본문으로 건너뛰기

卷十四 · 魏書十四

程郭董劉蔣劉傳정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전

程昱정욱편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 10 · 배송지 주 7

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

程昱字仲德,東郡東阿人也。長八尺三寸,美鬚髯。黃巾起,縣丞王度反應之,燒倉庫。縣令逾城走,吏民負老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度,度等得空城不能守,出城西五六里止屯。昱謂縣中大姓薛房等曰:「今度等得城郭不能居,其勢可知。此不過欲虜掠財物,非有堅甲利兵攻守之志也。今何不相率還城而守之?且城高厚,多穀米,今若還求令,共堅守,度必不能久,攻可破也。」房等以為然。吏民不肯從,曰:「賊在西,但有東耳。」昱謂房等:「愚民不可計事。」乃密遣數騎舉幡於東山上,令房等望見,大呼言「賊已至」,便下山趣城,吏民奔走隨之,求得縣令,遂共城守。度等來攻城,不能下,欲去。昱率吏民開城門急擊之,度等破走。東阿由此得全。

정욱(程昱)의 자는 중덕(仲德)이며 동군(東郡) 동아(東阿) 사람이다. 키는 여덟 자 세 치이고 수염이 아름다웠다. 황건적이 일어나자 현승 왕도(王度)가 반란하여 호응하고 창고를 불태웠다. 현령은 성을 넘어 달아났고 관리와 백성은 노인과 아이를 업고 동쪽 거구산(渠丘山)으로 달아났다. 정욱이 사람을 보내 왕도를 살피게 하니, 왕도 등은 빈 성을 얻고도 지키지 못하여 성 밖 서쪽 5~6리에 주둔했다. 정욱이 현의 큰 성씨인 설방(薛房) 등에게 말했다. ‘왕도 등이 성을 얻고도 머물지 못하니 형세를 알 만합니다. 재물을 약탈하려는 데 불과하며 굳은 갑옷과 날카로운 무기로 공수할 뜻은 없습니다. 어찌 서로 이끌고 성으로 돌아가 지키지 않습니까? 성은 높고 두터우며 곡식이 많으니 현령을 찾아 함께 굳게 지키면 왕도는 오래 버티지 못하고 공격하면 격파할 수 있습니다.’ 설방 등은 옳다고 여겼다. 그러나 관리와 백성은 따르지 않으며 ‘적이 서쪽에 있으니 동쪽으로 갈 뿐이다’라고 했다. 정욱은 설방 등에게 ‘어리석은 백성과는 일을 도모할 수 없습니다’라고 했다. 은밀히 몇 기를 보내 동쪽 산 위에 깃발을 들게 하고 설방 등이 보고 ‘적이 벌써 왔다!’고 크게 외치며 산에서 내려 성으로 향하게 했다. 백성이 달려 따라와 현령을 찾아 함께 성을 지켰다. 왕도 등이 공격했으나 함락하지 못하고 떠나려 하자 정욱이 성문을 열고 관리와 백성을 이끌어 급습하여 격파하고 달아나게 했다. 동아는 이로써 온전할 수 있었다.

등장 인물정욱 程昱

§2↑↓

初平中,兗州刺史劉岱辟昱,昱不應。是時岱與袁紹、公孫瓚和親,紹令妻子居岱所,瓚亦遣從事范方將騎助岱。後紹與瓚有隙。瓚擊破紹軍,乃遣使語岱,令遣紹妻子,使與紹絕。別敕范方:「若岱不遣紹家,將騎還。吾定紹,將加兵於岱。」岱議連日不決,別駕王彧白岱:「程昱有謀,能斷大事。」岱乃召見昱,問計,昱曰:「若棄紹近援而求瓚遠助,此假人於越以救溺子之說也。夫公孫瓚,非袁紹之敵也。今雖壞紹軍,然終為紹所禽。夫趣一朝之權而不慮遠計,將軍終敗。」岱從之。范方將其騎歸,未至,瓚大為紹所破。岱表昱為騎都尉,昱辭以疾。

