袁渙字曜卿,陳郡扶樂人也。父滂,為漢司徒。
원환(袁渙)의 자는 요경(曜卿)이며 진군(陳郡) 부락(扶樂) 사람이다. 아버지 원방(袁滂)은 한나라 사도였다.
卷十一 · 魏書十一
袁渙원환편 1/9
陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 6
魏書 · 위서
袁渙字曜卿,陳郡扶樂人也。父滂,為漢司徒。
원환(袁渙)의 자는 요경(曜卿)이며 진군(陳郡) 부락(扶樂) 사람이다. 아버지 원방(袁滂)은 한나라 사도였다.
注1當時諸公子多越法度,而渙清靜,舉動必以禮。郡命為功曹,郡中姧吏皆自引去。後辟公府,舉高第,遷侍御史。除譙令,不就。劉備之為豫州,舉渙茂才。後避地江、淮間,為袁術所命。術每有所咨訪,渙常正議,術不能抗,然敬之不敢不禮也。頃之,呂布擊術於阜陵,渙往從之,遂復為布所拘留。布初與劉備和親,後離隙。布欲使渙作書詈辱備,渙不可,再三彊之,不許。布大怒,以兵脅渙曰:「為之則生,不為則死。」渙顏色不變,笑而應之曰:「渙聞唯德可以辱人,不聞以罵。使彼固君子邪,且不恥將軍之言,彼誠小人邪,將復將軍之意,則辱在此不在於彼。且渙他日之事劉將軍,猶今日之事將軍也,如一旦去此,復罵將軍,可乎?」布慙而止。
당시 공자들은 대체로 법도를 넘었으나 원환(袁渙)은 맑고 조용하여 행동할 때마다 반드시 예를 따랐다. 군에서 공조(功曹)로 임명하자 군 안의 간사한 관리들이 모두 스스로 물러갔다. 뒤에 공부에 초빙되어 높은 성적으로 천거되고 시어사(侍御史)로 승진했다. 초현령에 임명되었으나 취임하지 않았다. 유비(劉備)가 예주를 맡았을 때 원환을 무재로 천거했다. 뒤에 강·회 사이로 피난하여 원술(袁術)에게 부름을 받았다. 원술이 물을 때마다 원환은 늘 바른 의견을 내어 원술이 맞서지 못했다. 그러나 존경하여 감히 예우하지 않을 수 없었다. 얼마 뒤 여포(呂布)가 부릉에서 원술을 공격하자 원환이 가서 따랐다가 다시 여포에게 붙들렸다. 여포는 처음 유비와 화친했다가 뒤에 틈이 벌어졌다. 여포가 원환에게 유비를 욕하고 모욕하는 편지를 쓰게 하려 했으나 원환은 불가하다 하여 두세 차례 강요해도 허락하지 않았다. 여포가 크게 노하여 무기로 위협하며 말했다. ‘쓰면 살고 쓰지 않으면 죽는다.’ 원환은 얼굴빛도 바꾸지 않고 웃으며 답했다. ‘덕으로 남을 부끄럽게 할 수 있다는 말은 들었지만 욕설로 한다는 말은 듣지 못했습니다. 그가 참으로 군자라면 장군의 말을 수치로 여기지 않을 것이며, 참으로 소인이라면 장군의 뜻을 되돌려 보낼 것이니 치욕은 이쪽에 있고 그에게 있지 않습니다. 또한 제가 지난날 유장군을 섬긴 것은 오늘 장군을 섬기는 것과 같습니다. 하루아침에 이곳을 떠나 다시 장군을 욕해도 되겠습니까?’ 여포는 부끄러워하며 그쳤다.
注1인용: 《漢紀》
袁宏《漢紀》曰:滂字公熈,純素寡欲,終不言人之短。當權寵之盛,或以同異致禍,滂獨中立於朝,故愛憎不及焉。
원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에 이른다. 원방(袁滂)의 자는 공희이다. 순박하고 욕심이 적어 끝내 남의 단점을 말하지 않았다. 권력과 총애가 성할 때 사람들은 동조하거나 반대하다 화를 입기도 했으나, 원방만은 조정에서 중립을 지켰으므로 사랑과 미움이 미치지 않았다.
