본문으로 건너뛰기

卷二十三 · 魏書二十三

和常楊杜趙裴傳화흡·상림·양준·두습·조엄·배잠전

趙儼조엄편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

趙儼字伯然,潁川陽翟人也。避亂荊州,與杜襲、繁欽通財同計,合爲一家。太祖始迎獻帝都許,儼謂欽曰:「曹鎮東應期命世,必能匡濟華夏,吾知歸矣。」建安二年,年二十七,遂扶持老弱詣太祖,太祖以儼爲朗陵長。縣多豪猾,無所畏忌。儼取其尤甚者,收縛案驗,皆得死罪。儼既囚之,乃表府解放,自是威恩並著。時袁紹舉兵南侵,遣使招誘豫州諸郡,諸郡多受其命。惟陽安郡不動,而都尉李通急錄戶調。儼見通曰:「方今天下未集,諸郡並叛,懷附者復收其綿絹,小人樂亂,能無遺恨!且遠近多虞,不可不詳也。」通曰:「紹與大將軍相持甚急,左右郡縣背叛乃爾。若綿絹不調送,觀聽者必謂我顧望,有所須待也。」儼曰:「誠亦如君慮;然當權其輕重,小緩調,當爲君釋此患。」乃書與荀彧曰:「今陽安郡當送綿絹,道路艱阻,必致寇害。百姓困窮,鄰城並叛,易用傾蕩,乃一方安危之機也。且此郡人執守忠節,在險不貳。微善必賞,則爲義者勸。善爲國者,藏之於民。以爲國家宜垂慰撫,所斂綿絹,皆俾還之。」彧報曰:「輒白曹公,公文下郡,綿絹悉以還民。」上下歡喜,郡內遂安。

조엄(趙儼)은 자가 백연(伯然)이며 영천군(潁川) 양적(陽翟)현 사람이다. 난리를 피해 형주(荊州)로 갔으며 두습(杜襲)과 번흠과 재물을 함께 사용하고 계책을 같이하여 한 집안처럼 지냈다. 태조(太祖)가 처음 헌제(獻帝)를 맞아 허도에 도읍을 정하였을 때 조엄은 번흠에게 말하였다. "진동장군 조공(曹鎮東)은 시대의 운명에 맞추어 태어난 인물로서 반드시 중국을 바로잡고 구제할 수 있을 것이오. 이제 내가 돌아갈 곳을 알겠소." 건안 2년(197)에 조엄은 27세의 나이로 노인과 어린 사람들을 부축하여 태조에게 갔다. 태조는 조엄을 낭릉장에 임명하였다. 낭릉현에는 교활한 호족들이 많아 아무것도 두려워하지 않았다. 조엄은 그 가운데 가장 심한 사람들을 골라 체포하고 결박하여 조사한 결과 모두 사형에 해당하는 죄를 밝혀냈다. 그러나 조엄은 그들을 가둔 뒤 승상부에 표문을 올려 석방해 달라고 요청하였다. 이때부터 위엄과 은혜가 함께 드러났다. 당시 원소(袁紹)가 군대를 일으켜 남쪽으로 침입하면서 사신을 보내 예주의 여러 군을 유혹하였으며, 많은 군이 그의 명령을 받아들였다. 오직 양안군(陽安)만은 동요하지 않았으나 도위 이통(李通)이 급히 호구별로 면과 비단을 거두고 있었다. 조엄이 이통을 만나 말하였다. "지금 천하는 아직 통일되지 않았고 여러 군은 모두 배반하였습니다. 그런데 귀순하여 따르는 사람들에게 다시 면과 비단을 거두니 백성들은 혼란을 좋아하게 되고 원망을 남기지 않을 수 있겠습니까? 더구나 멀고 가까운 곳에 근심거리가 많으니 자세히 생각하지 않아서는 안 됩니다." 이통이 말하였다. "원소와 대장군이 매우 급박하게 대치하고 있고 주변 군현들이 이처럼 배반하고 있소. 만약 면과 비단을 거두어 보내지 않는다면 상황을 살피는 사람들은 반드시 우리가 어느 쪽이 이길지 관망하면서 무언가를 기다리고 있다고 생각할 것이오." 조엄이 말하였다. "그대의 걱정도 참으로 옳소. 그러나 마땅히 일의 경중을 헤아려야 하오. 면과 비단을 거두는 일을 잠시 늦추면 내가 그대를 위해 이 근심을 해결하겠소." 이에 순욱(荀彧)에게 편지를 보내 말하였다. "지금 양안군에서 면과 비단을 보내야 하지만 길이 험하고 막혀 있어 반드시 도적의 피해를 입을 것입니다. 백성들은 궁핍하고 이웃 성들은 모두 배반하였으므로 쉽게 무너지고 동요할 수 있습니다. 이는 한 지방의 안전과 위험이 달린 중요한 계기입니다. 또한 이 군의 백성들은 충절을 굳게 지키고 위험한 처지에서도 두 마음을 품지 않았습니다. 작은 선행이라도 반드시 상을 준다면 의를 행하는 사람들이 힘을 얻을 것입니다. 나라를 잘 다스리는 사람은 재물을 백성에게 저장합니다. 그러므로 국가에서 위로하고 회유하는 은혜를 베풀어 거두어들인 면과 비단을 모두 백성에게 돌려주는 것이 마땅하다고 생각합니다." 순욱이 답하였다. "곧바로 조공께 아뢰었고 공께서 문서를 내려 군에 명령하셨으니 면과 비단을 모두 백성에게 돌려주게 되었소." 위아래가 모두 기뻐하였으며 군 안은 마침내 안정되었다.

