본문으로 건너뛰기

卷二十三 · 魏書二十三

和常楊杜趙裴傳화흡·상림·양준·두습·조엄·배잠전

和洽화흡편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

和洽字陽士,汝南西平人也。舉孝廉,大將軍辟,皆不就。袁紹在冀州,遣使迎汝南士大夫。洽獨以「冀州土平民彊,英桀所利,四戰之地。本初乘資,雖能彊大,然雄豪方起,全未可必也。荊州劉表無他遠志,愛人樂士,土地險阻,山夷民弱,易依倚也」。遂與親舊俱南從表,表以上客待之。洽曰:「所以不從本初,辟爭地也。昏世之主,不可黷近,久而阽危,注1必有讒慝閒其中者。」遂南度武陵。

화흡(和洽)은 자가 양사(陽士)이며 여남군(汝南) 서평현(西平) 사람이다. 효렴으로 천거되고 대장군의 부름을 받았으나 모두 나아가지 않았다. 원소(袁紹)가 기주(冀州)에 있을 때 사신을 보내 여남의 사대부들을 맞아들이려 하였다. 그러나 화흡만은 이렇게 생각하였다. "기주는 땅이 평탄하고 백성의 세력이 강하여 영웅호걸들이 탐내는 곳이며, 사방에서 전쟁을 치러야 하는 지역이다. 본초(本初)가 이러한 기반을 이용하면 비록 강대해질 수 있겠지만, 영웅들이 막 일어나고 있으므로 끝까지 보전할 수 있다고 장담할 수 없다. 형주(荊州)의 유표(劉表)는 다른 원대한 뜻이 없고 사람을 아끼며 선비를 좋아한다. 땅은 험준하고 산간의 이민족과 백성들은 약하므로 의지하기 쉽다." 이에 친척과 옛 벗들을 데리고 남쪽으로 가서 유표를 따랐다. 유표는 그를 귀한 손님으로 대우하였다. 화흡이 말하였다. "내가 본초를 따르지 않은 것은 다툼이 벌어지는 지역을 피하려는 것이었다. 그런데 어지러운 시대의 군주와는 지나치게 가까워져서는 안 된다. 오래 머물면 위태로운 지경에 이르게 되고, 반드시 그 사이에서 참소하고 해치려는 사람이 나타날 것이다." 이에 다시 남쪽으로 무릉(武陵)을 건너갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《漢書文紀》 《食貨志》배송지 안어

    臣松之案《漢書文紀》曰「阽於死亡」,《食貨志》曰「阽危若是」,注曰「阽音鹽,如屋簷,近邊欲墮之意也。」一曰「臨危曰阽」。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 《한서(漢書)》의 《문제기(文紀)》에는 '죽음과 멸망에 가까워졌다'는 표현이 있고, 《식화지(食貨志)》에는 '위태로움에 가까워진 것이 이와 같다'는 표현이 있다. 그 주석에서는 다음과 같이 말하였다. "'阽'의 음은 '鹽'과 같다. 집의 처마처럼 가장자리에 가까워 곧 떨어지려는 상태를 뜻한다." 다른 설에서는 "위험에 임박한 것을 ‘阽’이라고 한다"고 하였다.

    • 『阽』의 독음은 원주에서 『鹽』과 같다고 설명되므로 한글 독음의 현대 표준형을 확정하지 않고 한자를 유지함.
§2↑↓

太祖定荊州,辟爲丞相掾屬。時毛玠、崔琰並以忠清幹事,其選用先尚儉節。洽言曰:「天下大器,在位與人,不可以一節檢也。儉素過中,自以處身則可,以此節格物,所失或多。今朝廷之議,吏有著新衣、乘好車者,謂之不清;長吏過營,形容不飾,衣裘敝壞者,謂之廉潔。至令士大夫故汙辱其衣,藏其輿服;朝府大吏,或自挈壺餐以入官寺。夫立敎觀俗,貴處中庸,爲可繼也。今崇一概難堪之行以檢殊塗,勉而爲之,必有疲瘁。古之大敎,務在通人情而已。凡激詭之行,則容隱僞矣。」注1