布誅,乃得歸太祖。注1渙言曰:「夫兵者,凶器也,不得已而用之。鼓之以道德,征之以仁義,兼撫其民而除其害。夫然,故可與之死而可與之生。自大亂以來十數年矣,民之欲安,甚於倒縣,然而暴亂未息者,何也?意者政失其道歟!渙聞明君善於救世,故世亂則齊之以義,時偽則鎮之以樸;世異事變,治國不同,不可不察也。夫制度損益,此古今之不必同者也。若夫兼愛天下而反之於正,雖以武平亂而濟之以德,誠百王不易之道也。公明哲超世,古之所以得其民者,公旣勤之矣,今之所以失其民者,公旣戒之矣,海內賴公,得免於危亡之禍,然而民未知義,其唯公所以訓之,則天下幸甚!」太祖深納焉。拜為沛南部都尉。
여포가 처형되자 비로소 태조(太祖)에게 귀부할 수 있었다. 원환(袁渙)이 말했다. ‘무기는 흉기이므로 부득이하여 쓰는 것입니다. 도덕으로 고무하고 인의로 정벌하며 백성을 아울러 어루만지고 해악을 없애면, 함께 죽을 수도 함께 살 수도 있습니다. 큰 난이 일어난 지 십수 년이 되었습니다. 백성이 안정을 바라는 마음은 거꾸로 매달린 사람보다도 절박한데도 폭란이 그치지 않는 것은 어째서입니까? 정치가 도를 잃어서가 아닌가 생각합니다. 신은 밝은 군주는 세상을 구하는 데 능하므로 세상이 어지러우면 의리로 가지런히 하고 시대가 거짓되면 소박함으로 안정시킨다고 들었습니다. 세상이 다르고 일이 변하면 나라를 다스리는 방법도 같지 않으니 살피지 않을 수 없습니다. 제도를 덜고 보태는 일은 고금에 반드시 같지 않아도 됩니다. 그러나 천하를 아울러 사랑하여 바름으로 돌리고 무력으로 난을 평정하더라도 덕으로 이루는 것은 참으로 모든 왕이 바꿀 수 없는 도입니다. 공께서는 밝은 지혜가 세상을 뛰어넘어 옛사람들이 백성을 얻은 방법은 이미 힘써 행하시고, 오늘날 백성을 잃는 원인은 이미 경계하십니다. 해내가 공께 의지하여 위망의 화를 면했지만 백성이 아직 의리를 알지 못하니, 공께서 가르쳐 주신다면 천하에 큰 다행이겠습니다!’ 태조는 깊이 받아들였다. 패남부도위에 임명했다.
注1인용: 《袁氏世紀》
《袁氏世紀》曰:布之破也,陳羣父子時亦在布之軍,見太祖皆拜。渙獨高揖不為禮,太祖甚嚴憚之。時太祖又給衆官車各數乘,使取布軍中物,唯其所欲。衆人皆重載,唯渙取書數百卷,資糧而已,衆人聞之,大慙。渙謂所親曰:「脫我以行陳,令軍發足以為行糧而已,不以此為我有。由是厲名也,大悔恨之。」太祖益以此重焉。
《원씨세기(袁氏世紀)》에 이른다. 여포가 패했을 때 진군(陳羣) 부자도 그 군중에 있었는데 태조(太祖)를 만나 모두 절했다. 원환(袁渙)만은 꼿꼿이 읍할 뿐 절하지 않아 태조가 매우 엄숙히 여기고 조심했다. 당시 태조는 여러 관리에게 각각 수레 몇 대씩 주어 여포의 군중에서 원하는 물건을 가져오게 했다. 사람들은 모두 무겁게 실었으나 원환은 책 수백 권과 식량만 가져왔다. 사람들이 듣고 크게 부끄러워했다. 원환은 가까운 이에게 말했다. ‘내가 군진에서 벗어나 이동할 때 군에서 내준 것이 행량으로 충분했을 뿐, 이를 내 소유로 삼으려 한 것은 아니오. 이로써 이름을 돋보이게 한 셈이니 크게 후회스럽소.’ 태조는 이 때문에 더욱 중히 여겼다.
