본문으로 건너뛰기

卷二十七 · 魏書二十七

徐胡二王傳서막·호질·왕창·왕기전

徐邈서막편 1/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

徐邈字景山,燕國薊人也。太祖平河朔,召爲丞相軍謀掾,試守奉高令,入爲東曹議令史。魏國初建,爲尚書郎。時科禁酒,而邈私飲至於沈醉。校事趙達問以曹事,邈曰:「中聖人。」達白之太祖,太祖甚怒。度遼將軍鮮于輔進曰:「平日醉客謂酒清者爲聖人,濁者爲賢人,邈性脩慎,偶醉言耳。」竟坐得免刑。後領隴西太守,轉爲南安。文帝踐阼,歷譙相,平陽、安平太守,潁川典農中郎將,所在著稱,賜爵關內侯。車駕幸許昌,問邈曰:「頗復中聖人不?」邈對曰:「昔子反斃於穀陽,御叔罰於飲酒,臣嗜同二子,不能自懲,時復中之。然宿瘤以醜見傳,而臣以醉見識。」帝大笑,顧左右曰:「名不虛立。」遷撫軍大將軍軍師。

서막(徐邈)은 자가 경산(景山)이며 연국(燕國) 계현(薊縣) 사람이다. 태조(太祖)가 하삭(河朔)을 평정하자 그를 불러 승상군모연(丞相軍謀掾)으로 삼았고, 시험 삼아 봉고령(奉高令)을 맡겼다가 조정으로 불러 동조의령사(東曹議令史)로 삼았다. 위(魏)나라가 처음 세워졌을 때에는 상서랑(尚書郎)이 되었다. 당시 법으로 술을 금지하였는데 서막은 몰래 술을 마셔 몹시 취하였다. 교사(校事) 조달(趙達)이 관청의 일을 묻자 서막은 '성인을 만났소'라고 대답하였다. 조달이 이를 태조에게 아뢰자 태조는 크게 노하였다. 도료장군(度遼將軍) 선우보(鮮于輔)가 나아가 말하였다. "평소 술을 즐기는 사람들은 맑은 술을 성인이라 하고 탁한 술을 현인이라 부릅니다. 서막은 본래 몸가짐을 닦고 신중하게 행동하는 사람인데 우연히 술에 취하여 한 말일 뿐입니다." 서막은 결국 이 일로 형벌을 면하였다. 뒤에 농서태수(隴西太守)를 겸하였고 남안태수(南安太守)로 옮겼다. 문제(文帝)가 황제의 자리에 오르자 초국상(譙相)과 평양태수(平陽太守), 안평태수(安平太守), 영천전농중랑장(潁川典農中郎將)을 차례로 지냈다. 부임하는 곳마다 훌륭한 평가를 받았으므로 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 황제가 허창(許昌)에 행차하였을 때 서막에게 물었다. "요즘도 성인을 만나는 일이 있는가?" 서막이 대답하였다. "옛날 자반(子反)은 곡양(穀陽)의 술 때문에 죽었고 어숙(御叔)은 술을 마신 일로 벌을 받았습니다. 신도 두 사람처럼 술을 좋아하여 스스로 경계하지 못하므로 때때로 다시 성인을 만납니다. 그러나 숙류(宿瘤)는 추한 외모 때문에 후세에 전해졌고 신은 술에 취한 일로 알려졌습니다." 황제는 크게 웃으며 좌우의 사람들을 돌아보고 말하였다. "명성이 헛되이 생기는 것은 아니로구나." 이에 서막을 무군대장군군사(撫軍大將軍軍師)로 승진시켰다.

해석 메모 2건
  • '中聖人'은 맑은 술에 취했다는 은어이며, '성인을 만났다'는 원문의 언어유희를 살린 번역이다.
  • '御叔罰於飲酒'는 원문상 술 때문에 처벌받았다는 사실까지만 명시한다.
§2↑↓

明帝以涼州絕遠,南接蜀寇,以邈爲涼州刺史,使持節領護羌校尉。至,值諸葛亮出祁山,隴右三郡反,邈輙遣參軍及金城太守等擊南安賊,破之。河右少雨,常苦乏糓,邈上脩武威、酒泉鹽池以收虜糓,又廣開水田,募貧民佃之,家家豐足,倉庫盈溢。乃支度州界軍用之餘,以市金帛犬馬,通供中國之費。以漸收斂民間私杖,藏之府庫。然後率以仁義,立學明訓,禁厚葬,斷淫祀,進善黜惡,風化大行,百姓歸心焉。西域流通,荒戎入貢,皆邈勳也。討叛羌柯吾有功,封都亭侯,邑三百戶,加建威將車。邈與羌、胡從事,不問小過;若犯大罪,先告部帥,使知,應死者乃斬以徇,是以信服畏威。賞賜皆散與將士,無入家者,妻子衣食不充;天子聞而嘉之,隨時供給其家。彈邪繩枉,州界肅清。

