본문으로 건너뛰기

卷二十三 · 魏書二十三

和常楊杜趙裴傳화흡·상림·양준·두습·조엄·배잠전

常林상림편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

常林字伯槐,河內溫人也。年七歲,有父黨造門,問林:「伯先在否?汝何不拜!」林曰:「雖當下客,臨子字父,何拜之有?」於是咸共嘉之。注1太守王匡起兵討董卓,遣諸生於屬縣微伺吏民罪負,便收之,考責錢穀贖罪,稽遲則夷滅宗族,以崇威嚴。林叔父撾客,爲諸生所白,匡怒收治。舉宗惶怖,不知所責多少,懼繫者不救。林往見匡同縣胡母彪曰:「王府君以文武高才,臨吾鄙郡。鄙郡表裏山河,土廣民殷,又多賢能,惟所擇用。今主上幼沖,賊臣虎據,華夏震慄,雄才奮用之秋也。若欲誅天下之賊,扶王室之微,智者望風,應之若響,克亂在和,何征不捷。苟無恩德,任失其人,覆亡將至,何暇匡翼朝廷,崇立功名乎?君其藏之!」因說叔父見拘之意。彪即書責匡,匡原林叔父。林乃避地上黨,耕種山阿。當時旱蝗,林獨豐收,盡呼比鄰,升斗分之。依故河間太守陳延壁。陳、馮二姓,舊族冠冕。張楊利其婦女,貪其資貨。林率其宗族,爲之策謀。見圍六十餘日,卒全堡壁。

상림(常林)은 자가 백괴(伯槐)이며 하내군(河內) 온현 사람이다. 일곱 살 때 아버지의 벗이 집에 찾아와 상림에게 물었다. "백선(伯先)이 집에 있느냐? 너는 어찌 절하지 않느냐?" 상림이 대답하였다. "설령 손님의 지위를 낮추어 생각한다 하더라도 아들 앞에서 아버지의 자를 부르시는데 어찌 절할 수 있겠습니까?" 이에 모두 그를 칭찬하였다. 태수 왕광(王匡)이 동탁을 토벌하기 위해 군사를 일으켰을 때 유생들을 관할 현에 보내 관리와 백성의 죄와 잘못을 은밀히 조사하게 하였다. 죄가 드러나면 곧바로 체포하여 신문하고 돈과 곡식으로 죄를 속하게 하였으며, 납부가 늦어지면 종족을 모두 멸하여 위엄을 높이려 하였다. 상림의 숙부가 손님을 때린 일이 유생들에 의해 고발되자 왕광은 노하여 그를 체포하고 조사하게 하였다. 온 종족이 두려워하면서도 얼마를 내야 하는지 알지 못하였고, 갇힌 숙부를 구하지 못할까 걱정하였다. 상림은 왕광과 같은 현 출신인 호모표(胡母彪)를 찾아가 말하였다. "왕부군께서는 문무를 겸비한 높은 재능으로 우리 변변치 못한 군을 다스리고 계십니다. 우리 군은 안팎으로 산과 강에 둘러싸이고 땅이 넓고 백성이 많으며 현명하고 유능한 사람도 많으므로 마음대로 골라 쓰실 수 있습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 역적 신하가 호랑이처럼 권력을 차지하고 있어 천하가 떨고 있습니다. 영웅적인 재능을 가진 사람이 떨쳐 일어나 쓰일 때입니다. 만약 천하의 역적을 토벌하고 쇠약해진 왕실을 붙들어 일으키려 한다면 지혜로운 사람들이 그 소식을 듣고 메아리처럼 호응할 것입니다. 난리를 평정하는 일은 화합에 달려 있으니 어떤 정벌인들 승리하지 못하겠습니까? 그러나 은혜와 덕이 없고 사람을 잘못 임용한다면 멸망이 곧 닥칠 것입니다. 그러고도 어찌 조정을 바로잡아 돕고 공명과 명성을 높이 세울 겨를이 있겠습니까? 부디 이 말씀을 마음속에 간직해 주십시오." 그러고는 숙부가 붙잡힌 사정을 설명하였다. 호모표는 곧바로 편지를 써서 왕광을 질책하였고 왕광은 상림의 숙부를 용서하였다. 상림은 이에 난리를 피해 상당으로 가서 산기슭에서 농사를 지었다. 당시 가뭄과 메뚜기 떼의 피해가 있었으나 상림만은 풍년을 거두었다. 그는 이웃을 모두 불러 한 되, 한 말씩 곡식을 나누어 주었다. 뒤에 옛 하간태수 진연(陳延)의 보루에 의탁하였다. 진씨와 풍씨 두 집안은 예로부터 이름난 명문이었다. 장양(張楊)은 그 집안의 여자들을 탐내고 재물을 탐하였다. 상림은 그 종족을 거느리고 그들을 위해 계책을 세웠다. 60여 일 동안 포위당하였으나 마침내 보루를 온전히 지켜냈다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏略曰:林少單貧。雖貧,自非手力,不取之於人。性好學,漢末爲諸生,帶經耕鉏。其妻常自餽餉之,林雖在田野,其相敬如賓。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 상림(常林)은 어려서부터 의지할 사람이 없고 가난하였다. 그러나 가난하더라도 자신의 힘으로 얻은 것이 아니면 남에게서 받지 않았다. 본래 학문을 좋아하여 한나라 말기에 유생이 되었으며 경서를 몸에 지니고 밭을 갈고 김을 매었다. 아내가 늘 직접 음식을 가져다주었는데, 상림은 비록 들판에 있더라도 부부가 서로 손님처럼 존경하였다.