초평(初平) 연간 연주자사(兗州刺史) 유대(劉岱)가 정욱(程昱)을 불렀으나 응하지 않았다. 당시 유대는 원소(袁紹)·공손찬(公孫瓚)과 화친하여 원소는 처자를 유대에게 머물게 했고 공손찬도 종사 범방(范方)에게 기병을 이끌고 돕게 했다. 뒤에 원소와 공손찬 사이에 틈이 벌어졌다. 공손찬이 원소군을 격파하고 사자를 보내 유대에게 원소의 가족을 내보내고 관계를 끊으라고 했다. 따로 범방에게 ‘유대가 원소의 가족을 보내지 않으면 기병을 이끌고 돌아와라. 내가 원소를 평정하면 유대에게 군사를 가할 것이다’라고 명했다. 유대는 여러 날 의논해도 결정하지 못했다. 별가 왕욱(王彧)이 ‘정욱에게 계책이 있어 큰일을 결정할 수 있습니다’라고 아뢰었다. 유대가 불러 묻자 정욱이 말했다. ‘원소의 가까운 원조를 버리고 공손찬의 먼 도움을 구하는 것은 월나라에서 사람을 빌려 물에 빠진 아들을 구하려는 말과 같습니다. 공손찬은 원소의 적수가 아닙니다. 지금 원소군을 무너뜨려도 끝내 원소에게 사로잡힐 것입니다. 하루아침의 방편만 좇고 먼 계책을 생각하지 않으면 장군은 끝내 패할 것입니다.’ 유대가 따랐다. 범방이 기병을 이끌고 돌아갔는데 도착하기 전에 공손찬은 원소에게 크게 격파되었다. 유대가 표문으로 정욱을 기도위로 삼으려 했으나 정욱은 병으로 사양했다.

§3↑↓

劉岱為黃巾所殺。太祖臨兗州,辟昱。昱將行,其鄉人謂曰:「何前後之相背也!」昱笑而不應。太祖與語,說之,以昱守壽張令。太祖征徐州,使昱與荀彧留守鄄城。張邈等叛迎呂布,郡縣響應,唯鄄城、范、東阿不動。布軍降者,言陳宮欲自將兵取東阿,又使氾嶷取范,吏民皆恐。彧謂昱曰:「今兗州反,唯有此三城。宮等以重兵臨之,非有以深結其心,三城必動。君,民之望也,歸而說之,殆可!」昱乃歸,過范,說其令靳允曰:「聞呂布執君母弟妻子,孝子誠不可為心!今天下大亂,英雄並起,必有命世,能息天下之亂者,此智者所詳擇也。得主者昌,失主者亡。陳宮叛迎呂布而百城皆應,似能有為,然以君觀之,布何如人哉!夫布,粗中少親,剛而無禮,匹夫之雄耳。宮等以勢假合,不能相君也。兵雖眾,終必無成。曹使君智略不世出,殆天所授!君必固范,我守東阿,則田單之功可立也。孰與違忠從惡而母子俱亡乎?唯君詳慮之!」允流涕曰:「不敢有二心。」時氾嶷已在縣,允乃見嶷,伏兵刺殺之,歸勒兵守。注1昱又遣別騎絕倉亭津,陳宮至,不得渡。昱至東阿,東阿令棗祗已率厲吏民,拒城堅守。又兗州從事薛悌與昱協謀,卒完三城,以待太祖。太祖還,執昱手曰:「微子之力,吾無所歸矣。」乃表昱為東平相,屯范。注2

