和洽字陽士,汝南西平人也。舉孝廉,大將軍辟,皆不就。袁紹在冀州,遣使迎汝南士大夫。洽獨以「冀州土平民彊,英桀所利,四戰之地。本初乘資,雖能彊大,然雄豪方起,全未可必也。荊州劉表無他遠志,愛人樂士,土地險阻,山夷民弱,易依倚也」。遂與親舊俱南從表,表以上客待之。洽曰:「所以不從本初,辟爭地也。昏世之主,不可黷近,久而阽危,注1必有讒慝閒其中者。」遂南度武陵。
화흡(和洽)은 자가 양사(陽士)이며 여남군(汝南) 서평현(西平) 사람이다. 효렴으로 천거되고 대장군의 부름을 받았으나 모두 나아가지 않았다. 원소(袁紹)가 기주(冀州)에 있을 때 사신을 보내 여남의 사대부들을 맞아들이려 하였다. 그러나 화흡만은 이렇게 생각하였다. "기주는 땅이 평탄하고 백성의 세력이 강하여 영웅호걸들이 탐내는 곳이며, 사방에서 전쟁을 치러야 하는 지역이다. 본초(本初)가 이러한 기반을 이용하면 비록 강대해질 수 있겠지만, 영웅들이 막 일어나고 있으므로 끝까지 보전할 수 있다고 장담할 수 없다. 형주(荊州)의 유표(劉表)는 다른 원대한 뜻이 없고 사람을 아끼며 선비를 좋아한다. 땅은 험준하고 산간의 이민족과 백성들은 약하므로 의지하기 쉽다." 이에 친척과 옛 벗들을 데리고 남쪽으로 가서 유표를 따랐다. 유표는 그를 귀한 손님으로 대우하였다. 화흡이 말하였다. "내가 본초를 따르지 않은 것은 다툼이 벌어지는 지역을 피하려는 것이었다. 그런데 어지러운 시대의 군주와는 지나치게 가까워져서는 안 된다. 오래 머물면 위태로운 지경에 이르게 되고, 반드시 그 사이에서 참소하고 해치려는 사람이 나타날 것이다." 이에 다시 남쪽으로 무릉(武陵)을 건너갔다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《漢書文紀》 《食貨志》배송지 안어
臣松之案《漢書文紀》曰「阽於死亡」,《食貨志》曰「阽危若是」,注曰「阽音鹽,如屋簷,近邊欲墮之意也。」一曰「臨危曰阽」。
신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 《한서(漢書)》의 《문제기(文紀)》에는 '죽음과 멸망에 가까워졌다'는 표현이 있고, 《식화지(食貨志)》에는 '위태로움에 가까워진 것이 이와 같다'는 표현이 있다. 그 주석에서는 다음과 같이 말하였다. "'阽'의 음은 '鹽'과 같다. 집의 처마처럼 가장자리에 가까워 곧 떨어지려는 상태를 뜻한다." 다른 설에서는 "위험에 임박한 것을 ‘阽’이라고 한다"고 하였다.
- 『阽』의 독음은 원주에서 『鹽』과 같다고 설명되므로 한글 독음의 현대 표준형을 확정하지 않고 한자를 유지함.