是時新募民開屯田,民不樂,多逃亡。渙白太祖曰:「夫民安土重遷,不可卒變,易以順行,難以逆動,宜順其意,樂之者乃取,不欲者勿彊。」太祖從之,百姓大恱。遷為梁相。渙每勑諸縣:「務存鰥寡高年,表異孝子貞婦。常談曰『世治則禮詳,世亂則禮簡』,全在斟酌之間耳。方今雖擾攘,難以禮化,然在吾所以為之。」為政崇教訓,恕思而後行,外溫柔而內能斷。注1以病去官,百姓思之。後徵為諫議大夫、丞相軍祭酒。前後得賜甚多,皆散盡之,家無所儲,終不問產業,乏則取之於人,不為皦察之行,然時人服其清。
이때 새로 백성을 모집하여 둔전을 열었으나 백성은 즐거워하지 않고 많이 달아났다. 원환(袁渙)이 태조(太祖)에게 아뢰었다. ‘백성은 살던 땅을 편안히 여기고 옮기기를 어렵게 생각하므로 갑자기 바꾸어서는 안 됩니다. 뜻에 순응하여 시행하기는 쉬우나 거슬러 움직이기는 어렵습니다. 뜻을 따라 좋아하는 이만 취하고 원하지 않는 이는 강요하지 마십시오.’ 태조가 따르자 백성이 크게 기뻐했다. 양상으로 옮겼다. 원환은 늘 여러 현에 명했다. ‘홀아비·과부와 노인을 돌보고 효자와 정절 있는 부인을 표창하는 데 힘쓰라. 흔히 “세상이 다스려지면 예가 상세하고 어지러우면 예가 간략하다”고 말하지만, 모두 형편을 헤아리기에 달렸을 뿐이다. 지금 비록 어지러워 예로 교화하기 어렵다 해도 우리가 어떻게 행하느냐에 달렸다.’ 정치를 하면서 가르침을 높였고, 너그럽게 헤아려 생각한 뒤 행했다. 겉은 온화하고 속으로는 결단할 수 있었다. 병으로 관직을 떠나자 백성이 그리워했다. 뒤에 불려 간의대부(諫議大夫)·승상군제주가 되었다. 앞뒤로 받은 하사품은 매우 많았으나 모두 나누어 주어 집에 저축이 없었다. 끝내 재산을 묻지 않고 부족하면 남에게 구했으며, 일부러 결백함을 드러내는 행동을 하지는 않았으나 당시 사람들은 그의 청렴함에 감복했다.
注1인용: 《魏書》
王沈《魏書》曰:穀熟長呂岐善朱淵、爰津,遣使行學還,召用之,與相見,出署淵師友祭酒,津決疑祭酒。淵等因各歸家,不受署。岐大怒,將吏民收淵等,皆杖殺之,議者多非焉。渙教勿劾,主簿孫徽等以為「淵等罪不足死,長吏無專殺之義,孔子稱『唯器與名,不可以假人』。謂之師友而加大戮,刑名相伐,不可以訓。」渙教曰:「主簿以不請為罪,此則然矣。謂淵等罪不足死,則非也。夫師友之名,古今有之。然有君之師友,有士大夫之師友。夫君置師友之官者,所以敬其臣也;有罪加於刑焉,國之法也。今不論其罪而謂之戮師友,斯失之矣。主簿取弟子戮師之名,而加君誅臣之實,非其類也。夫聖哲之治,觀時而動,故不必循常,將有權也。間者世亂,民陵其上,雖務尊君卑臣,猶或未也,而反長世之過,不亦謬乎!」遂不劾。
왕침(王沈)의 《위서(魏書)》에 이른다. 곡숙장 여기(呂岐)는 주연(朱淵)·원진(爰津)을 훌륭히 여겨 배움을 위해 내보냈다가 돌아오자 불러 썼다. 만나고 난 뒤 주연을 사우제주, 원진을 결의제주로 임명했다. 주연 등은 그대로 각각 집으로 돌아가 임명을 받지 않았다. 여기는 크게 노하여 관리와 백성을 이끌고 주연 등을 체포해 모두 매로 쳐 죽였다. 의논하는 이들이 대부분 그르다고 했다. 원환(袁渙)은 탄핵하지 말라고 명했다. 주부(主簿) 손휘(孫徽) 등은 말했다. ‘주연 등의 죄는 죽을 만큼 무겁지 않고 장리에게는 멋대로 죽일 의리가 없습니다. 공자는 “기물과 명호만은 남에게 빌려줄 수 없다”고 하셨습니다. 사우라 부르고 크게 죽였으니 형벌과 명분이 서로 어긋나 가르침으로 삼을 수 없습니다.’ 원환이 명했다. ‘주부가 태수의 허락 없이 사람을 죽인 것을 죄로 여긴 것은 옳다. 그러나 주연 등의 죄가 죽을 정도가 아니라고 한 것은 잘못이다. 사우라는 이름은 고금에 있었지만 군주의 사우가 있고 사대부의 사우가 있다. 군주가 사우의 관직을 두는 것은 신하를 공경하기 위해서이며, 죄가 있으면 형벌을 가하는 것은 나라의 법이다. 지금 죄를 논하지 않고 사우를 죽였다 하니 잘못이다. 주부는 제자가 스승을 죽였다는 명목을 취해 군주가 신하를 죽인 실상에 붙이니 같은 부류가 아니다. 성철의 다스림은 때를 보아 움직여 반드시 상례를 따르지 않으므로 권도가 있는 것이다. 근래 세상이 어지러워 백성이 윗사람을 업신여기니 군주를 높이고 신하를 낮추는 데 힘써도 부족할 판인데, 도리어 세상의 잘못을 자라게 하니 그릇되지 않은가!’ 마침내 탄핵하지 않았다.
