본문으로 건너뛰기

卷五 · 魏書五

后妃傳후비전

序서문편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

易稱「男正位乎外,女正位乎內;男女正,天地之大義也」。古先哲王,莫不明后妃之制,順天地之德,故二妃嬪媯,虞道克隆,任、姒配姬,周室用熈,廢興存亡,恆此之由。春秋說云天子十二女,諸侯九女,考之情理,不易之典也。而末世奢縱,肆其侈欲,至使男女怨曠,感動和氣,惟色是崇,不本淑懿,故風教陵遲而大綱毀泯,豈不惜哉!嗚呼,有國有家者,其可以永鑒矣!

《역(易)》에서 ‘남자는 밖에서 바른 자리를 잡고 여자는 안에서 바른 자리를 잡으니, 남녀가 바르게 되는 것이 천지의 큰 의리이다’라고 하였다. 옛 현명한 왕은 후비의 제도를 밝히고 천지의 덕을 따르지 않은 이가 없었다. 그러므로 두 왕비가 규성(媯姓)의 집안에 시집가자 우순의 도가 크게 융성하였고 태임(太任)과 태사(太姒)가 희씨(姬氏) 집안의 배필이 되자 주 왕실이 빛났다. 흥하고 폐하며 보존되고 망하는 것은 언제나 여기에서 비롯되었다. 《춘추(春秋)》의 설에서는 천자는 여자 열둘, 제후는 여자 아홉을 둔다고 하였으니 정리로 살펴도 바꿀 수 없는 법이다. 그런데 말세에는 사치하고 방종하여 지나친 욕망을 제멋대로 부려, 남녀가 짝을 잃고 원망하여 조화로운 기운을 뒤흔들게 하였다. 오직 미색만 높이고 정숙하고 아름다운 덕을 근본으로 삼지 않았으므로 풍속과 교화가 쇠퇴하고 큰 기강이 허물어졌으니 어찌 애석하지 않은가! 아, 나라와 집안을 가진 사람은 영원한 거울로 삼아야 할 것이다!

§2↑↓

漢制,帝祖母曰太皇太后,帝母曰皇太后,帝妃曰皇后,其餘內官十有四等。魏因漢法,母后之號皆如舊制,自夫人以下,世有增損。太祖建國,始命王后,其下五等:有夫人,有昭儀,有倢伃,有容華,有美人。文帝增貴嬪、淑媛、脩容、順成、良人。明帝增淑妃、昭華、脩儀;除順成官。太和中始復命夫人,登其位於淑妃之上。

한나라 제도에서는 황제의 할머니를 태황태후(太皇太后), 어머니를 황태후(皇太后), 비를 황후(皇后)라 하였으며 나머지 내관은 열네 등급이었다. 위나라는 한나라 법을 이어 모후(母后)의 칭호는 모두 옛 제도와 같게 하였으나 부인(夫人) 아래로는 대마다 늘리고 줄였다. 태조가 나라를 세우자 처음 왕후(王后)를 명하였고 그 아래에 부인·소의(昭儀)·첩여(倢伃)·용화(容華)·미인(美人)의 다섯 등급을 두었다. 문제는 귀빈(貴嬪)·숙원(淑媛)·수용(脩容)·순성(順成)·양인(良人)을 더하였다. 명제는 숙비(淑妃)·소화(昭華)·수의(脩儀)를 더하고 순성의 관호를 없앴다. 태화(太和) 연간에 처음 부인을 다시 명하여 그 지위를 숙비 위에 두었다.

§3↑

自夫人以下爵凡十二等:貴嬪、夫人,位次皇后,爵無所視;淑妃位視相國,爵比諸侯王;淑媛位視御史大夫,爵比縣公;昭儀比縣侯;昭華比鄉侯;脩容比亭侯;脩儀比關內侯;倢伃視中二千石;容華視真二千石;美人視比二千石;良人視千石。

후궁의 작위는 귀빈(貴嬪)·부인(夫人)을 포함하여 모두 열두 등급이었다. 귀빈과 부인은 지위가 황후(皇后) 다음이며 작위를 견줄 대상이 없었다. 숙비(淑妃)의 지위는 상국(相國)에 준하고 작위는 제후왕(諸侯王)에 견주었다. 숙원(淑媛)은 지위가 어사대부(御史大夫)에 준하고 작위는 현공(縣公)에 견주었다. 소의(昭儀)는 현후(縣侯), 소화(昭華)는 향후(鄉侯), 수용(脩容)은 정후(亭侯), 수의(脩儀)는 관내후(關內侯)에 견주었다. 첩여(倢伃)는 중이천석, 용화(容華)는 진이천석, 미인(美人)은 비이천석, 양인(良人)은 천석에 준하였다.