§2↑↓

幷州刺史高幹表爲騎都尉,林辭不受。後刺史梁習薦州界名士林及楊俊、王淩、王象、荀緯,太祖皆以爲縣長。林宰南和,治化有成,超遷博陵太守、幽州刺史,所在有績。文帝爲五官將,林爲功曹。太祖西征,田銀、蘇伯反,幽、冀扇動。文帝欲親自討之,林曰:「昔忝博陵,又在幽州,賊之形勢,可料度也。北方吏民,樂安厭亂,服化已久,守善者多。銀、伯犬羊相聚,智小謀大,不能爲害。方今大軍在遠,外有彊敵,將軍爲天下之鎮也,輕動遠舉,雖克不武。」文帝從之,遣將往伐,應時克滅。

병주자사 고간(高幹)이 표문을 올려 상림을 기도위로 삼으려 하였으나 상림은 사양하고 받아들이지 않았다. 뒤에 병주자사 양습(梁習)이 주 경계 안의 이름난 선비인 상림과 양준(楊俊), 왕릉(王淩), 왕상(王象), 순위(荀緯)를 천거하자 태조(太祖)는 모두 현장으로 임명하였다. 상림은 남화를 다스리면서 정치와 교화에 성과를 거두었으므로 특별히 승진하여 박릉태수와 유주자사를 지냈으며 가는 곳마다 공적을 세웠다. 문제(文帝)가 오관장을 지낼 때 상림은 공조가 되었다. 태조가 서쪽으로 정벌하러 갔을 때 전은(田銀)과 소백(蘇伯)이 반란을 일으켜 유주와 기주가 동요하였다. 문제는 직접 토벌하려 하였다. 상림이 말하였다. "제가 지난날 외람되이 박릉을 다스렸고 유주에도 있었으므로 적의 형세를 헤아릴 수 있습니다. 북방의 관리와 백성은 안정을 좋아하고 혼란을 싫어하며 오랫동안 교화를 따랐으므로 선을 지키는 사람이 많습니다. 전은과 소백은 개와 양 같은 무리들이 모인 것에 지나지 않으며 지혜는 작으면서 계책만 크므로 큰 해를 끼칠 수 없습니다. 지금 대군은 멀리 나가 있고 밖에는 강한 적이 있습니다. 장군께서는 천하를 진정시키는 중심이시니 가볍게 움직여 멀리 출정하신다면 비록 승리하더라도 무용을 드러내는 일이 되지 못합니다." 문제는 그 말을 따라 장수를 보내 토벌하게 하였으며, 적은 때에 맞추어 격파되고 멸망하였다.

§3↑

出爲平原太守、魏郡東部都尉,入爲丞相東曹屬。魏國既建,拜尚書。文帝踐阼,遷少府,封樂陽亭侯,注1轉大司農。明帝即位,進封高陽鄉侯,徙光祿勳太常。晉宣王以林鄉邑耆德,每爲之拜。或謂林曰:「司馬公貴重,君宜止之。」林曰:「司馬公自欲敦長幼之敘,爲後生之法。貴非吾之所畏,拜非吾之所制也。」言者踧踖而退。注2時論以林節操清峻,欲致之公輔,而林遂稱疾篤。拜光祿大夫。年八十三,薨,追贈驃騎將軍,葬如公禮,諡曰貞侯。子旹嗣,爲泰山太守,坐法誅。旹弟靜紹封。注3