§2↑↓

入爲司空掾屬主簿。注1時于禁屯潁陰,樂進屯陽翟,張遼屯長社,諸將任氣,多共不協;使儼幷參三軍,每事訓喻,遂相親睦。太祖征荊州,以儼領章陵太守,徙都督護軍,護于禁、張遼、張郃、朱靈、李典、路招、馮楷七軍。復爲丞相主簿,遷扶風太守。太祖徙出故韓遂、馬超等兵五千餘人,使平難將軍殷署等督領,以儼爲關中護軍,盡統諸軍。羌虜數來寇害,儼率署等追到新平,大破之。屯田客呂並自稱將軍,聚黨據陳倉,儼復率署等攻之,賊即破滅。

조엄(趙儼)은 조정에 들어와 사공연속과 주부가 되었다. 당시 우금(于禁)은 영음에 주둔하고 악진(樂進)은 양적(陽翟)에 주둔하였으며 장료(張遼)는 장사에 주둔하였다. 여러 장수는 자신의 기질을 내세워 서로 화목하지 못한 일이 많았다. 이에 조엄이 세 군대의 일을 함께 맡아 참여하게 하였으며, 일이 있을 때마다 훈계하고 타일렀으므로 마침내 서로 친밀하고 화목해졌다. 태조(太祖)가 형주(荊州)를 정벌할 때 조엄에게 장릉태수를 겸하게 하고 도독호군으로 옮겨 우금, 장료, 장합(張郃), 주령(朱靈), 이전(李典), 노초(路招), 풍해(馮楷)의 일곱 군대를 감독하게 하였다. 뒤에 다시 승상주부가 되었으며 부풍태수로 승진하였다. 태조는 옛 한수와 마초 등의 군대에 속하였던 병사 5천여 명을 옮겨 내보내면서 평난장군 은서(殷署) 등이 감독하고 통솔하게 하였고, 조엄을 관중(關中)호군으로 삼아 여러 군대를 모두 통솔하게 하였다. 강족의 적들이 여러 차례 침범하여 해를 끼치자 조엄은 은서 등을 거느리고 신평까지 추격하여 크게 격파하였다. 둔전객 여병(呂並)은 스스로 장군을 칭하면서 무리를 모아 진창(陳倉)을 점거하였다. 조엄은 다시 은서 등을 거느리고 공격하였으며 적은 곧 격파되어 멸망하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《魏武紀》배송지 안어