태조(太祖)가 형주(荊州)를 평정한 뒤 화흡을 불러 승상연속으로 삼았다. 당시 모개(毛玠)와 최염(崔琰)은 모두 충성스럽고 청렴하며 일 처리에 능하였으므로, 사람을 선발하고 임용할 때 검소함과 절개를 우선하여 숭상하였다. 화흡이 말하였다. "천하의 큰일을 맡기는 관직에 사람을 임명할 때에는 한 가지 절개만으로 평가해서는 안 됩니다. 검소하고 소박함이 중도를 지나치면 스스로 처신하는 데에는 괜찮을지 모르지만, 그 기준으로 다른 사람을 평가하면 잃는 것이 많을 수 있습니다. 지금 조정에서는 관리가 새 옷을 입거나 좋은 수레를 타면 청렴하지 못하다고 말합니다. 반대로 지방 장관이 관청과 군영을 돌아다닐 때 용모를 꾸미지 않고 옷과 갖옷이 낡고 해진 사람은 청렴하고 깨끗하다고 말합니다. 이 때문에 사대부들은 일부러 옷을 더럽히고 수레와 의복을 감추기까지 합니다. 조정과 관청의 고위 관리들 가운데는 직접 밥과 음식을 담은 그릇을 들고 관청에 들어가는 사람도 있습니다. 무릇 가르침을 세우고 풍속을 살필 때에는 중용에 처하여 오래 이어 갈 수 있도록 하는 것을 귀하게 여깁니다. 그런데 지금 감당하기 어려운 한 가지 행동을 일률적으로 숭상하여 서로 다른 길을 걷는 사람들을 평가하고 있습니다. 억지로 그것을 행하게 하면 반드시 지치고 피폐해지는 사람이 생길 것입니다. 옛날의 위대한 가르침은 오직 사람의 정리에 통하도록 하는 데 힘썼을 뿐입니다. 무릇 지나치게 세속과 다르게 행동하는 데에는 겉모습을 꾸미는 거짓이 숨어 있을 수 있습니다."

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孫盛曰:昔先王御世,觀民設敎,雖質文因時,損益代用,至於車服禮秩,貴賤等差,其歸一揆。魏承漢亂,風俗侈泰,誠宜仰思古制,訓以約簡,使奢不陵肆,儉足中禮,進無蜉蝣之刺,退免采莫之譏;如此則治道隆而頌聲作矣。夫矯枉過正則巧僞滋生,以克訓下則民志險隘,非聖王所以陶化民物,閑邪存誠之道。和洽之言,於是允矣。

    손성(孫盛)이 말하였다. "옛날 선왕이 세상을 다스릴 때에는 백성의 형편을 살펴 가르침을 세웠다. 비록 소박함과 문채는 시대에 따라 달라지고 제도는 세대에 따라 줄이거나 늘렸지만, 수레와 의복, 예법과 품계, 귀천의 차등에 대해서는 모두 하나의 기준을 따랐다. 위나라는 한나라 말기의 혼란을 이어받았고 풍속은 사치스럽고 방종하였다. 그러므로 참으로 옛 제도를 우러러 생각하여 검소하고 간략하게 살도록 가르치는 것이 마땅하였다. 사치가 지나치게 방종하지 않게 하고 검소함도 예법에 들어맞게 하여, 지나친 치장을 비난하는 《부유(蜉蝣)》의 풍자를 받지 않고 지나친 검소함을 비난하는 《채막(采莫)》의 책망도 면하게 해야 했다. 그렇게 하였다면 정치의 도가 융성하고 칭송하는 소리가 일어났을 것이다. 그러나 굽은 것을 바로잡으려다가 지나치게 곧게 만들면 교묘한 거짓이 더욱 생겨난다. 가혹한 기준으로 아랫사람을 가르치면 백성의 마음이 위태롭고 편협해진다. 이는 성왕이 백성을 교화하고 사악함을 막으며 진실한 마음을 보존하던 방법이 아니다. 이러한 점에서 화흡(和洽)의 말은 참으로 옳다."