상림은 외직으로 나가 평원태수와 위군동부도위가 되었고, 조정에 들어와 승상동조속이 되었다. 위나라가 세워지자 상서에 임명되었다. 문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 소부로 승진하고 낙양정후에 봉해졌으며 대사농으로 옮겼다. 명제(明帝)가 즉위하자 고양향후로 봉작이 올라갔고 광록훈과 태상으로 옮겼다. 진선왕(晉宣王)은 상림이 같은 고향 출신의 덕망 높은 원로였으므로 그를 만날 때마다 절을 하였다. 어떤 사람이 상림에게 말하였다. "사마공은 지위가 존귀하고 중요한 분이니 그가 절하지 않도록 하셔야 합니다." 상림이 말하였다. "사마공이 스스로 어른과 어린 사람의 차례를 돈독하게 하여 후생들의 본보기가 되려는 것이오. 그의 높은 지위는 내가 두려워할 일이 아니며 그가 절하는 것도 내가 결정할 일이 아니오." 그 말을 한 사람은 불안하고 부끄러워하며 물러났다. 당시 여론은 상림의 절개와 지조가 맑고 높다고 평가하여 삼공의 지위에 오르게 하려 하였으나, 상림은 병이 위독하다고 말하였다. 광록대부에 임명되었으며 83세에 세상을 떠났다. 표기장군의 관직이 추증되고 삼공의 예에 따라 장사지냈으며 정후(貞侯)라는 시호를 받았다. 아들 상시(常旹)가 작위를 계승하여 태산태수가 되었으나 법을 어겨 주살되었다. 상시의 동생 상정(常靜)이 작위를 이어받았다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:林性既清白,當官又嚴。少府寺與鴻臚對門,時崔林爲鴻臚。崔性闊達,不與林同,數數聞林撾吏聲,不以爲可。林夜撾吏,不勝痛,叫呼敖敖徹曙。明日,崔出門,與林車相遇,乃啁林曰:「聞卿爲廷尉,爾邪?」林不覺答曰:「不也。」崔曰:「卿不爲廷尉,昨夜何故考囚乎?」林大慚,然不能自止。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 상림(常林)은 본래 성품이 청렴하고 깨끗하였으며 관직을 맡은 뒤에는 엄격하였다. 소부의 관청은 대홍려의 관청과 문을 마주하고 있었는데 당시 최림(崔林)이 대홍려였다. 최림은 성품이 너그럽고 소탈하여 상림과 달랐다. 그는 상림이 관리들을 때리는 소리를 여러 차례 듣고 옳지 않다고 생각하였다. 상림이 밤에 관리를 매질하자 그 관리는 고통을 이기지 못하고 밤이 새도록 큰 소리로 비명을 질렀다. 다음 날 최림이 문을 나서다가 상림이 탄 수레와 마주치자 상림을 놀리며 말하였다. "듣자 하니 그대가 정위가 되었다던데 정말이오?" 상림은 무심코 대답하였다. "아니오." 최림이 말하였다. "그대가 정위가 아니라면 어젯밤에는 무엇 때문에 죄수를 신문하였소?" 상림은 크게 부끄러워하였지만 그 행동을 스스로 그만두지는 못하였다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:初,林少與司馬京兆善。太傅每見林,輒欲跪。林止之曰:「公尊貴矣,止也!」及司徒缺,太傅有意欲以林補之。案魏略此語,與本傳反。臣松之以爲林之爲人,不畏權貴者也。論其然否,謂本傳爲是。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 처음에 상림(常林)은 젊어서부터 경조 사람 사마의와 친하게 지냈다. 태부는 상림을 만날 때마다 무릎을 꿇으려 하였다. 상림이 만류하며 말하였다. "공께서는 존귀한 분이시니 그만두십시오!" 사도의 자리가 비었을 때 태부는 상림을 그 자리에 임명하려는 뜻을 품고 있었다. 《위략》의 이 기록을 살펴보면 본전의 내용과 반대된다. 신 배송지는 상림이라는 사람이 권세와 귀한 지위를 두려워하지 않았다고 생각한다. 어느 기록이 옳은지를 논한다면 본전의 기록이 옳다고 본다.