유대(劉岱)가 황건적에게 살해되었다. 태조(太祖)가 연주(兗州)를 맡고 정욱(程昱)을 불렀다. 떠나려 하자 고향 사람이 ‘어찌 앞뒤 행동이 서로 어긋납니까!’라고 했으나 정욱은 웃고 답하지 않았다. 태조는 이야기하고 기뻐하여 수장령을 맡겼다. 태조가 서주(徐州)를 정벌하면서 정욱과 순욱(荀彧)에게 견성(鄄城)을 지키게 했다. 장막(張邈) 등이 배반하여 여포(呂布)를 맞아 군현들이 호응했으나 견성·범·동아(東阿)만 움직이지 않았다. 여포군에서 항복한 자가 진궁(陳宮)이 직접 병사를 이끌고 동아를 취하고 범억(氾嶷)을 보내 범을 취하려 한다고 하자 모두 두려워했다. 순욱이 정욱에게 말했다. ‘연주가 반란하여 세 성만 남았습니다. 진궁 등이 중병으로 오는데 깊이 민심을 맺어 두지 않으면 반드시 흔들립니다. 그대는 백성이 우러르는 이니 돌아가 설득하면 될 것 같습니다!’ 정욱은 돌아가다 범을 지나 현령 근윤(靳允)에게 말했다. ‘여포가 그대의 어머니·아우·처자를 붙잡았다고 들으니 효자로서 참으로 마음을 견디기 어려울 것입니다. 지금 천하가 크게 어지러워 영웅이 함께 일어나니, 시대에 응해 천하의 난을 그치게 할 사람이 반드시 있습니다. 지혜로운 이가 자세히 골라야 할 일입니다. 군주를 얻으면 창성하고 잃으면 망합니다. 진궁이 배반해 여포를 맞자 백여 성이 호응하여 일을 이룰 듯하나, 그대가 보기에 여포는 어떤 사람입니까? 속이 거칠고 친히 하는 이가 적으며 강하고 무례하여 보통 사람 가운데 용맹한 자일 뿐입니다. 진궁 등은 형세로 임시 합쳤으니 서로 군신이 될 수 없습니다. 병사가 많아도 끝내 이루지 못합니다. 조공의 지략은 세상에 드물어 아마 하늘이 주었을 것입니다! 그대가 범을 굳게 지키고 내가 동아를 지키면 전단(田單)의 공을 세울 수 있습니다. 충성을 어기고 악을 따라 모자가 함께 망하는 것과 어느 편이 낫습니까? 자세히 생각하십시오!’ 근윤은 눈물 흘리며 ‘감히 두 마음을 품지 않겠습니다’라고 했다. 범억은 이미 현에 와 있었으므로 근윤은 만나러 가 복병으로 찔러 죽이고 돌아와 병사를 지휘해 지켰다. 정욱은 또 별도의 기병을 보내 창정진을 끊어 진궁이 와도 건너지 못하게 했다. 동아에 이르자 현령 조지(棗祗)가 이미 관리와 백성을 이끌고 격려하여 성을 굳게 지키고 있었다. 연주종사 설제(薛悌)도 정욱과 함께 계책을 세워 끝내 세 성을 온전히 하고 태조를 기다렸다. 태조가 돌아와 손을 잡고 말했다. ‘그대의 힘이 없었다면 나는 돌아갈 곳이 없었을 것이오.’ 표문을 올려 동평상(東平相)으로 삼아 범에 주둔시켰다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    徐眾評曰:允於曹公,未成君臣。母,至親也,於義應去。昔王陵母為項羽所拘,母以高祖必得天下,因自殺以固陵志。明心無所繫,然後可得成事人盡死之節。衛公子開方仕齊,積年不歸,管仲以為不懷其親,安能愛君,不可以為相。是以求忠臣必於孝子之門,允宜先救至親。徐庶母為曹公所得,劉備乃遣庶歸,欲為天下者恕人子之情也。曹公亦宜遣允。

    서중(徐眾)이 평한다. 근윤과 조공은 아직 군신 관계가 이루어지지 않았다. 어머니는 지친이므로 의리상 떠났어야 한다. 옛날 왕릉(王陵)의 어머니가 항우(項羽)에게 붙잡혔을 때 고조가 반드시 천하를 얻으리라 여겨 스스로 죽어 왕릉의 뜻을 굳혔다. 마음에 걸리는 것이 없음을 밝힌 뒤에야 남을 섬기며 죽음을 다하는 절의를 이룰 수 있다. 위의 공자 개방(開方)은 제에서 벼슬하며 여러 해 돌아가지 않았으므로 관중(管仲)은 ‘부모를 생각하지 않는 자가 어찌 군주를 사랑하겠는가’라며 재상으로 삼을 수 없다고 했다. 그래서 충신은 반드시 효자의 집안에서 구하는 것이다. 근윤은 먼저 지친을 구했어야 한다. 서서(徐庶)의 어머니가 조공에게 잡히자 유비(劉備)는 서서를 돌려보냈으니 천하를 도모하는 자는 아들의 정을 헤아리는 것이다. 조공도 근윤을 보내 주었어야 한다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:昱少時常夢上泰山,兩手捧日。昱私異之,以語荀彧。及兗州反,賴昱得完三城。於是彧以昱夢白太祖。太祖曰:「卿當終為吾腹心。」昱本名立,太祖乃加其上「日」,更名昱也。

    《위서(魏書)》에 이른다. 정욱(程昱)은 젊어서 늘 태산에 올라 두 손으로 해를 받드는 꿈을 꾸었다. 스스로 기이하게 여겨 순욱(荀彧)에게 말했다. 연주(兗州)가 반란했을 때 정욱 덕에 세 성이 온전해지자 순욱은 그 꿈을 태조(太祖)에게 아뢰었다. 태조가 ‘그대는 마침내 나의 심복이 될 것이오’라고 했다. 정욱의 본래 이름은 립이었는데 태조가 위에 일(日)을 더하여 이름을 욱으로 고쳤다.

