을 잡고 “늦게 만난 것이 한스럽다”고 했다. 마침내 상국(相國) 종요(鍾繇)의 장사(長史)로 재직하다 세상을 떠났다.

§33↑↓

注[一]鐘繇字符常,魏太祖時為相國。

주석 1. 종요(鍾繇)는 자가 원상(元常)이며 위태조(魏太祖) 때 상국(相國)이었다.

§34↑

論曰:士雖以正立,亦以謀濟。若王允之推董卓而引其權,伺其閒而敝其罪,當此之時,天子懸解矣。[一]而終不以猜忤為釁者,知者本於忠義之誠也。故推卓不為失正,分權不為苟冒,伺閒不為狙詐。及其謀濟意從,則歸成於正也。注[一]莊子曰:「斯所謂帝之懸解。」懸解喻安泰也。

논한다. 선비는 바름을 바탕으로 서지만 계략으로 일을 성공시키기도 한다. 왕윤(王允)은 동탁(董卓)을 추켜세워 권력을 부여하고 빈틈을 엿보아 그 죄로 그를 쓰러뜨렸으니 그때 천자는 매달린 줄에서 풀려난 듯 위기를 벗어났다. 그런데도 왕윤이 시기와 거슬림으로 화근을 만들지 않은 것은 그 지혜가 충의의 진실한 마음에 뿌리박고 있었기 때문이다. 그러므로 동탁을 추켜세운 일은 바름을 잃은 것이 아니고 권력을 나눈 일은 구차하게 이익을 취한 것이 아니며 빈틈을 엿본 일도 교활한 속임수가 아니다. 계책이 이루어지고 뜻이 관철되면 그 성공은 올바른 도리로 돌아가기 때문이다. 주석 1. 《장자(莊子)》에 “이를 임금의 현해(懸解)라 한다”고 했다. 현해는 속박에서 벗어나 편안해진 상태를 비유한다.