  3. 注3인용: 《魏略》 《清介傳》

    案晉書,諸葛誕反,大將軍東征,旹坐稱疾,爲司馬文王所法。《魏略》以林及吉茂、沐並、時苗四人爲《清介傳》。◎吉茂字叔暢,馮翊池陽人也,世爲著姓。好書,不恥惡衣惡食,而恥一物之不知。建安初,關中始平,茂與扶風蘇則共入武功南山,隱處精思數歲。州舉茂才,除臨汾令,居官清靜,吏民不忍欺。轉爲武德侯庶子。二十二年,坐其宗人吉本等起事被收。先是科禁內學及兵書,而茂皆有,匿不送官。及其被收,不知當坐本等,顧謂其左右曰:「我坐書也。」會鍾相國證茂、本服第已絕,故得不坐。後以茂爲武陵太守,不之官。轉酂相,以國省,拜議郎。景初中病亡。自茂修行,從少至長,冬則被裘,夏則裋褐,行則步涉,食則茨藿,臣役妻子,室如懸磬。其或饋遺,一不肯受。雖不以此高人,亦心疾不義而貴且富者。先時國家始制九品,各使諸郡選置中正,差敘自公卿以下,至于郎吏,功德材行所任。茂同郡護羌校尉王琰,前數爲郡守,不名爲清白。而琰子嘉仕歷諸縣,亦復爲通人。嘉時還爲散騎郎,馮翊郡移嘉爲中正。嘉敘茂雖在上第,而狀甚下,云:「德優能少。」茂慍曰:「痛乎,我效汝父子冠幘劫人邪!」初,茂同產兄黃,以十二年中從公府掾爲長陵令。是時科禁長吏擅去官,而黃聞司徒趙溫薨,自以爲故吏,違科奔喪,爲司隸鍾繇所收,遂伏法。茂時爲白衣,始有清名於三輔,以爲兄坐追義而死,怨怒不肯哭。至歲終,繇舉茂。議者以爲茂必不就,及舉既到而茂就之,故時人或以茂爲畏繇,或以茂爲髦士也。◎沐並字德信,河間人也。少孤苦,袁紹父子時,始爲名吏。有志介,嘗過姊,姊爲殺雞炊黍而不留也。然爲人公果,不畏彊禦,丞相召署軍謀掾。黃初中,爲成皋令。校事劉肇出過縣,遣人呼縣吏,求索稾穀。是時蝗旱,官無有見。未辦之間,肇人從入並之閤下,呴呼罵吏。並怒,因躧履提刀而出,多從吏卒,欲收肇。肇覺知驅走,具以狀聞。有詔:「肇爲牧司爪牙吏,而並欲收縛,無所忌憚,自恃清名邪?」遂收欲殺之。(肇)髡決減死,刑竟復吏,由是放散十餘年。至正始中,爲三府長史。時吳使朱然、諸葛瑾攻圍樊城,遣船兵於峴山東斫材,牂牁人兵作食,有先熟者呼後熟者,言:「共食來。」後熟者答言:「不也。」呼者曰:「汝欲作沐德信邪?」其名流布,播於異域如此。雖自華夏,不知者以爲前世人也。爲長史八年,晚出爲濟陰太守,召還,拜議郎。年六十餘,自慮身無常,豫作終制,戒其子以儉葬,曰:「告雲、儀等:夫禮者,生民之始敎,而百世之中庸也。故力行者則爲君子,不務者終爲小人,然非聖人莫能履其從容也。是以富貴者有驕奢之過,而貧賤者譏於固陋,於是養生送死,苟竊非禮。由斯觀之,陽虎璵璠,甚於暴骨,桓魋石椁,不如速朽。此言儒學撥亂反正、鳴鼓矯俗之大義也,未是夫窮理盡性、陶冶變化之實論也。若能原始要終,以天地爲一區,萬物爲芻狗,該覽玄通,求形景之宗,同禍福之素,一死生之命,吾有慕於道矣。夫道之爲物,惟恍惟忽,壽爲欺魄,夭爲鳧沒,身淪有無,與神消息,含悅陰陽,甘夢太極。奚以棺椁爲牢,衣裳爲纏?屍繫地下,長幽桎梏,豈不哀哉!昔莊周闊達,無所適莫;又楊王孫裸體,貴不久容耳。至夫末世,緣生怨死之徒,乃有含珠鱗柙,玉牀象衽,殺人以狥;壙穴之內,錮以紵絮,藉以蜃炭,千載僵燥,託類神仙。於是大敎陵遲,競於厚葬,謂莊子爲放蕩,以王孫爲戮屍,豈復識古有衣薪之鬼,而野有狐狸之胔乎哉?吾以材質滓濁,汙於清流。昔忝國恩,歷試宰守,所在無效,代匠傷指,狼跋首尾,無以雪恥。如不可求,從吾所好。今年過耳順,奄忽無常,苟得獲沒,即以吾身襲於王孫矣。上冀以贖巿朝之逋罪,下以親道化之靈祖。顧爾幼昏,未知臧否,若將逐俗,抑廢吾志,私稱從令,未必爲孝;而犯魏顆聽治之賢,爾爲棄父之命,誰或矜之!使死而有知,吾將屍視。」至嘉平中,病甚。臨困,又敕豫掘埳。戒氣絕,令二人舉屍即埳,絕哭泣之聲,止婦女之送,禁弔祭之賓,無設摶治粟米之奠。又戒後亡者不得入藏,不得封樹。妻子皆遵之。◎時苗字德胄,钜鹿人也。少清白,爲人疾惡。建安中,入丞相府。出爲壽春令,令行風靡。揚州治在其縣,時蔣濟爲治中。苗以初至往謁濟,濟素嗜酒,適會其醉,不能見苗。苗恚恨還,刻木爲人,署曰「酒徒蔣濟」,置之牆下,旦夕射之。州郡雖知其所爲不恪,然以其履行過人,無若之何。又其始之官,乘薄軬〈音飯。〉車,黃牸牛,布被囊。居官歲餘,牛生一犢。及其去,留其犢,謂主簿曰:「令來時本無此犢,犢是淮南所生有也。」羣吏曰:「六畜不識父,自當隨母。」苗不聽,時人皆以爲激,然由此名聞天下。還爲太官令,領其郡中正,定九品,於敘人才不能寬,然紀人之短,雖在久遠,銜之不置。如所忿蔣濟者,仕進至太尉,濟不以苗前毀己爲嫌,苗亦不以濟貴更屈意。爲令數歲,不肅而治。遷典農中郎將。年七十餘,以正始中病亡也。