정사·연의 비교서서의 이별과 제갈량 추천: 어머니의 편지는 누가 썼는가 →

등장 인물정욱 程昱

§4↑↓

太祖與呂布戰於濮陽,數不利。蝗蟲起,乃各引去。於是袁紹使人說太祖連和,欲使太祖遷家居鄴。太祖新失兗州,軍食盡,將許之。時昱使適還,引見,因言曰:「竊聞將軍欲遣家,與袁紹連和,誠有之乎?」太祖曰:「然。」昱曰:「意者將軍殆臨事而懼,不然何慮之不深也!夫袁紹據燕、趙之地,有並天下之心,而智不能濟也。將軍自度能為之下乎?將軍以龍虎之威,可為韓、彭之事邪?今兗州雖殘,尚有三城。能戰之士,不下萬人。以將軍之神武,與文若、昱等,收而用之,霸王之業可成也。原將軍更慮之!」太祖乃止。注1

태조(太祖)가 여포(呂布)와 복양에서 싸워 여러 차례 불리했다. 메뚜기가 일어나자 각각 군사를 이끌고 떠났다. 원소(袁紹)가 사람을 보내 화친을 권하며 태조의 가족을 업으로 옮기게 하려 했다. 태조는 막 연주(兗州)를 잃고 군량도 다하여 허락하려 했다. 마침 정욱(程昱)이 사신 일에서 돌아와 불려 만나 말했다. ‘장군께서 가족을 보내 원소와 화친하려 한다고 들었는데 사실입니까?’ 태조가 그렇다고 하자 정욱이 말했다. ‘장군께서 일을 만나 두려워하신 듯합니다. 그렇지 않다면 어째서 생각이 깊지 않습니까! 원소는 연·조의 땅을 차지하고 천하를 아우를 마음이 있으나 지혜가 미치지 못합니다. 장군께서는 스스로 그 아래가 될 수 있다고 생각하십니까? 용과 호랑이의 위세로 한신·팽월 같은 일을 할 수 있습니까? 지금 연주가 잔파되었어도 세 성이 남고 싸울 선비가 만 명은 됩니다. 장군의 신묘한 무략에 문약(文若)과 저 등이 이를 거두어 쓰면 패왕의 사업을 이룰 수 있습니다. 다시 생각하십시오!’ 태조는 그쳤다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》載昱說太祖曰:「昔田橫,齊之世族,兄弟三人更王,據千里之(齊),擁百萬之眾,與諸侯並南面稱孤。既而高祖得天下,而橫顧為降虜。當此之時,橫豈可為心哉!」太祖曰:「然。此誠丈夫之至辱也。」昱曰:「昱愚,不識大旨,以為將軍之志,不如田橫。田橫,齊一壯士耳,猶羞為高祖臣。今聞將軍欲遣家往鄴,將北面而事袁紹。夫以將軍之聰明神武,而反不羞為袁紹之下,竊為將軍恥之!」其後語與本傳略同。

    《위략(魏略)》에 정욱(程昱)이 태조(太祖)를 설득한 말이 실려 있다. ‘옛 전횡(田橫)은 제의 세족으로 형제 셋이 번갈아 왕이 되어 천 리의 땅과 백만 무리를 차지하고 제후와 함께 남면하여 고를 칭했습니다. 그러나 고조가 천하를 얻자 도리어 항복한 포로가 되었으니 그때 전횡의 마음이 어떠했겠습니까!’ 태조가 ‘그렇소. 참으로 장부의 지극한 치욕이오’라고 했다. 정욱이 말했다. ‘제가 어리석어 큰 뜻을 모르나 장군의 뜻은 전횡만 못하다고 여깁니다. 전횡은 제의 장사일 뿐인데도 고조의 신하가 되기를 부끄러워했습니다. 지금 장군께서 가족을 업으로 보내 북면하여 원소(袁紹)를 섬기려 한다고 들었습니다. 총명하고 신묘한 무략을 지니고 도리어 원소 아래가 됨을 부끄러워하지 않으시니 저는 장군을 위해 부끄럽습니다!’ 그 뒷말은 본전과 대략 같다.

§5↑↓

天子都許,以昱為尚書。兗州尚未安集,復以昱為東中郎將,領濟陰太守,都督兗州事。劉備失徐州,來歸太祖。昱說太祖殺備,太祖不聽。語在武紀。後又遣備至徐州要擊袁術,昱與郭嘉說太祖曰:「公前日不圖備,昱等誠不及也。今借之以兵,必有異心。」太祖悔,追之不及。會術病死,備至徐州,遂殺車冑,舉兵背太祖。頃之,昱遷振威將軍。袁紹在黎陽,將南渡。時昱有七百兵守鄄城,太祖聞之,使人告昱,欲益二千兵。昱不肯,曰:「袁紹擁十萬眾,自以所向無前。今見昱兵少,必輕易不來攻。若益昱兵,過則不可不攻,攻之必克,徒兩損其勢。原公無疑!」太祖從之。紹聞昱兵少,果不往。太祖謂賈詡曰:「程昱之膽,過於賁、育。」昱收山澤亡命,得精兵數千人,乃引軍與太祖會黎陽,討袁譚、袁尚。譚、尚破走,拜昱奮武將軍,封安國亭侯。