명제(明帝)는 양주(涼州)가 매우 멀리 떨어져 있고 남쪽으로 촉(蜀)나라의 적들과 접해 있다고 생각하여 서막(徐邈)을 양주자사(涼州刺史)로 삼고 사지절(使持節)의 권한을 주었으며 호강교위(護羌校尉)를 겸하게 하였다. 서막이 부임하였을 때 마침 제갈량(諸葛亮)이 기산(祁山)으로 출병하여 농우(隴右)의 세 군이 반란을 일으켰다. 서막은 즉시 참군(參軍)과 금성태수(金城太守) 등을 보내 남안(南安)의 반란군을 공격하여 격파하였다. 황하 서쪽 지방은 비가 적어 항상 곡식이 부족하였다. 서막은 상주하여 무위(武威)와 주천(酒泉)의 염지(鹽池)를 정비하고 그 소금을 이용해 이민족의 곡식을 확보하게 하였다. 또한 논을 널리 개간하고 가난한 백성들을 모집하여 경작하게 하였으므로 집집마다 풍족해지고 창고에도 곡식이 넘쳐났다. 이에 양주 경내의 군사 비용을 계산하고 남은 물자로 금과 비단, 개와 말을 사들여 중국 본토에 필요한 물자를 공급하였다. 점차 민간에서 사사로이 보유한 무기들을 거두어 관청의 창고에 보관하였다. 그런 뒤 인의로 사람들을 이끌고 학교를 세워 가르침을 밝혔으며 사치스러운 장례를 금지하고 부당한 제사를 끊었다. 선한 사람을 등용하고 악한 사람을 물리치니 훌륭한 풍속과 교화가 크게 이루어져 백성들이 마음으로 따랐다. 서역(西域)과의 왕래가 원활해지고 먼 융족들이 공물을 바치게 된 것도 모두 서막의 공훈이었다. 반란한 강족(羌族)의 가오(柯吾)를 토벌하여 공을 세웠으므로 도정후(都亭侯)에 봉해지고 식읍 300호를 받았으며 건위장군(建威將軍)의 관직이 더해졌다. 서막은 강족 및 호족(胡族)과 일을 처리할 때 작은 잘못은 묻지 않았다. 그러나 큰 죄를 저지르면 먼저 그 부락의 우두머리에게 알려 사정을 이해하게 한 뒤, 사형에 해당하는 사람만 목을 베어 여러 사람에게 보였다. 그러므로 이민족들은 그의 신의를 믿고 복종하면서도 위엄을 두려워하였다. 상으로 받은 물품은 모두 장병들에게 나누어 주었고 집으로 가져가는 것이 없었다. 아내와 자식들의 의복과 음식조차 충분하지 않았다. 천자가 이를 듣고 훌륭하게 여겨 때에 따라 집안에 필요한 물품을 공급하게 하였다. 서막은 간사한 사람을 탄핵하고 굽은 일을 바로잡아 양주 경내를 엄정하게 다스렸다.

해석 메모 2건
  • '脩武威、酒泉鹽池以收虜糓'의 곡식 확보 방식은 소금을 통한 교역으로 해석했으나, 원문에 매매의 구체적인 절차가 명시되지는 않는다.
  • 제공된 원문의 '建威將車'는 문맥상 '建威將軍'의 오자로 보인다.
§3↑↓

正始元年,還爲大司農。遷爲司隷校尉,百僚敬憚之。公事去官。後爲光祿大夫,數歲即拜司空,邈歎曰:「三公論道之官,無其人則缺,豈可以老病忝之哉?」遂固辭不受。嘉平元年,年七十八,以大夫薨于家,用公禮葬,謚曰穆侯。子武嗣。六年,朝廷追思清節之士,詔曰:「夫顯賢表德,聖王所重;舉善而教,仲尼所美。故司空徐邈、征東將軍胡質、衞尉田豫皆服職前朝,歷事四世,出統戎馬,入贊庶政,忠清在公,憂國忘私,不營產業,身沒之後,家無餘財,朕甚嘉之。其賜邈等家糓二千斛,錢三十萬,布告天下。」