    《진서(晉書)》를 살펴보면 제갈탄(諸葛誕)이 반란을 일으키고 대장군이 동쪽으로 정벌하러 갔을 때 상시(常旹)는 병을 핑계로 삼은 죄로 사마문왕(司馬文王)에게 법에 따라 처벌받았다. 《위략(魏略)》에서는 상림과 길무(吉茂), 목병(沐並), 시묘(時苗) 네 사람을 《청개전(清介傳)》에 함께 수록하였다. 길무는 자가 숙창(叔暢)이며 풍익군 지양현 사람이다. 그의 집안은 대대로 이름난 성씨였다. 그는 책을 좋아하였으며 옷과 음식이 좋지 않은 것을 부끄러워하지 않고 한 가지라도 모르는 것이 있는 것을 부끄러워하였다. 건안 초년에 관중(關中)이 처음 평정되자 길무는 부풍 사람 소칙(蘇則)과 함께 무공현 남쪽 산으로 들어가 숨어 살면서 여러 해 동안 깊이 생각하고 학문을 닦았다. 주에서 무재로 천거하여 임분령에 임명하였다. 그는 관직에 있을 때 맑고 조용하게 다스렸으므로 관리와 백성들이 차마 그를 속이지 못하였다. 뒤에 무덕후의 서자로 옮겼다. 건안 22년(217)에 종족인 길본(吉本) 등이 일을 일으킨 사건에 연루되어 체포되었다. 이보다 앞서 법령으로 내학과 병서를 금지하였는데 길무는 이를 모두 가지고 있으면서 감추고 관청에 바치지 않았다. 체포되었을 때 그는 자신이 길본 등의 사건에 연좌된 줄 모르고 주위 사람들에게 말하였다. "나는 책 때문에 죄를 얻은 것이오." 마침 종상국(鍾相國)이 길무와 길본의 복제에 따른 친족 관계가 이미 끊어졌음을 증명하였으므로 연좌되지 않을 수 있었다. 뒤에 무릉(武陵)태수로 임명되었으나 부임하지 않았다. 다시 찬국의 상으로 옮겼으나 그 나라가 폐지되자 의랑에 임명되었다. 경초 연간에 병으로 세상을 떠났다. 길무는 몸가짐을 닦기 시작한 이래 젊어서부터 늙을 때까지 겨울에는 갖옷을 입고 여름에는 짧고 거친 베옷을 입었으며, 길을 갈 때에는 걸어 다니고 먹을 때에는 거친 풀과 콩잎을 먹었다. 신하처럼 부리는 사람은 아내와 자식뿐이었고 집안은 매달아 놓은 경쇠처럼 텅 비어 있었다. 누가 선물을 보내더라도 하나도 받지 않았다. 이것으로 자신을 남보다 높이려 하지는 않았지만 의롭지 못하면서 부귀한 사람들을 마음속으로 미워하였다. 이전에 국가에서 처음 구품 제도를 만들어 각 군에 중정을 선발하여 두게 하였으며, 공경에서 낭관과 하급 관리에 이르기까지 공적과 덕행, 재능과 행실, 맡을 만한 직책에 따라 등급을 정하게 하였다. 길무와 같은 군 출신인 호강교위 왕염(王琰)은 이전에 여러 차례 군수를 지냈으나 청렴하다는 명성은 없었다. 왕염의 아들 왕가(王嘉)는 여러 현의 관직을 거쳤으며 역시 사리에 밝은 사람으로 평가받았다. 왕가는 당시 돌아와 산기랑이 되어 있었는데 풍익군에서 그를 중정으로 임명하였다. 왕가는 길무를 높은 등급에 두기는 하였지만 평어를 매우 낮게 하여 '덕은 뛰어나지만 능력은 적다'고 하였다. 길무가 성을 내며 말하였다. "통탄스럽구나! 내가 너희 부자처럼 관모를 쓰고 사람을 위협하여 빼앗기라도 하였단 말이냐?" 처음에 길무의 친형 길황(吉黃)은 건안 12년(207)에 공부의 연에서 장릉령이 되었다. 당시에는 지방 장관이 마음대로 관직을 떠나는 것을 금하는 법령이 있었다. 그러나 길황은 사도 조온(趙溫)이 세상을 떠났다는 소식을 듣고 자신이 옛 부하였다는 이유로 법을 어기고 달려가 조문하였다. 