    • 『采莫』는 원문의 시편 지칭을 그대로 옮겼으며 통행 시편명과의 대응은 추가 전거 확인이 필요함.
§3↑↓

魏國既建,爲侍中,後有白毛玠謗毀太祖,太祖見近臣,怒甚。洽陳玠素行有本,求案實其事。罷朝,太祖令曰:「今言事者白玠不但謗吾也。乃復爲崔琰觖望。此損君臣恩義,妄爲死友怨歎,殆不可忍也。昔蕭、曹與高祖並起微賤,致功立勳。高祖每在屈笮,二相恭順,臣道益彰,所以祚及後世也。和侍中比求實之,所以不聽,欲重參之耳。」洽對曰:「如言事者言,玠罪過深重,非天地所覆載。臣非敢曲理玠以枉大倫也,以玠出羣吏之中,特見拔擢,顯在首職,歷年荷寵,剛直忠公,爲衆所憚,不宜有此。然人情難保,要宜考覈,兩驗其實。今聖恩垂含垢之仁,不忍致之于理,更使曲直之分不明,疑自近始。」太祖曰:「所以不考,欲兩全玠及言事者耳。」洽對曰:「玠信有謗上之言,當肆之巿朝;若玠無此,言事者加誣大臣以誤主聽;二者不加檢覈,臣竊不安。」太祖曰:「方有軍事,安可受人言便考之邪?狐射姑刺陽處父於朝,此爲君之誡也。」

위나라가 세워진 뒤 화흡은 시중이 되었다. 뒤에 어떤 사람이 모개(毛玠)가 태조(太祖)를 비방하였다고 고발하였다. 태조는 가까운 신하들을 만나 매우 화를 냈다. 화흡은 모개의 평소 행실에 근본이 있다고 설명하면서 그 사건의 사실 여부를 조사해 달라고 요청하였다. 조회가 끝나자 태조가 명령하였다. "지금 고발한 사람은 모개가 단지 나를 비방하였다고만 말한 것이 아니다. 모개가 최염(崔琰)을 위해 원망과 불만을 품었다고도 하였다. 이는 군주와 신하 사이의 은혜와 의리를 해치고, 죽은 벗을 위해 함부로 원망하며 탄식하는 것이니 거의 참을 수 없는 일이다. 옛날 소하(蕭何)와 조참(曹參)은 고조와 함께 미천한 처지에서 일어나 공을 세웠다. 고조가 곤궁하고 압박받는 처지에 놓일 때마다 두 재상은 공손하게 따랐고 신하의 도리를 더욱 드러냈으므로 복록이 후세까지 이어진 것이다. 화시중이 최근 사실을 조사하자고 요청하였으나 내가 듣지 않은 까닭은 다시 신중하게 검토하고자 하였기 때문이다." 화흡이 대답하였다. "고발한 사람의 말이 사실이라면 모개의 죄는 매우 무거워 천지가 용납할 수 없을 것입니다. 신이 감히 모개를 위해 이치를 억지로 굽혀 군신의 큰 윤리를 어지럽히려는 것은 아닙니다. 다만 모개는 여러 관리 가운데에서 특별히 발탁되어 높은 주요 직책에 올랐고, 여러 해 동안 총애를 받았습니다. 강직하고 충성스러우며 공정하여 여러 사람이 두려워하였으니, 그런 일이 있었으리라고 생각하기 어렵습니다. 그러나 사람의 마음은 보장하기 어려우므로 반드시 조사하여 양쪽 주장의 사실 여부를 검증해야 합니다. 지금 폐하의 성스러운 은혜가 허물까지 감싸 주는 인자함을 베풀어 차마 그를 법에 따라 처벌하지 않으시지만, 그 때문에 도리어 옳고 그름의 구분이 분명하지 않게 되고 의심이 가까운 곳에서부터 시작됩니다." 태조가 말하였다. "조사하지 않는 까닭은 모개와 고발한 사람을 모두 온전히 보전하려는 것이다." 화흡이 대답하였다. "모개가 참으로 군주를 비방한 말이 있었다면 저잣거리와 조정에서 공개적으로 처형해야 할 것입니다. 반대로 모개에게 그런 일이 없었다면 고발한 사람이 대신을 무고하여 군주의 판단을 그르친 것입니다. 이 두 가지를 조사하지 않는다면 신은 마음이 편하지 않습니다." 태조가 말하였다. "지금은 군사적인 일이 한창인데 어찌 남의 말을 듣자마자 곧바로 조사할 수 있겠는가? 호야고(狐射姑)가 조정에서 양처보(陽處父)를 찔러 죽인 일이 있으니, 이는 군주가 경계해야 할 일이다."