    《魏略》曰:太祖北拒袁紹,時遠近無不私遺牋記,通意於紹者。儼與領陽安太守李通同治,通亦欲遣使。儼爲陳紹必敗意,通乃止。及紹破走,太祖使人搜閱紹記室,惟不見通書疏,陰知儼必爲之計,乃曰:「此必趙伯然也。」臣松之案《魏武紀》:破紹後,得許下軍中人書,皆焚之。若故使人搜閱,知其有無,則非所以安人情也。疑此語爲不然。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 태조(太祖)가 북쪽에서 원소(袁紹)를 막고 있을 때에는 멀고 가까운 곳의 사람들이 은밀히 편지와 문서를 보내 원소와 뜻을 통하지 않는 경우가 거의 없었다. 조엄(趙儼)은 양안태수를 겸하고 있던 이통(李通)과 함께 정사를 처리하고 있었는데 이통도 사신을 보내려 하였다. 조엄이 원소가 반드시 패할 것이라는 이유를 설명하자 이통은 그만두었다. 원소가 패하여 달아난 뒤 태조는 사람을 시켜 원소의 문서 보관실을 수색하게 하였다. 그러나 이통의 편지가 보이지 않자 태조는 조엄이 반드시 계책을 세워 주었으리라고 은밀히 짐작하고 말하였다. "이는 반드시 조백연이 한 일일 것이다." 신 배송지(裴松之)가 《위무기(魏武紀)》를 살펴보건대, 원소를 격파한 뒤 허도의 군대 안에 있던 사람들이 원소에게 보낸 편지를 얻었으나 모두 불태워 버렸다고 하였다. 만약 일부러 사람을 시켜 수색하여 누구의 편지가 있고 없는지 알아보았다면 사람들의 마음을 안정시키는 방법이 되지 못한다. 따라서 이 기록은 사실이 아닌 것으로 의심된다.

§3↑↓

時被書差千二百兵往助漢中守,署督送之。行者卒與室家別,皆有憂色。署發後一日,儼慮其有變,乃自追至斜谷口,人人慰勞,又深戒署。還宿雍州刺史張既舍。署軍復前四十里,兵果叛亂,未知署吉凶。而儼自隨步騎百五十人,皆與叛者同部曲,或婚姻,得此問,各驚,被甲持兵,不復自安。儼欲還,既等以爲「今本營黨已擾亂,一身赴之無益,可須定問」。儼曰:「雖疑本營與叛者同謀,要當聞行者變,乃發之。又有欲善不能自定,宜及猶豫,促撫寧之。且爲之元帥,既不能安輯,身受禍難,命也。」遂去。行三十里止,放馬息,盡呼所從人,喻以成敗,慰勵懇切。皆慷慨曰:「死生當隨護軍,不敢有二。」前到諸營,各召料簡諸姦結叛者八百餘人,散在原野,惟取其造謀魁率治之,餘一不問。郡縣所收送,皆放遣,乃即相率還降。儼密白:「宜遣將詣大營,請舊兵鎮守關中。」太祖遣將軍劉柱將二千人,當須到乃發遣,而事露,諸營大駭,不可安喻。儼謂諸將曰:「舊兵既少,東兵未到,是以諸營圖爲邪謀。若或成變,爲難不測。因其狐疑,當令早決。」遂宣言當差留新兵之溫厚者千人鎮守關中,其餘悉遣東。便見主者,內諸營兵名籍,案累重,立差別之。留者意定,與儼同心。其當去者亦不敢動,儼一日盡遣上道,因使所留千人,分布羅落之。東兵尋至,乃復脅喻,幷徙千人,令相及共東,凡所全致二萬餘口。注1