그 때문에 사례교위 종요(鍾繇)에게 체포되어 마침내 법에 따라 처형되었다. 당시 길무는 관직이 없는 평민이었으며 처음으로 삼보 지방에서 청렴하다는 명성을 얻고 있었다. 그는 형이 옛 상관에 대한 의리를 지키려다가 죽었다고 생각하여 원망하고 분노하였으며 곡하기를 거부하였다. 그해 말에 종요가 길무를 천거하였다. 논의하는 사람들은 길무가 반드시 관직에 나아가지 않을 것이라고 생각하였지만, 천거가 도착하자 길무는 이를 받아들였다. 그러므로 당시 사람들 가운데는 길무가 종요를 두려워한다고 생각하는 사람도 있었고, 길무를 뛰어난 선비라고 여기는 사람도 있었다. 목병은 자가 덕신(德信)이며 하간 사람이다. 어려서 아버지를 잃고 고생하였으며 원소(袁紹) 부자 때 처음 이름난 관리가 되었다. 뜻과 절개가 굳었다. 일찍이 누이의 집에 들렀을 때 누이가 그를 위해 닭을 잡고 기장밥을 지었지만 머물지 않았다. 그는 공정하고 결단력이 있었으며 강한 권세를 두려워하지 않았으므로 승상이 불러 군모연으로 삼았다. 황초 연간에 성고령이 되었다. 교사 유조(劉肇)가 외출하여 현을 지나면서 사람을 보내 현의 관리들을 불러 볏짚과 곡식을 요구하였다. 당시 메뚜기 피해와 가뭄 때문에 관청에는 준비된 물자가 없었다. 아직 마련하지 못하고 있을 때 유조의 부하들이 목병의 관청 안쪽으로 들어와 큰 소리로 외치고 관리들을 욕하였다. 목병은 노하여 신발을 끌어 신고 칼을 들고 나왔으며 여러 관리와 병졸을 거느리고 유조를 체포하려 하였다. 유조는 이를 알아차리고 수레를 몰아 달아난 뒤 사건의 경위를 모두 보고하였다. 조서가 내려졌다. "유조는 감찰을 담당하는 관청의 충실한 관리인데 목병이 그를 체포하고 결박하려 하였으니 아무것도 두려워하지 않은 것인가? 자신의 청렴한 명성을 믿고 그러하였는가?" 이에 목병을 체포하여 죽이려 하였다. 그러나 사형은 감면되고 머리를 깎고 매질하는 형벌을 받게 되었다. 형벌이 끝난 뒤 다시 관리가 되었으나 이 일로 십여 년 동안 벼슬길에서 멀어졌다. 정시 연간에 이르러 삼부의 장사가 되었다. 당시 오나라 장수 주연(朱然)과 제갈근(諸葛瑾)이 번성을 포위하고 공격하면서 배에 탄 병사들을 현산 동쪽으로 보내 나무를 베게 하였다. 장가 출신 병사들이 음식을 만들다가 먼저 익힌 사람들이 뒤늦게 익힌 사람들에게 '함께 밥 먹으러 오라'고 불렀다. 뒤늦게 익힌 사람들이 '안 된다'고 대답하자 부른 사람이 말하였다. "그대는 목덕신처럼 행동하려는가?" 목병의 명성이 널리 퍼져 다른 나라에까지 알려진 것이 이와 같았다. 중국 사람 가운데도 그를 알지 못하는 사람들은 전대의 인물이라고 생각하였다. 목병은 장사로 8년 동안 일하였으며 늦게 외직으로 나가 제음태수가 되었다. 다시 조정으로 불려 와 의랑에 임명되었다. 나이가 예순을 넘자 인생의 무상함을 생각하고 미리 장례에 관한 유언을 작성하여 아들들에게 검소하게 장사지내라고 당부하였다. 그 내용은 다음과 같다. "운(雲)과 의(儀) 등에게 알린다. 무릇 예법은 백성을 처음 가르치는 것이며 백대에 걸쳐 지켜야 할 중용이다. 그러므로 힘써 실천하는 사람은 군자가 되고 힘쓰지 않는 사람은 끝내 소인이 된다. 그러나 성인이 아니면 예법의 자연스럽고 여유로운 경지까지 실천할 수 없다. 