§4↑↓

太祖克張魯,洽陳便宜以時拔軍徙民,可省置守之費。太祖未納,其後竟徙民棄漢中。出爲郎中令。文帝踐阼,爲光祿勳,封安城亭侯。明帝即位,進封西陵鄉侯,邑二百戶。

태조(太祖)가 장로(張魯)를 격파하자 화흡은 당시의 형편에 맞는 계책을 올려 군대를 철수시키고 백성을 이주시킨다면 주둔군을 설치하고 유지하는 비용을 줄일 수 있다고 하였다. 태조는 처음에는 받아들이지 않았으나 뒤에 결국 백성들을 이주시키고 한중(漢中)을 포기하였다. 화흡은 종전 직책에서 나와 낭중령(郎中令)이 되었다. 문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 광록훈이 되었고 안성정후에 봉해졌다. 명제(明帝)가 즉위하자 서릉향후로 봉작이 올라갔으며 식읍 200호를 받았다.

§5↑↓

太和中,散騎常侍高堂隆奏:「時風不至,而有休廢之氣,必有司不勤職事以失天常也。」詔書謙虛引咎,博諮異同。洽以爲「民稀耕少,浮食者多。國以民爲本,民以穀爲命。故費一時之農,則失育命之本。是以先王務蠲煩費,以專耕農。自春夏以來,民窮於役,農業有廢,百姓囂然,時風不至,未必不由此也。消復之術,莫大於節儉。太祖建立洪業,奉師徒之費,供軍賞之用,吏士豐於資食,倉府衍於穀帛,由不飾無用之宮,絕浮華之費,方今之要,固在息省勞煩之役,損除他餘之務,以爲軍戎之儲。三邊守禦,宜在備豫。料賊虛實,蓄士養衆,算廟勝之策,明攻取之謀,詳詢衆庶以求厥中。若謀不素定,輕弱小敵,軍人數舉,舉而無庸,所謂『悅武無震』,古人之誡也。」

태화 연간에 산기상시 고당륭(高堂隆)이 상주하였다. "계절에 맞는 바람이 불지 않고 쇠퇴하고 정체된 기운이 나타났으니, 반드시 담당 관리들이 직무에 부지런하지 않아 하늘의 일정한 이치를 잃었기 때문일 것입니다." 황제는 조서를 내려 겸손하게 자신의 잘못을 인정하고 여러 의견의 같고 다른 점을 널리 물었다. 화흡은 다음과 같이 생각하였다. "백성의 수가 적고 농사짓는 사람도 적은데 생산하지 않고 먹고사는 사람은 많습니다. 나라는 백성을 근본으로 삼고 백성은 곡식을 생명으로 삼습니다. 그러므로 한 철의 농사를 낭비하면 생명을 기르는 근본을 잃게 됩니다. 이 때문에 선왕은 번거롭고 불필요한 비용을 줄이고 농사에 전념하도록 힘썼습니다. 봄과 여름 이래 백성들이 부역으로 고통받아 농업이 폐지되는 일이 있었고, 백성들의 불평과 소란이 일어났습니다. 계절에 맞는 바람이 불지 않는 것도 이 때문이 아니라고 단정할 수 없습니다. 재앙을 없애고 정상으로 되돌리는 방법 가운데 검소하고 절약하는 것보다 중요한 일은 없습니다. 태조(太祖)께서는 큰 위업을 세우시면서 군대를 유지하는 비용과 군사들에게 상을 내리는 비용을 감당하셨습니다. 그런데도 관리와 병사들에게 필요한 물자와 식량이 풍족하였고 창고에는 곡식과 비단이 넉넉하였습니다. 이는 쓸모없는 궁실을 장식하지 않고 헛된 사치 비용을 끊었기 때문입니다. 지금 시급히 해야 할 일은 참으로 백성을 수고롭게 하는 번거로운 부역을 쉬게 하고 줄이는 것이며, 그 밖의 불필요한 업무를 덜어 없애 군사적인 일에 필요한 물자를 비축하는 것입니다. 세 방면 변경의 수비는 마땅히 미리 준비해야 합니다. 적의 허실을 헤아리고 병사들을 비축하며 군대를 기르고, 조정에서 승리를 얻을 계책을 계산하고 공격하여 취할 방법을 분명히 해야 합니다. 여러 사람에게 자세히 물어 가장 알맞은 방안을 찾아야 합니다. 만약 계책을 미리 확정하지 않고 적을 가볍고 약하게 여기면 군대를 자주 출동시키고도 아무런 공을 세우지 못하게 됩니다. 이는 이른바 '무력을 즐기지만 위엄을 떨치지 못한다'는 것으로 옛사람들이 경계한 일입니다."

