본문으로 건너뛰기

卷六十六

陳王列傳진번·왕윤 열전

【贊】【찬】편 3/3

范曄(범엽) 찬(撰) · 李賢(이현) 주(注)문단 4

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

贊曰:陳蕃蕪室,志清天綱。人謀雖緝,幽運未當。[一]言觀殄瘁,曷非雲亡?[二]子師圖難,晦心傾節。[三]功全元丑,身殘餘孽。時有隆夷,事亦工拙。[四]

찬한다. 진번(陳蕃)은 방을 쓸지 않았으나 뜻은 천하의 기강을 맑히는 데 있었네. 사람의 계책은 들어맞았어도 어두운 운수는 응하지 않았네. 말을 살피니 나라가 쇠하고 고갈된 것이 어찌 어진 이가 세상을 떠난 탓이 아니랴? 자사(子師)는 위난을 도모하려고 속마음을 감추고 절개를 낮추었네. 가장 큰 역적을 죽이는 공은 온전히 이루었으나 남은 역적에게 몸이 무너졌네. 시대에는 융성과 쇠퇴가 있고 일에도 교묘함과 서투름이 있는 법이네.

§2↑↓

注[一]緝,合也。易下系曰:「人謀鬼謀。」言蕃設謀雖合,而冥運未符也。

주석 1. 집(緝)은 합친다는 뜻이다. 《역(易)》 〈계사하(繫辭下)〉에 “사람이 도모하고 귀신이 도모한다”고 했다. 진번(陳蕃)의 계책은 사람의 계획으로는 맞았으나 보이지 않는 운수와는 맞지 않았다는 뜻이다.

§3↑↓

注[二]殄,盡也。瘁,病也。言國將殄瘁,豈不由賢人云亡乎?詩大雅曰「人之雲亡,邦國殄瘁」也。

주석 2. 진(殄)은 다한다는 뜻이고 췌(瘁)는 병든다는 뜻이다. 나라가 망하고 쇠하는 것이 어찌 현인이 세상을 떠난 데서 비롯되지 않았겠느냐는 말이다. 《시경》 〈대아(大雅)〉에 “사람들이 세상을 떠나니 나라가 고갈되고 쇠한다”고 했다.

§4↑

注[三]謂矯性屈意於董卓。注[四]誅卓為工,被殺為拙也。

주석 3. 동탁(董卓)에게 본성을 숨기고 뜻을 굽힌 일을 말한다. 주석 4. 동탁을 주살한 것은 교묘한 성공이고 자신이 죽임을 당한 것은 서툰 실패라는 뜻이다.