魏國初建,為郎中令,行御史大夫事。渙言於太祖曰:「今天下大難已除,文武並用,長久之道也。以為可大收篇籍,明先聖之教,以易民視聽,使海內斐然向風,則遠人不服可以文德來之。」太祖善其言。時有傳劉備死者,羣臣皆賀;渙以甞為備舉吏,獨不賀。居官數年卒,太祖為之流涕,賜穀二千斛,一教「以太倉穀千斛賜郎中令之家」,一教「以垣下穀千斛與曜卿家」,外不解其意。教曰:「以太倉穀者,官法也;以垣下穀者,親舊也。」又帝聞渙昔拒呂布之事,問渙從弟敏:「渙勇怯何如?」敏對曰:「渙貌似和柔,然其臨大節,處危難,雖賁、育不過也。」渙子侃,亦清粹閑素,有父風,歷位郡守尚書。注1
위국이 처음 세워지자 낭중령으로 어사대부의 일을 대행했다. 원환(袁渙)이 태조(太祖)에게 말했다. ‘지금 천하의 큰 어려움은 이미 제거되었으니 문무를 아울러 쓰는 것이 오래가는 도입니다. 서적을 널리 모으고 옛 성인의 가르침을 밝혀 백성의 보고 듣는 바를 바꾸면, 해내가 문채 있게 그 기풍을 따를 것이며 먼 곳에서 복종하지 않는 이들도 문덕으로 오게 할 수 있다고 생각합니다.’ 태조는 그 말을 좋게 여겼다. 당시 유비(劉備)가 죽었다고 전하는 이가 있어 신하들이 모두 축하했으나, 원환만은 예전에 유비에게 관리로 천거되었으므로 축하하지 않았다. 관직에 있은 지 몇 해 뒤 죽었다. 태조는 눈물을 흘리며 곡식 2천 곡을 주었다. 한 명령에는 ‘태창의 곡식 천 곡을 낭중령의 집에 내린다’고 하고 다른 명령에는 ‘담 아래 창고의 곡식 천 곡을 요경(曜卿)의 집에 준다’고 했다. 밖에서는 뜻을 이해하지 못했다. 태조가 명했다. ‘태창의 곡식을 주는 것은 관의 법이고 담 아래 창고의 곡식을 주는 것은 옛 친분 때문이다.’ 또 원환이 옛날 여포(呂布)의 명을 거절한 일을 듣고 사촌 아우 원민에게 물었다. ‘원환은 용감함과 겁 많음이 어떠했는가?’ 원민이 답했다. ‘겉모습은 온화하고 부드러운 듯했지만 큰 절의에 임하고 위난에 처할 때는 맹분과 하육도 넘지 못합니다.’ 아들 원간도 맑고 순수하며 고요하고 소박하여 아버지의 기풍이 있었고, 군수와 상서(尚書)의 관직을 지냈다.
注1인용: 《袁氏世紀》 《九州記》
《袁氏世紀》曰:渙有四子,侃、㝢、奧、準。侃字公然,論議清當,柔而不犯,善與人交。在廢興之間,人之所趣務者,常謙退不為也。時人以是稱之。歷位黃門選部郎,號為清平。稍遷至尚書,早卒。㝢字宣厚,精辯有機理,好道家之言,少被病,未官而卒,奧字公榮,行足以厲俗,言約而理當,終於光祿勳。準字孝尼,忠信公正,不恥下問,唯恐人之不勝己。以世事多險,故常治退而不敢求進。著書十餘萬言,論治世之務,為易、周官、詩傳,及論五經滯義,聖人之微言,以傳於世。此準之自序也。荀綽《九州記》稱準有儁才,泰始中為給事中。袁氏子孫世有名位,貴達至今。
《원씨세기(袁氏世紀)》에 이른다. 원환(袁渙)에게는 원간·원우·원오·원준 네 아들이 있었다. 원간의 자는 공연이다. 의논이 맑고 타당하며 부드러워 남을 범하지 않았고 사람과 잘 사귀었다. 폐립과 흥망 사이에 사람들이 다투어 힘쓰는 일은 늘 겸손히 물러나 하지 않았다. 당시 사람들이 이 때문에 칭찬했다. 황문·선부랑의 직위를 지내 청렴하고 공평하다는 평을 들었으며, 차츰 승진하여 상서(尚書)에 이르렀다가 일찍 죽었다. 원우의 자는 선후이다. 논변이 정밀하고 조리가 있으며 도가의 말을 좋아했으나 어려서 병들어 관직에 나가기 전에 죽었다. 원오의 자는 공영이다. 행실은 풍속을 격려하기에 충분했고 말은 간략하면서 이치가 타당했으며 광록훈으로 생을 마쳤다. 원준의 자는 효니이다. 충성스럽고 신의 있으며 공정하여 아랫사람에게 묻기를 부끄러워하지 않고 오직 남이 자신보다 낫지 못할까 걱정했다. 세상일이 험난하므로 늘 물러날 길을 닦으며 감히 벼슬길에 나아가기를 구하지 않았다. 10여만 자의 책을 지어 세상을 다스리는 일을 논하고 《역》·《주관》·《시(詩)》의 전을 지었으며, 오경의 막힌 뜻과 성인의 미묘한 말을 논하여 세상에 전했다. 이는 원준의 자서이다. 순작(荀綽)의 《구주기(九州記)》는 원준에게 뛰어난 재능이 있어 태시(泰始) 연간 급사중이 되었다고 했다. 원씨 자손은 대대로 이름과 지위가 있어 지금까지 귀하고 현달하다.