당시 명령서가 내려져 병사 1,200명을 선발하여 한중(漢中)의 수비를 돕도록 하였고 은서가 그들을 감독하여 데리고 가게 되었다. 떠나는 병사들은 갑자기 가족과 헤어지게 되었으므로 모두 근심하는 기색이 있었다. 은서가 출발한 다음 날 조엄(趙儼)은 변란이 생길 것을 걱정하여 직접 뒤쫓아 야곡 입구까지 가서 병사 한 사람 한 사람을 위로하고 은서에게도 깊이 경계하도록 하였다. 돌아오는 길에는 옹주자사 장기(張既)의 집에서 묵었다. 은서의 군대가 다시 40리를 전진하자 병사들이 과연 반란을 일으켰으며 은서의 생사도 알 수 없게 되었다. 조엄 자신이 거느리고 있던 보병과 기병 150명은 모두 반란을 일으킨 사람들과 같은 부곡 출신이거나 혼인 관계로 연결되어 있었다. 이 소식을 듣자 모두 놀라 갑옷을 입고 무기를 잡았으며 더 이상 마음을 안정시키지 못하였다. 조엄이 돌아가려 하자 장기 등은 말하였다. "지금 본래의 군영에 속한 무리들도 이미 동요하고 있습니다. 혼자 그곳으로 가더라도 아무런 이익이 없으니 확실한 소식이 올 때까지 기다리는 것이 좋겠습니다." 조엄이 말하였다. "본래의 군영 사람들이 반란군과 함께 모의하였는지는 의심스럽지만, 적어도 출정한 병사들이 변란을 일으켰다는 소식을 들은 뒤에야 행동에 나설 것입니다. 또한 선을 따르려 하면서도 스스로 결심하지 못하는 사람이 있으니 그들이 망설이는 동안 서둘러 위로하고 안정시켜야 합니다. 더구나 내가 그들의 총지휘관이면서 안정시키고 수습하지 못하여 몸소 재난을 당한다면 그것도 운명입니다." 이에 떠났다. 30리를 가서 멈춘 뒤 말들을 풀어 쉬게 하고 따르던 사람들을 모두 불러 성공과 실패의 형세를 설명하며 간절하게 위로하고 격려하였다. 모두 비장하게 말하였다. "죽든 살든 마땅히 호군을 따르겠으며 감히 두 마음을 품지 않겠습니다." 조엄은 앞으로 나아가 여러 군영에 도착한 뒤 반란에 가담하거나 결탁한 사람 800여 명을 불러 조사하고 골라냈다. 그들을 들판에 흩어 놓고 오직 모의를 시작한 우두머리들만 잡아 처벌하였으며 나머지 사람들은 하나도 죄를 묻지 않았다. 군현에서 체포하여 보내온 사람들도 모두 석방하였다. 그러자 사람들이 서로 이끌고 돌아와 항복하였다. 조엄은 은밀히 상부에 보고하였다. "마땅히 장수를 큰 군영에 보내 기존 병력을 요청하여 관중(關中)을 지키게 해야 합니다." 태조(太祖)는 장군 유주(劉柱)에게 병사 2천 명을 거느리고 가게 하였다. 그 병사들이 도착한 뒤에야 기존 병사들을 출발시켜 보내려 하였으나 일이 드러나 여러 군영이 크게 놀라고 두려워하였으며 위로하고 타일러도 안정되지 않았다. 조엄이 여러 장수에게 말하였다. "기존 병사들은 이미 적고 동쪽에서 오는 병사들은 아직 도착하지 않았으므로 여러 군영에서 간사한 모의를 하는 것입니다. 만약 변란이 이루어진다면 재난을 헤아릴 수 없을 것입니다. 그들이 의심하고 망설이는 동안 서둘러 결단하게 해야 합니다." 이에 새로 선발한 병사 가운데 성품이 온화하고 후덕한 사람 1천 명을 남겨 관중을 지키게 하고 나머지는 모두 동쪽으로 보내겠다고 공개적으로 알렸다. 곧바로 담당자를 만나 여러 군영의 병적을 제출하게 하고 쌓인 기록을 살펴 즉시 사람을 골라 구분하였다. 남게 된 사람들은 마음이 안정되어 조엄과 뜻을 함께하였다. 떠나야 하는 사람들 역시 감히 움직이지 못하였다. 조엄은 하루 만에 그들을 모두 출발시켰으며 남겨 둔 1천 명에게 곳곳에 나누어 배치되어 그들을 감시하고 통제하게 하였다. 동쪽에서 온 병사들이 곧 도착하자 다시 위협과 설득을 함께 사용하여 남겨 둔 1천 명까지 옮겨 가게 하였고, 앞서 출발한 사람들과 합류하여 함께 동쪽으로 가도록 하였다. 그가 온전히 보전하여 목적지에 이르게 한 사람은 모두 2만여 명이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    孫盛曰:盛聞爲國以禮,民非信不立。周成不棄桐葉之言,晉文不違伐原之誓,故能隆刑措之道,建一匡之功。儼既詐留千人,使效心力,始雖權也。宜以信終。兵威既集,而又逼徙。信義喪矣,何以臨民?

    손성(孫盛)이 말하였다. "내가 듣기로 나라를 다스릴 때에는 예법을 근본으로 삼아야 하며 백성은 믿음이 없으면 바로 설 수 없다. 주 성왕은 오동나무 잎으로 한 말을 버리지 않았고 진문공은 원나라를 정벌하면서 한 맹세를 어기지 않았다. 그러므로 형벌을 쓰지 않고도 다스리는 도를 융성하게 하고 천하를 한 번 바로잡는 공을 세울 수 있었다. 조엄이 거짓으로 병사 1천 명을 남기겠다고 하여 그들이 마음과 힘을 다하게 한 것은 처음에는 임시방편이었다고 할 수 있다. 그러나 마땅히 끝까지 믿음을 지켰어야 했다. 군사적인 위세가 모인 뒤 다시 그들을 강제로 이주시켰으니 신의가 사라졌다. 무엇으로 백성을 다스리겠는가?"