이 때문에 부귀한 사람에게는 교만하고 사치스러운 잘못이 있고 빈천한 사람에게는 고루하고 옹색하다는 비난이 있다. 그리하여 살아 있는 사람을 봉양하고 죽은 사람을 장사지내는 일에서도 예법에 어긋나는 일을 구차하게 행한다. 이러한 점에서 보면 양호(陽虎)가 옥을 입에 물려 장사지낸 것은 뼈를 들판에 드러내 놓는 것보다 심한 일이며, 환퇴(桓魋)가 돌덧널을 만든 것은 빨리 썩게 하는 것보다 못한 일이다. 이러한 말은 유학이 혼란을 바로잡고 풍속을 경계하여 고치는 큰 의리를 나타낸 것이지만, 아직 이치를 끝까지 궁구하고 본성을 다하며 사람을 도야하고 변화시키는 참된 논의는 아니다. 만약 시작을 근원까지 살피고 끝을 요약하여, 천지를 하나의 구역으로 여기고 만물을 짚으로 만든 개처럼 여기며, 현묘한 이치를 널리 살펴 통달하고 형체와 그림자가 생기는 근원을 찾고, 화와 복의 본바탕을 하나로 보며 삶과 죽음의 운명을 하나로 여긴다면, 나는 도를 흠모하게 될 것이다. 무릇 도라는 것은 황홀하고 아득하여 분명하게 붙잡을 수 없는 것이다. 오래 사는 것은 넋을 속이는 것이고 일찍 죽는 것은 물새가 물속으로 잠기는 것과 같다. 몸은 있음과 없음 사이에 잠기고 정신은 함께 생겨나고 사라지며, 음양을 기쁘게 받아들이고 태극을 꿈꾸는 것을 달게 여긴다. 무엇 때문에 관과 덧널을 감옥으로 삼고 의복을 몸을 묶는 끈으로 삼아야 하는가? 시신을 땅속에 묶어 두어 오랫동안 어둠 속의 속박에 가두는 것이 어찌 슬픈 일이 아니겠는가! 옛날 장주는 마음이 넓고 거리낌이 없어 어느 한쪽에 얽매이지 않았다. 또 양왕손(楊王孫)은 시신을 알몸으로 장사지내려 하였는데, 이는 오래도록 형체를 보존하는 일을 귀하게 여기지 않았기 때문이다. 그런데 말세에 이르러 삶에 집착하고 죽음을 원망하는 무리들은 시신의 입에 구슬을 물리고 비늘 무늬로 꾸민 관을 만들며, 옥으로 만든 침상과 상아로 꾸민 자리를 마련하고 사람을 죽여 순장하기까지 하였다. 무덤 구덩이 안에는 삼베와 솜으로 단단히 채우고 조개껍데기로 만든 재와 숯을 깔아 천 년 동안 시신이 마른 채 굳어 있도록 하면서 신선의 부류에 의탁하려 하였다. 이에 큰 가르침은 쇠퇴하고 사람들은 앞다투어 후장에 힘썼다. 장자를 방탕하다고 말하고 양왕손을 시신을 욕되게 한 사람이라고 비난하니, 어찌 다시 옛날에는 장작으로 시신을 덮어 장사지낸 사람들이 있었고 들판에는 여우에게 뜯어 먹힌 시신이 있었다는 사실을 알겠는가? 나는 재능과 자질이 탁하고 더러워 맑은 흐름을 더럽혔다. 지난날 외람되이 나라의 은혜를 받아 여러 현과 군을 다스리는 직책을 시험 삼아 맡았지만 가는 곳마다 공적이 없었다. 장인을 대신해 도끼질하다가 손가락을 다치듯, 이러지도 저러지도 못하는 처지에 놓여 치욕을 씻을 방법이 없었다. 그것을 바로잡을 수 없다면 내가 좋아하는 뜻을 따르고자 한다. 올해 나이가 예순을 넘었고 생명은 갑자기 끝날 수 있다. 만약 죽게 된다면 내 몸을 양왕손의 방식에 따라 장사지내도록 하라. 위로는 저잣거리와 조정에서 처벌받아야 할 묵은 죄를 씻고, 아래로는 도의 교화를 이루는 신령한 근원에 가까워지기를 바란다. 그러나 너희는 아직 어려서 어리석고 좋고 나쁨을 알지 못한다. 