천자가 허에 도읍하자 정욱(程昱)을 상서(尚書)로 삼았다. 연주(兗州)가 아직 안정되지 않았으므로 다시 동중랑장(東中郎將)으로 삼고 제음태수를 겸하여 연주의 일을 총독하게 했다. 유비(劉備)가 서주(徐州)를 잃고 태조(太祖)에게 귀부하자 정욱은 죽이라고 권했으나 태조는 듣지 않았다. 말은 〈무기〉에 있다. 뒤에 다시 유비를 서주로 보내 원술(袁術)을 요격하게 하자 정욱과 곽가(郭嘉)가 말했다. ‘공께서 앞서 유비를 도모하지 않으셨을 때 저희는 참으로 미처 헤아리지 못했습니다. 지금 병사를 빌려주면 반드시 다른 마음을 품을 것입니다.’ 태조는 후회하여 쫓았으나 미치지 못했다. 마침 원술이 병으로 죽고 유비는 서주에 이르러 차주(車冑)를 죽인 뒤 군사를 일으켜 태조를 배반했다. 얼마 뒤 정욱은 진위(振威)장군으로 승진했다. 원소(袁紹)가 여양(黎陽)에서 남쪽으로 건너려 할 때 정욱은 병사 700으로 견성(鄄城)을 지키고 있었다. 태조가 듣고 2천을 더 주려 한다고 전했으나 정욱은 원하지 않았다. ‘원소는 10만 무리를 거느리고 가는 곳마다 막을 이가 없다고 생각합니다. 지금 제 병사가 적음을 보면 반드시 가벼이 여겨 공격하지 않을 것입니다. 늘려 주면 지날 때 공격하지 않을 수 없고 공격하면 반드시 이기니, 양쪽의 형세만 손상시킬 뿐입니다. 의심하지 마십시오!’ 태조가 따랐다. 원소는 병사가 적다는 말을 듣고 과연 가지 않았다. 태조는 가후(賈詡)에게 ‘정욱의 담력은 맹분과 하육을 넘는다’고 했다. 정욱은 산과 늪의 망명자를 모아 정예병 수천을 얻고 태조와 여양에서 만나 원담(袁譚)·원상(袁尚)을 토벌했다. 둘이 패하여 달아나자 분무장군(奮武將軍)에 임명하고 안국(安國)정후에 봉했다.

등장 인물정욱 程昱

§6↑↓

太祖征荊州,劉備奔吳。論者以為孫權必殺備,昱料之曰:「孫權新在位,未為海內所憚。曹公無敵於天下,初舉荊州,威震江表,權雖有謀,不能獨當也。劉備有英名,關羽、張飛皆萬人敵也,權必資之以禦我。難解勢分,備資以成,又不可得而殺也。」權果多與備兵,以禦太祖。是後中夏漸平,太祖拊昱背曰:「兗州之敗,不用君言,吾何以至此?」宗人奉牛酒大會,昱曰:「知足不辱,吾可以退矣。」乃自表歸兵,闔門不出。注1

태조(太祖)가 형주를 정벌하자 유비(劉備)는 오로 달아났다. 의논하는 이들은 손권(孫權)이 반드시 죽일 것이라 했으나 정욱(程昱)은 헤아려 말했다. ‘손권은 새로 지위에 올라 해내가 아직 두려워하지 않습니다. 조공은 천하에 적수가 없고 막 형주를 취하여 위엄이 강남을 떨치니, 손권에게 계책이 있어도 홀로 감당하지 못합니다. 유비는 영웅으로 이름났고 관우(關羽)·장비(張飛)는 모두 만인의 적수이므로, 손권은 반드시 그들의 힘을 빌려 우리를 막으려 할 것입니다. 어려움이 풀리고 세력이 나뉘면 유비도 이에 의지해 성립하여 다시 죽일 수 없습니다.’ 손권은 과연 유비에게 병사를 많이 주어 태조를 막았다. 그 뒤 중하가 차츰 평정되자 태조는 등을 두드리며 말했다. ‘연주(兗州)에서 패했을 때 그대 말을 쓰지 않았다면 내가 어찌 여기까지 이르렀겠소?’ 종족들이 소와 술을 바쳐 크게 모이자 정욱은 ‘족함을 알면 욕되지 않으니 물러날 수 있다’라고 했다. 스스로 표문을 올려 병사를 돌려주고 문을 닫고 나오지 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:太祖征馬超,文帝留守,使昱參軍事。田銀、蘇伯等反河間,遣將軍賈信討之。賊有千餘人請降,議者皆以為宜如舊法,昱曰:「誅降者,謂在擾攘之時,天下雲起,故圍而後降者不赦,以示威天下,開其利路,使不至於圍也。今天下略定,且在邦域之中,此必降之賊,殺之無所威懼,非前日誅降之意。臣以為不可誅也;縱誅之,宜先啟聞。」眾議者曰:「軍事有專,無請。」昱不答。文帝起入,特引見昱曰:「君有所不盡邪?」昱曰:「凡專命者,謂有臨時之急,呼吸之間者耳。今此賊制在賈信之手,無朝夕之變。故老臣不原將軍行之也。」文帝曰:「君慮之善。」即白太祖,太祖果不誅。太祖還,聞之甚說,謂昱曰:「君非徒明於軍計,又善處人父子之間。」