정시(正始) 원년(240)에 서막(徐邈)은 조정으로 돌아와 대사농(大司農)이 되었다. 뒤에 사례교위(司隸校尉)로 승진하자 여러 관리들이 그를 공경하고 두려워하였다. 공적인 일 때문에 관직을 그만두었다가 뒤에 광록대부(光祿大夫)가 되었다. 몇 년 뒤 사공(司空)에 임명되자 서막이 탄식하였다. "삼공(三公)은 도를 논하는 관직이므로 적합한 사람이 없으면 비워 두어야 한다. 어찌 늙고 병든 몸으로 감히 그 자리를 더럽힐 수 있겠는가?" 이에 굳게 사양하고 받지 않았다. 가평(嘉平) 원년(249)에 나이 일흔여덟으로 대부의 신분으로 집에서 세상을 떠났다. 삼공의 예법에 따라 장례를 치렀으며 목후(穆侯)라는 시호를 받았다. 아들 서무(徐武)가 작위를 계승하였다. 가평 6년(254)에 조정에서는 청렴한 절개를 지킨 선비들을 추모하여 조서를 내렸다. "현명한 사람을 드러내고 덕을 표창하는 일은 성스러운 왕이 중하게 여긴 것이며, 선한 사람을 천거하여 백성들을 가르치는 일은 중니(仲尼)가 아름답게 여긴 것이다. 그러므로 고 사공 서막, 정동장군(征東將軍) 호질(胡質), 위위(衛尉) 전예(田豫)는 모두 이전 조정에서 관직을 맡아 네 대의 군주를 섬겼다. 밖에서는 군대를 통솔하고 안에서는 여러 정사를 도왔으며, 충성스럽고 청렴하게 공적인 일에 힘쓰고 나라를 걱정하여 사사로운 일을 잊었다. 재산을 경영하지 않았으므로 세상을 떠난 뒤 집안에 남은 재물이 없었다. 짐은 이를 매우 훌륭하게 여긴다. 서막 등의 집안에 곡식 2천 곡(斛)과 돈 30만을 하사하고 이 사실을 천하에 널리 알리라."

§4↑

邈同郡韓觀曼遊,有鑒識器幹,與邈齊名,而在孫禮、盧毓先,爲豫州刺史,甚有治功,卒官。注1盧欽著書,稱邈曰:「徐公志高行絜,才博氣猛。其施之也,高而不狷,絜而不介,博而守約,猛而能寬。聖人以清爲難,而徐公之所易也。」或問欽:「徐公當武帝之時,人以爲通,自在涼州及還京師,人以爲介,何也?」欽荅曰:「往者毛孝先、崔季珪等用事,貴清素之士,于時皆變易車服以求名高,而徐公不改其常,故人以爲通。比來天下奢靡,轉相倣效,而徐公雅尚自若,不與俗同,故前日之通,乃今日之介也。是世人之無常,而徐公之有常也。」

서막(徐邈)과 같은 군 출신인 한관(韓觀)은 자가 만유(曼遊)였다. 그는 사람을 알아보는 식견과 일을 처리하는 재능이 있었으므로 서막과 명성을 나란히 하였으며 손례(孫禮)와 노육(盧毓)보다 앞섰다. 예주자사(豫州刺史)가 되어 정치를 잘한 공적이 매우 많았고 재직 중 세상을 떠났다. 노흠(盧欽)이 글을 지어 서막을 칭찬하였다. "서공(徐公)은 뜻이 높고 행실이 깨끗하며 재능이 넓고 기개가 용맹하였다. 그것을 실천할 때에는 뜻이 높으면서도 편협하지 않았고, 깨끗하면서도 고립되지 않았으며, 박식하면서도 간결함을 지켰고, 용맹하면서도 너그러울 수 있었다. 성인은 청렴함을 실천하기 어렵다고 하였지만 서공에게는 쉬운 일이었다." 어떤 사람이 노흠에게 물었다. "서공이 무제(武帝) 때에는 사람들이 그를 융통성 있는 사람이라고 여겼는데, 양주(涼州)에 있을 때부터 수도로 돌아온 뒤까지는 사람들이 그를 고집스럽고 고결한 사람이라고 여겼습니다. 어찌하여 그렇습니까?" 노흠이 대답하였다. "지난날 모효선(毛孝先)과 최계규(崔季珪) 등이 권력을 행사할 때에는 청렴하고 소박한 선비들을 귀하게 여겼습니다. 당시 사람들은 모두 수레와 의복을 바꾸어 높은 명성을 구하였지만 서공은 평소의 모습을 바꾸지 않았으므로 사람들이 그를 융통성 있는 사람이라고 생각하였습니다. 근래에는 천하가 사치스러워져 서로 본받아 따라 하고 있지만 서공은 본래 숭상하던 태도를 그대로 지켜 세속과 같아지지 않았습니다. 그러므로 지난날의 융통성 있는 행동이 오늘날에는 고집스러운 고결함이 된 것입니다. 이는 세상 사람들에게 일정한 기준이 없는 반면 서공에게는 변하지 않는 기준이 있기 때문입니다."

해석 메모 1건
  • '而在孫禮、盧毓先'은 손례와 노육보다 먼저 명망을 얻었거나 관직에 나아갔다는 뜻으로 해석될 여지가 있으므로 원문에 없는 비교 대상을 단정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏名臣奏》

    《魏名臣奏》載黃門侍郎杜恕表,稱:「韓觀、王昶,信有兼才,高官重任,不但三州。」

    《위명신주(魏名臣奏)》에는 황문시랑(黃門侍郎) 두서(杜恕)의 표문이 실려 있다. 그 글에서 말하였다. "한관(韓觀)과 왕창(王昶)은 참으로 여러 방면의 재능을 겸비하여 높은 관직과 중대한 임무를 맡을 만한 사람들입니다. 단지 세 주(州)를 다스리는 데 그칠 인재들이 아닙니다."

    • '不但三州'는 구체적인 세 주의 이름을 제시하지 않으므로 그대로 옮겼다.