§6↑↓

轉爲太常,清貧守約,至賣田宅以自給。明帝聞之,加賜穀帛。薨,諡曰簡侯。子离嗣。注1离弟逌,才爽開濟,官至廷尉、吏部尚書。注2

화흡은 태상으로 옮겼다. 청렴하고 가난하게 살면서 검소함을 지켜, 밭과 집을 팔아 생활비를 마련하기까지 하였다. 명제(明帝)가 이 사실을 듣고 곡식과 비단을 추가로 하사하였다. 화흡이 세상을 떠나자 간후(簡侯)라는 시호를 내렸다. 아들 화리(和离)가 작위를 계승하였다. 화리의 동생 화유(和逌)는 재능이 뛰어나고 성품이 시원스러우며 사리에 밝고 일을 잘 처리하였다. 관직은 정위와 이부상서에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    离音離。

    '离'자의 음은 '리(離)'와 같다.

  2. 注2

    晉諸公贊曰:和嶠字長輿,逌之子也。少知名,以雅重稱。常慕其舅夏侯玄之爲人,厚自封植,嶷然不羣。於黃門郎遷中書令,轉尚書。愍懷太子初立,以嶠爲少保,加散騎常侍。家產豐富,擬於王公,而性至儉吝。嶠同母弟郁,素無名,嶠輕侮之,以此爲損。卒於官,贈光祿大夫。郁以公彊當世,致位尚書令。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를 다음과 같다. 화교(和嶠)는 자가 장여이며 화유(和逌)의 아들이다. 젊어서부터 명성이 있었고 우아하고 신중한 태도로 칭송받았다. 그는 항상 외삼촌 하후현(夏侯玄)의 인품을 흠모하여 스스로를 굳게 수양하고 높이 세웠으며, 의연하게 우뚝 서서 남들과 무리를 이루지 않았다. 황문랑에서 중서령으로 승진하고 다시 상서로 옮겼다. 민회태자가 처음 태자로 세워졌을 때 화교를 소보로 삼고 산기상시의 관직을 더하였다. 그의 집안은 재산이 풍부하여 왕공에 견줄 만하였지만 성품은 지극히 검소하고 인색하였다. 화교의 동복동생 화욱(和郁)은 평소 명성이 없었는데, 화교는 그를 가볍게 여기고 업신여겼으므로 이 때문에 자신의 명성을 손상시켰다. 화교는 관직에 있는 동안 세상을 떠났으며 광록대부의 관직이 추증되었다. 화욱은 당시 공정함과 강직함으로 인정받아 상서령의 지위에 올랐다.