初,渙從弟霸,公恪有功幹,魏初為大司農,及同郡何夔並知名於時。而霸子亮,夔子曾,與侃復齊聲友善。亮貞固有學行,疾何晏、鄧颺等,著論以譏切之,位至河南尹、尚書。注1霸弟徽,以儒素稱。遭天下亂,避難交州。司徒辟,不至。注2徽弟敏,有武藝而好水功,官至河隄謁者。
처음 원환(袁渙)의 사촌 아우 원패는 공정하고 삼가며 일을 처리할 재능이 있어 위 초기에 대사농(大司農)이 되었으며, 같은 군의 하기도 함께 당대에 이름났다. 원패의 아들 원량과 하기의 아들 하증은 원간과 다시 명성을 나란히 하며 친하게 지냈다. 원량은 곧고 굳세며 학문과 행실이 있어 하안(何晏)·등양(鄧颺) 등을 미워하고 논을 지어 풍자하며 꾸짖었다. 지위가 하남윤·상서(尚書)에 이르렀다. 원패의 아우 원휘는 유학과 소박함으로 이름났다. 천하가 어지러워지자 교주(交州)로 피난하여 사도(司徒)가 불렀으나 가지 않았다. 원휘의 아우 원민은 무예가 있고 수리 공사를 좋아했으며 관직이 하제알자에 이르렀다.
注1인용: 《晉諸公贊》
《晉諸公贊》曰:亮子粲,字儀祖,文學博識,累為儒官,至尚書。
《진제공찬(晉諸公贊)》에 이른다. 원량의 아들 원찬은 자가 의조이며 문학과 지식이 넓었다. 거듭 유학의 관직을 맡아 상서(尚書)에 이르렀다.
注2인용: 《漢紀》
袁宏《漢紀》曰:初,天下將亂,渙慨然歎曰:「漢室陵遲,亂無日矣。苟天下擾攘,逃將安之?若天未喪道,民以義存,唯彊而有禮,可以庇身乎!」徽曰:「古人有言:『知機其神乎』!見機而作,君子所以元吉也。天理盛衰,漢其亡矣!夫有大功必有大事,此又君子之所深識,退藏於密者也。且兵革旣興,外患必衆,徽將遠迹山海,以求免身。」及亂作,各行其志。
원굉(袁宏)의 《한기(漢紀)》에 이른다. 처음 천하가 어지러워지려 할 때 원환(袁渙)이 감개하여 탄식했다. ‘한실이 쇠하여 난이 일어날 날이 머지않았소. 천하가 어지러우면 달아나 어디로 가겠소? 하늘이 아직 도를 멸하지 않았다면 백성은 의리로 살아남을 것이니, 강하면서 예가 있는 자라야 몸을 의탁할 수 있겠소!’ 원휘가 말했다. ‘옛사람은 “기미를 앎은 신묘하지 않은가”라고 했소. 기미를 보고 일어나는 것이 군자가 크게 길한 까닭이오. 하늘의 이치에는 성쇠가 있으니 한은 망할 것이오! 큰 공에는 반드시 큰일이 있으니 이 역시 군자가 깊이 알아 은밀한 곳에 물러나 숨는 까닭이오. 또 전쟁이 이미 일어나면 외환이 많을 것이니 나는 멀리 산과 바다로 자취를 감추어 몸을 면하려 하오.’ 난이 일어나자 각각 뜻대로 행했다.