§4↑↓

關羽圍征南將軍曹仁於樊。儼以議郎參仁軍事南行,遷平寇將軍徐晃俱前。既到,羽圍仁遂堅,餘救兵未到。晃所督不足解圍,而諸將呵責晃促救。儼謂諸將曰:「今賊圍素固,水潦猶盛。我徒卒單少,而仁隔絕不得同力,此舉適所以弊內外耳。當今不若前軍偪圍,遣諜通仁,使知外救,以勵將士。計北軍不過十日,尚足堅守。然後表裏俱發,破賊必矣。如有緩救之戮,余爲諸軍當之。」諸將皆喜,便作地道,箭飛書與仁,消息數通,北軍亦至,幷勢大戰。羽軍既退,舟船猶據沔水,襄陽隔絕不通,而孫權襲取羽輜重,羽聞之,即走南還。仁會諸將議,咸曰:「今因羽危懼,必可追禽也。」儼曰:「權邀羽連兵之難,欲掩制其後,顧羽還救,恐我承其兩疲,故順辭求效,乘釁因變,以觀利鈍耳。今羽已孤迸,更宜存之以爲權害。若深入追北,權則改虞於彼,將生患於我矣。王必以此爲深慮。」仁乃解嚴。太祖聞羽走,恐諸將追之,果疾敕仁,如儼所策。

관우(關羽)가 번성에서 정남장군 조인(曹仁)을 포위하였다. 조엄(趙儼)은 의랑으로서 조인의 군사에 참여하기 위해 남쪽으로 갔으며 평구장군 서황(徐晃)과 함께 전진하였다. 도착하였을 때 관우가 조인을 포위한 진지는 더욱 견고해졌고 다른 구원군은 아직 도착하지 않았다. 서황이 통솔하는 병력만으로는 포위를 풀기에 부족하였지만 여러 장수는 서황을 꾸짖으며 서둘러 구원하라고 재촉하였다. 조엄이 여러 장수에게 말하였다. "지금 적의 포위망은 본래부터 견고하였고 홍수도 아직 심합니다. 우리 병사는 수가 적으며 조인과도 격리되어 힘을 합칠 수 없습니다. 지금 곧바로 구원하러 가는 일은 안팎의 군대를 함께 피폐하게 할 뿐입니다. 지금으로서는 군대를 앞으로 보내 포위망을 압박하면서 첩자를 보내 조인과 연락하게 하여 외부의 구원군이 있다는 사실을 알리고 장병들을 격려하는 것보다 나은 방법이 없습니다. 계산해 보면 북쪽에서 오는 군대는 열흘을 넘기지 않을 것이며 조인도 그때까지는 충분히 견고하게 지킬 수 있습니다. 그런 뒤 안팎에서 동시에 공격하면 반드시 적을 격파할 수 있을 것입니다. 만약 구원을 늦춘 죄로 처벌받게 된다면 내가 여러 군대를 대신하여 그 책임을 지겠습니다." 여러 장수가 모두 기뻐하였다. 이에 땅굴을 파고 화살에 편지를 묶어 조인에게 날려 보내 여러 차례 소식을 주고받았다. 북쪽에서 오는 군대도 도착하자 병력을 합쳐 크게 싸웠다. 관우의 군대가 물러난 뒤에도 배들은 여전히 면수를 점거하고 있었으므로 양양과의 연락이 끊어져 통하지 못하였다. 이때 손권(孫權)이 관우의 군수 물자를 습격하여 빼앗았다. 관우는 이 소식을 듣고 곧 남쪽으로 달아나 돌아갔다. 조인이 여러 장수를 모아 의논하자 모두 말하였다. "지금 관우가 위기에 빠져 두려워하고 있으니 반드시 추격하여 사로잡을 수 있을 것입니다." 조엄이 말하였다. "손권은 관우가 우리와 연이어 싸우는 어려움을 틈타 그 후방을 기습하여 제압하려 하였습니다. 그러나 관우가 돌아와 구원하게 되면 우리가 양쪽 군대가 모두 지친 틈을 타 공격할까 두려워하고 있습니다. 그러므로 겉으로는 순종하는 말을 하며 공을 세우겠다고 하면서도 실제로는 틈을 이용해 형세의 변화에 따라 이익이 있는지 없는지 살피고 있을 뿐입니다. 지금 관우는 이미 고립되어 달아나고 있으니 오히려 그를 살아남게 하여 손권의 근심거리가 되게 해야 합니다. 만약 깊숙이 추격한다면 손권은 관우에 대한 걱정을 버리고 우리에게 화를 끼치려 할 것입니다. 왕께서도 반드시 이 일을 깊이 염려하고 계실 것입니다." 이에 조인은 전투 준비를 풀었다. 태조(太祖)는 관우가 달아났다는 소식을 듣고 여러 장수가 추격할까 걱정하여 곧바로 조인에게 급한 명령을 내렸는데, 그 내용이 과연 조엄의 계책과 같았다.