§7↑

洽同郡許混者,許劭子也。清醇有鑒識,明帝時爲尚書。注1

화흡과 같은 군 출신인 허혼(許混)은 허소(許劭)의 아들이다. 성품이 맑고 순수하며 사람을 알아보는 식견이 있었고, 명제(明帝) 때 상서가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    劭字子將。汝南先賢傳曰:召陵謝子微,高才遠識,見劭年十八時,乃歎息曰:「此則希世出衆之偉人也。」劭始發明樊子昭於鬻幘之肆,出虞永賢於牧豎,召李淑才鄉閭之閒,擢郭子瑜鞍馬之吏,援楊孝祖,舉和陽士,茲六賢者,皆當世之令懿也。其餘中流之士,或舉之於淹滯,或顯之乎童齒,莫不賴劭顧歎之榮。凡所拔育,顯成令德者,不可殫記。其探擿僞行,抑損虛名,則周之單襄,無以尚也。劭宗人許栩,沉沒榮利,致位司徒。舉宗莫不匍匐栩門,承風而驅,官以賄成,惟劭不過其門。廣陵徐孟玉來臨汝南,聞劭高名,請爲功曹。饕餮放流,絜士盈朝。袁紹公族好名,爲濮陽長,棄官來還,有副車從騎,將入郡界,紹乃歎曰:「吾之輿服,豈可使許子將見之乎?」遂單車而歸。辟公府掾,拜鄢陵令,方正徵,皆不就。避亂江南,所歷之國,必翔而後集。終于豫章,時年四十六。有子曰混,顯名魏世。

    허소(許劭)는 자가 자장(子將)이다. 《여남선현전(汝南先賢傳)》에 이르기를 다음과 같다. 소릉 사람 사자미(謝子微)는 재능이 뛰어나고 식견이 원대하였다. 그는 허소가 열여덟 살이었을 때 만나 보고 탄식하였다. "이 사람은 세상에 드물게 나타나는 뛰어난 위인이다." 허소는 처음에 두건을 파는 가게에서 번자소(樊子昭)의 재능을 밝혀 세상에 알렸고, 목동 가운데서 우영현(虞永賢)을 발탁하였으며, 향리에서 이숙재(李淑才)를 불러냈고, 말과 안장을 다루는 관리 가운데서 곽자유(郭子瑜)를 뽑아 올렸다. 또한 양효조(楊孝祖)를 이끌어 주고 화양사(和陽士)를 천거하였다. 이 여섯 현자는 모두 당대의 아름답고 훌륭한 인물들이었다. 그 밖의 중간 정도 재능을 가진 선비들도 혹은 오랫동안 묻혀 있던 가운데서 발탁되었고, 혹은 어린 나이에 재능이 드러났다. 모두 허소가 주목하고 감탄해 준 영광에 힘입은 것이었다. 그가 발굴하고 길러 훌륭한 덕행으로 이름을 드러내게 한 사람은 이루 다 기록할 수 없었다. 거짓된 행동을 찾아내고 헛된 명성을 낮추는 능력에서는 주나라의 선양공(單襄公)도 그보다 뛰어날 수 없었다. 허소의 종족인 허후(許栩)는 부귀와 이익에 깊이 빠져 사도의 지위에 이르렀다. 온 종족 사람들이 모두 그의 집 문 앞에 엎드리듯 찾아가 그 권세를 따라 달려갔으며, 뇌물로 관직을 얻는 일까지 있었다. 그러나 오직 허소만은 그의 집 문을 지나가지 않았다. 광릉(廣陵) 사람 서맹옥(徐孟玉)이 여남에 와서 허소의 높은 명성을 듣고 그를 공조로 삼아 달라고 요청하였다. 탐욕스럽고 방종한 사람들은 떠나고 깨끗한 선비들이 조정에 가득하게 되었다. 원소(袁紹)는 명문 공족 출신으로 명성을 좋아하였으며 복양장을 지냈다. 관직을 버리고 돌아올 때에는 별도의 수레와 수행 기병을 거느리고 있었다. 군의 경계로 들어가려 하다가 원소가 탄식하였다. "나의 수레와 의복을 어찌 허자장에게 보이겠는가?" 이에 수행원을 거느리지 않고 수레 한 대만 타고 돌아갔다. 허소는 공부의 연으로 부름을 받고 언릉령에 임명되었으며 방정한 인물로 천거되어 소환되었으나 모두 나아가지 않았다. 난리를 피해 강남으로 갔는데, 지나가는 지역마다 반드시 충분히 살핀 뒤에야 머물렀다. 예장에서 세상을 떠났으며 당시 나이가 46세였다. 허혼이라는 아들이 있었는데 위나라 시대에 이름을 드러냈다.