    《위서(魏書)》에 이른다. 태조(太祖)가 마초를 정벌할 때 문제(文帝)를 남겨 지키게 하고 정욱(程昱)에게 군사에 참여하게 했다. 전은(田銀)·소백(蘇伯) 등이 하간에서 반란하자 장군 가신(賈信)을 보내 토벌했다. 적 천여 명이 항복을 청하여 의논하는 이들이 모두 옛 법대로 해야 한다고 했다. 정욱이 말했다. ‘항복자를 죽인다는 것은 어지러울 때 천하가 구름처럼 일어났으므로 포위된 뒤 항복한 자를 용서하지 않아 위엄을 보이고, 미리 귀부하는 이익의 길을 열어 포위에 이르지 않게 한 것입니다. 지금 천하가 대략 정해졌고 나라 안에 있어 반드시 항복할 적이니, 죽여도 위세로 두렵게 할 대상이 없어 지난날 항복자를 죽인 뜻과 다릅니다. 죽여서는 안 되며, 죽이더라도 먼저 아뢰어야 합니다.’ 의논자들이 ‘군사는 독단할 수 있으니 청할 필요가 없다’고 하자 정욱은 답하지 않았다. 문제가 일어나 들어가며 따로 불러 ‘다하지 못한 말이 있소?’라고 묻자 답했다. ‘명을 독단한다는 것은 임시로 급박하여 숨 쉬는 사이에 결정할 일입니다. 지금 적의 처분은 가신 손에 있고 아침저녁으로 변고가 생길 것이 아니므로, 노신은 장군이 행하시기를 원하지 않습니다.’ 문제는 좋게 여겨 태조에게 아뢰었고 과연 죽이지 않았다. 돌아온 태조는 듣고 매우 기뻐했다. ‘그대는 군사 계책에 밝을 뿐 아니라 남의 부자 사이에 처신하기도 잘하오.’

등장 인물정욱 程昱

§7↑↓

昱性剛戾,與人多迕。人有告昱謀反,太祖賜待益厚。魏國既建,為衛尉,與中尉邢貞爭威儀,免。文帝踐阼,復為衛尉,進封安鄉侯,增邑三百戶,並前八百戶。分封少子延及孫曉列侯。方欲以為公,會薨,帝為流涕,追贈車騎將軍,諡曰肅侯。注1子武嗣。武薨,子克嗣。克薨,子良嗣。

정욱(程昱)은 성품이 강하고 거칠어 사람들과 많이 어긋났다. 모반한다고 고발한 이가 있어도 태조(太祖)는 대우를 더욱 후하게 했다. 위국이 세워지자 위위(衛尉)가 되었으나 중위 형정과 위의를 다투어 면직되었다. 문제(文帝)가 즉위하자 다시 위위가 되고 안향후로 진봉되었으며 읍 300호를 늘려 이전 것과 합쳐 800호가 되었다. 작은아들 정연과 손자 정효를 나누어 열후에 봉했다. 공으로 삼으려던 참에 죽자 황제가 눈물을 흘리고 거기장군(車騎將軍)을 추증했으며 시호를 숙후라 했다. 아들 정무가 이었다. 정무가 죽자 아들 정극이, 정극이 죽자 아들 정량이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:昱時年八十。世語曰:初,太祖乏食,昱略其本縣,供三日糧,頗雜以人脯,由是失朝望,故位不至公。

    《위서(魏書)》에 이른다. 정욱(程昱)은 당시 여든이었다. 《세어(世語)》에 이른다. 처음 태조(太祖)가 식량이 부족할 때 정욱이 본현에서 약탈하여 사흘 치 식량을 공급했는데 사람의 살로 만든 육포가 꽤 섞여 있었다. 이 때문에 조정의 명망을 잃어 지위가 공에 이르지 못했다.