§5↑

文帝即王位,爲侍中。頃之,拜駙馬都尉,領河東太守,典農中郎將。黃初三年,賜爵關內侯。孫權寇邊,征東大將軍曹休統五州軍禦之,徵儼爲軍師。權衆退,軍還,封宜土亭侯,轉爲度支中郎將,遷尚書。從征吳,到廣陵,復留爲征東軍師。明帝即位,進封都鄉侯,邑六百戶,監荊州諸軍事,假節。會疾,不行,復爲尚書,出監豫州諸軍事,轉大司馬軍師,入爲大司農。齊王即位,以儼監雍、涼諸軍事,假節,轉征蜀將軍,又遷征西將軍,都督雍、涼。正始四年,老疾求還,徵爲驃騎將軍,注1遷司空。薨,諡曰穆侯。子亭嗣。初,儼與同郡辛毗、陳羣、杜襲並知名,號曰「辛、陳、杜、趙」云。

문제(文帝)가 위왕의 자리에 오르자 조엄(趙儼)은 시중이 되었다. 얼마 지나지 않아 부마도위에 임명되고 하동태수와 전농중랑장을 겸하였다. 황초 3년(222)에 관내후의 작위를 받았다. 손권(孫權)이 변경을 침범하자 정동대장군 조휴가 다섯 주의 군대를 통솔하여 막았고, 조엄을 불러 군사로 삼았다. 손권의 군대가 물러나고 군대가 돌아오자 의토정후에 봉해졌다. 뒤에 도지중랑장으로 옮겼다가 상서로 승진하였다. 오나라 정벌에 종군하여 광릉(廣陵)까지 갔으며 다시 남아 정동군사가 되었다. 명제(明帝)가 즉위하자 도향후로 봉작이 올라가고 식읍 600호를 받았다. 형주(荊州)의 여러 군사를 감독하게 되었고 절(節)을 임시로 부여받았다. 그러나 마침 병이 들어 부임하지 못하고 다시 상서가 되었다. 뒤에 외직으로 나가 예주의 여러 군사를 감독하였고 대사마군사로 옮겼다가 조정에 들어와 대사농이 되었다. 제왕이 즉위하자 조엄은 옹주와 양주의 여러 군사를 감독하고 절을 임시로 부여받았다. 정촉장군으로 옮겼다가 다시 정서장군으로 승진하여 옹주와 양주를 도독하였다. 정시 4년(243)에 늙고 병들었다는 이유로 돌아가기를 요청하였다. 조정으로 불려 와 표기장군이 되었으며 뒤에 사공으로 승진하였다. 세상을 떠나자 목후(穆侯)라는 시호를 받았다. 아들 조정(趙亭)이 작위를 계승하였다. 처음에 조엄은 같은 군 출신인 신비(辛毗), 진군(陳羣), 두습(杜襲)과 함께 명성이 높았으므로 '신·진·두·조'라고 불렸다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:舊故四征有官廚財籍,遷轉之際,無不因緣。而儼义手上車,發到霸上,忘持其常所服藥。雍州聞之,乃追送雜藥材數箱,儼笑曰:「人言語殊不易,我偶問所服藥耳,何用是爲邪?」遂不取。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 이전부터 네 정벌 방면의 장군에게는 관청의 주방과 재물 장부가 있었으므로 관리가 전임하거나 옮겨 갈 때 이를 이용하여 이익을 얻지 않는 사람이 없었다. 그러나 조엄(趙儼)은 빈손으로 수레에 올랐다. 출발하여 패상(霸上)에 도착하였을 때 평소 복용하던 약을 가지고 오지 않았다는 사실을 알았다. 옹주에서 이 소식을 듣고 여러 종류의 약재 몇 상자를 뒤쫓아 보내왔다. 조엄은 웃으며 말하였다. "사람이 말을 전한다는 것이 참으로 쉽지 않구나. 나는 우연히 내가 먹던 약에 관해 물었을 뿐인데 이런 것들이 무슨 필요가 있겠는가?" 그러고는 받지 않았다.

    • 원문의 『义手上車』는 자형 또는 이문 문제의 가능성이 있어 빈손으로 출발했다는 문맥에 맞춰 번역함.