만약 세속의 관습을 따라 나의 뜻을 억누르고 폐지하면서 사사로이 부모의 명령을 따른다고 말한다면 반드시 효도라고 할 수는 없다. 또한 위과(魏顆)가 아버지의 올바른 명령을 따른 현명함을 어기는 것이니, 너희가 아버지의 명령을 버린다면 누가 너희를 불쌍히 여기겠는가! 내가 죽은 뒤에도 알 수 있다면 시신의 눈으로 너희를 지켜볼 것이다." 가평 연간에 이르러 목병의 병이 심해졌다. 죽음이 임박하자 다시 미리 구덩이를 파 두라고 명하였다. 숨이 끊어지면 두 사람이 시신을 들어 곧바로 구덩이에 넣고, 곡하는 소리를 끊으며, 여자들이 장례를 따라오는 것을 막고, 조문하고 제사 지내러 오는 손님을 금하며, 주물러 만든 음식이나 가공한 곡식으로 제물을 차리지 말라고 당부하였다. 또한 뒤에 죽는 사람은 그 무덤에 합장하지 못하게 하고 봉분을 만들거나 나무를 심지 못하게 하였다. 아내와 자식들은 모두 그 말을 따랐다. 시묘는 자가 덕주(德胄)이며 거록 사람이다. 젊어서부터 청렴하고 깨끗하였으며 악을 미워하는 성품이었다. 건안 연간에 승상부에 들어갔다. 외직으로 나가 수춘령이 되었는데, 그의 명령이 시행되면 풍속이 바람에 풀이 쓰러지듯 따랐다. 양주의 치소가 그 현에 있었고 당시 장제(蔣濟)가 치중이었다. 시묘는 처음 부임하였으므로 장제를 찾아가 인사하려 하였다. 그러나 장제는 평소 술을 좋아하였고 마침 취해 있었으므로 시묘를 만나지 못하였다. 시묘는 분노하고 원망하며 돌아와 나무를 깎아 사람 형상을 만들고 '술꾼 장제'라고 써서 담장 아래에 놓은 뒤 아침저녁으로 활을 쏘았다. 주와 군의 관리들은 그의 행동이 공손하지 못하다는 사실을 알고 있었지만 평소 행실이 남보다 뛰어났으므로 어찌할 방법이 없었다. 또한 시묘가 처음 관직에 부임할 때에는 초라한 덮개 수레에 누런 암소를 매고 베 이불과 보따리를 가지고 왔다. 관직에 있은 지 한 해 남짓 지났을 때 소가 송아지 한 마리를 낳았다. 떠날 때 시묘는 그 송아지를 남겨 두면서 주부에게 말하였다. "내가 올 때에는 본래 이 송아지가 없었소. 송아지는 회남에서 태어나 생긴 것이오." 여러 관리가 말하였다. "가축은 아버지를 알아보지 못하니 당연히 어미를 따라가야 합니다." 그러나 시묘는 듣지 않았다. 당시 사람들은 모두 그의 행동이 지나치게 세속과 다르다고 여겼지만 이 일로 명성이 천하에 알려졌다. 조정으로 돌아와 태관령이 되었고 본군의 중정도 겸하여 구품을 정하였다. 인재를 평가할 때에는 관대하지 못하였으며, 사람의 단점을 기억하면 비록 오래된 일이라도 마음에 품고 놓지 않았다. 그가 원망하던 장제는 벼슬이 올라 태위에 이르렀으나 장제는 시묘가 이전에 자신을 비난한 일을 원망하지 않았고, 시묘도 장제가 귀하게 되었다는 이유로 뜻을 굽히지 않았다. 시묘는 태관령으로 여러 해를 지내면서 엄하게 다스리지 않고도 정사를 잘 처리하였다. 뒤에 전농중랑장으로 승진하였다. 정시 연간에 나이 70여 세로 병들어 세상을 떠났다.

    • 『(肇)髡決減死』 앞의 『肇』는 문맥상 목병의 처벌을 설명하는 대목과 충돌하는 이문으로 보임. 처벌 대상은 목병으로 해석했으나 전거 대조가 필요함.
    • 『內學』과 『藜芘』 등 제도·물질문화 용어의 구체적 지시대상에는 해석 여지가 있음.