    • 정욱의 군량 조달과 인육 사용은 배송지가 인용한 《세어》의 전승이므로 정사 본문 확정 사실과 구별됨.

등장 인물정욱 程昱

손자 정효 (孫曉)

§8↑↓

曉,嘉平中為黃門侍郎。注1時校事放橫,曉上疏曰:

정효(程曉)는 가평(嘉平) 연간 황문시랑(黃門侍郎)이 되었다. 당시 교사(校事)가 방자하게 굴자 상소했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》

    《世語》曰:曉字季明,有通識。

    《세어(世語)》에 이른다. 정효의 자는 계명(季明)이며 식견이 통달했다.

§9↑↓

《周禮》云:『設官分職,以為民極。』《春秋傳》曰:『天有十日,人有十等。』愚不得臨賢,賤不得臨貴。於是並建聖哲,樹之風聲。明試以功,九載考績。各脩厥業,思不出位。故欒書欲拯晉侯,其子不聽;死人橫於街路,邴吉不問。上不責非職之功,下不務分外之賞,吏無兼統之勢,民無二事之役,斯誠為國要道,治亂所由也。遠覽典志,近觀秦漢,雖官名改易,職司不同,至於崇上抑下,顯分明例,其致一也。初無校事之官幹與庶政者也。昔武皇帝大業草創,眾官未備,而軍旅勤苦,民心不安,乃有小罪,不可不察,故置校事,取其一切耳,然檢禦有方,不至縱恣也。此霸世之權宜,非帝王之正典。其後漸蒙見任,復為疾病,轉相因仍,莫正其本。遂令上察宮廟,下攝眾司,官無局業,職無分限,隨意任情,唯心所適。法造於筆端,不依科詔;獄成於門下,不顧覆訊。其選官屬,以謹慎為粗疏,以謥詷為賢能。其治事,以刻暴為公嚴,以循理為怯弱。外則託天威以為聲勢,內則聚群奸以為腹心。大臣恥與分勢,含忍而不言,小人畏其鋒芒,鬱結而無告。至使尹模公於目下肆其奸慝;罪惡之著,行路皆知,纖惡之過,積年不聞。既非周禮設官之意,又非春秋十等之義也。今外有公卿將校總統諸署,內有侍中尚書綜理萬機,司隸校尉督察京輦,御史中丞董攝宮殿,皆高選賢才以充其職,申明科詔以督其違。若此諸賢猶不足任,校事小吏,益不可信。若此諸賢各思盡忠,校事區區,亦復無益。若更高選國士以為校事,則是中丞司隸重增一官耳。若如舊選,尹模之姦今復發矣。進退推算,無所用之。昔桑弘羊為漢求利,卜式以為獨烹弘羊,天乃可雨。若使政治得失必感天地,臣恐水旱之災,未必非校事之由也。曹恭公遠君子,近小人,國風託以為刺。衛獻公舍大臣,與小臣謀,定姜謂之有罪。縱令校事有益於國,以禮義言之,尚傷大臣之心,況姦回暴露,而復不罷,是兗闕不補,迷而不返也。

《주례(周禮)》에 ‘관리를 두고 직무를 나누어 백성의 준칙으로 삼는다’라고 했고, 《춘추전(春秋傳)》에는 ‘하늘에는 열 날이 있고 사람에게는 열 등급이 있다’라고 했습니다. 어리석은 이가 현인을 다스리거나 천한 이가 귀한 이를 다스릴 수 없습니다. 이에 성철을 함께 세워 기풍과 명성을 드러내고 공으로 분명히 시험하여 9년 동안 실적을 심사했습니다. 각자 일을 닦고 생각이 직위를 벗어나지 않았습니다. 그러므로 난서가 진후를 구하려 하자 아들이 듣지 않았으며, 죽은 사람이 거리에 가로놓여도 병길은 묻지 않았습니다. 위에서는 직분 아닌 공을 요구하지 않고 아래에서는 분수 밖의 상을 구하지 않아, 관리에게 겸하여 통솔하는 권세가 없고 백성에게 두 일을 겸하는 부역이 없었습니다. 이것이 참으로 나라의 중요한 도이며 다스림과 어지러움이 비롯되는 곳입니다. 멀리 전적을 살피고 가까이 진·한을 보아도 관명이 바뀌고 직무가 달랐을 뿐, 위를 높이고 아래를 억제하며 분수를 드러내고 법례를 밝힌 뜻은 같습니다. 처음부터 교사(校事)라는 관직을 두어 여러 정사에 간여하게 한 일은 없었습니다. 옛날 무황제(武皇帝)께서 큰 사업을 처음 열 때 여러 관직이 갖추어지지 않았고 군대는 고생하며 민심이 불안했습니다. 작은 죄도 살피지 않을 수 없었으므로 교사를 두어 당장의 필요에 썼을 뿐이며, 제어에 방법이 있어 방종에 이르게 하지는 않았습니다. 이는 패업의 시대에 맞춘 임시방편이지 제왕의 바른 법전이 아닙니다. 그 뒤 점차 신임을 입어 다시 병폐가 되었으나 서로 앞선 일을 따르기만 하며 근본을 바로잡지 않았습니다. 마침내 위로 궁묘를 살피고 아래로 여러 관서를 거느리게 하여, 관에는 정해진 일이 없고 직무에는 한계가 없어 제 뜻과 감정에 따라 마음대로 했습니다. 법은 붓끝에서 만들어져 법조와 조서를 따르지 않고, 옥사는 문하에서 성립하여 재심을 돌아보지 않았습니다. 관속을 뽑을 때는 근신함을 거칠고 소략하다고 여기고 성급하고 경솔하게 결단하는 것을 유능함으로 여겼습니다. 일을 다스릴 때는 각박하고 포악함을 공정하고 엄격하다 하고 이치를 따름을 겁 많고 나약하다 했습니다. 밖으로는 천자의 위엄에 기대 세력을 만들고 안으로는 간악한 자들을 모아 심복으로 삼았습니다. 대신은 그들과 권세를 나누는 것을 부끄러워하여 참고 말하지 않았으며, 작은 백성은 그 예봉을 두려워하여 울분이 쌓여도 호소할 곳이 없었습니다. 마침내 윤모(尹模)가 공공연히 눈앞에서 간악함을 부려, 드러난 죄악은 길 가는 사람도 다 알았으나 작은 잘못조차 여러 해 동안 보고되지 않았습니다. 이는 《주례》가 관을 둔 뜻도 아니고 《춘추》의 열 등급이라는 의리도 아닙니다. 지금 밖에는 공경과 장수들이 여러 관서를 통솔하고 안에는 시중(侍中)과 상서(尚書)가 온갖 정무를 종합하여 다스립니다. 사례교위(司隸校尉)는 서울을 감독·감찰하고 어사중승(御史中丞)은 궁전을 감독하니, 모두 현명한 인재를 높이 뽑아 직무를 채우고 법조와 조서를 거듭 밝혀 위반을 단속합니다. 이 현인들로도 맡기기에 부족하다면 교사의 작은 관리는 더욱 믿을 수 없습니다. 이 현인들이 각자 충성을 다하려 한다면 보잘것없는 교사는 역시 이익이 없습니다. 다시 나라의 뛰어난 선비를 높이 뽑아 교사로 삼는다면 중승·사례와 같은 관직을 하나 더 늘리는 것일 뿐이고, 예전처럼 뽑는다면 윤모의 간악함이 이제 다시 생길 것입니다. 나아가고 물러남을 따져도 쓸 곳이 없습니다. 옛날 상홍양(桑弘羊)이 한을 위해 이익을 구하자 복식(卜式)은 홍양 하나를 삶아 죽여야 하늘이 비를 내릴 것이라고 했습니다. 정치의 득실이 반드시 천지에 감응한다면 신은 수재와 한재가 교사 때문이 아니라고만 할 수 없을까 두렵습니다. 조 공공은 군자를 멀리하고 소인을 가까이하여 《국풍》이 이를 비판했고, 위 헌공은 대신을 버리고 작은 신하와 의논하여 정강(定姜)이 죄가 있다고 했습니다. 설령 교사가 나라에 유익하더라도 예의로 말하면 대신의 마음을 상하게 하는데, 하물며 간악함이 드러났는데도 없애지 않는 것은 잘못을 보완하지 않고 미혹되어 돌아오지 않는 일입니다.

§10↑

於是遂罷校事官。曉遷汝南太守,年四十餘薨。注1

이에 교사(校事)의 관직을 폐했다. 정효는 여남(汝南)태수로 승진했고 마흔 살 남짓에 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    曉別傳曰:曉大著文章多亡失,今之存者不能十分之一。

    《정효별전(曉別傳)》에 이른다. 정효가 지은 문장은 대부분 없어져 지금 남은 것은 열에 하나도 되지 않는다.