본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

張範장범편 2/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張範,字公儀,河內脩武人也。祖父歆,為漢司徒。父延,為太尉。太傅袁隗欲以女妻範,範辭不受。性恬靜樂道,忽於榮利,徵命無所就。弟承,字公先,亦知名,以方正徵,拜議郎,遷伊闕都尉。董卓作亂,承欲合徒衆與天下共誅卓。承弟昭時為議郎,適從長安來,謂承曰:「今欲誅卓,衆寡不敵,且起一朝之謀,戰阡陌之民,士不素撫,兵不練習,難以成功。卓阻兵而無義,固不能久;不若擇所歸附,待時而動,然後可以如志。」承然之,乃解印綬間行歸家,與範避地揚州。袁術備禮招請,範稱疾不往,術不彊屈也。遣承與相見,術問曰:「昔周室陵遲,則有桓、文之霸;秦失其政,漢接而用之。今孤以土地之廣,士民之衆,欲徼福齊桓,擬迹高祖,何如?」承對曰:「在德不在彊。夫能用德以同天下之欲,雖由匹夫之資,而興霸王之功,不足為難。若苟僭擬,干時而動,衆之所棄,誰能興之?」術不恱。是時,太祖將征冀州,術復問曰:「今曹公欲以弊兵數千,敵十萬之衆,可謂不量力矣!子以為何如?」承乃曰:「漢德雖衰,天命未改,今曹公挾天子以令天下,雖敵百萬之衆可也。」術作色不懌,承去之。

장범(張範)의 자는 공의(公儀)이며 하내(河內) 수무(脩武) 사람이다. 조부 장흠(歆)은 한나라 사도(司徒), 아버지 장연(延)은 태위였다. 태부 원외(袁隗)가 딸을 아내로 주려 했으나 장범은 사양하고 받지 않았다. 성품이 고요하고 도를 즐겨 영화와 이익을 가벼이 여겼으며 부름에 응하지 않았다. 아우 장승(承)은 자가 공선으로 역시 이름났다. 방정으로 천거되어 의랑에 임명되고 이궐도위로 옮겼다. 동탁(董卓)이 난을 일으키자 장승은 무리를 모아 천하와 함께 동탁을 주살하려 했다. 아우 장소(昭)는 당시 의랑으로 마침 장안(長安)에서 와서 말했다. ‘지금 동탁을 죽이려 해도 병력이 맞지 않습니다. 또 하루아침의 계책으로 농사짓던 백성을 싸우게 하니 선비를 평소 돌보지도 않고 병사를 훈련하지도 않아 성공하기 어렵습니다. 동탁은 병력을 믿고 의리가 없으므로 오래가지 못합니다. 귀부할 곳을 골라 때를 기다려 움직이는 편이 낫고, 그런 뒤에야 뜻을 이룰 수 있습니다.’ 장승은 옳다고 여겨 인수를 풀고 샛길로 집에 돌아와 장범과 양주로 피난했다. 원술(袁術)이 예를 갖추어 초빙했으나 장범이 병을 핑계로 가지 않자 억지로 굽히게 하지 않았다. 장범은 장승을 보내 만나게 했다. 원술이 물었다. ‘옛날 주실이 쇠하자 환공·문공의 패업이 있었고, 진나라가 정치를 잃자 한나라가 이어받아 천하를 다스렸소. 지금 내가 넓은 토지와 많은 백성을 가지고 제 환공의 복을 구하고 고조의 자취를 따르려 하니 어떻소?’ 장승이 답했다. ‘덕에 달렸지 강함에 달리지 않았습니다. 덕으로 천하의 바람을 하나로 만들 수 있다면 평민의 바탕에서 시작해 패왕의 공을 일으키기도 어렵지 않습니다. 구차히 참람하게 본뜨고 때를 거슬러 움직여 무리가 버린다면 누가 일으킬 수 있겠습니까?’ 원술은 불쾌해했다. 당시 태조(太祖)가 기주(冀州)를 정벌하려 하자 원술이 다시 물었다. ‘지금 조공이 지친 병사 수천으로 10만 무리를 대적하려 하니 힘을 헤아리지 못한다 할 만하오! 그대 생각은 어떻소?’ 장승이 말했다. ‘한의 덕이 쇠했어도 천명은 바뀌지 않았습니다. 지금 조공은 천자를 받들어 천하에 명령하니 적이 백만이라도 대적할 수 있습니다.’ 원술은 낯빛을 바꾸고 불쾌해했고 장승은 떠났다.

§2↑↓

太祖平冀州,遣使迎範。範以疾留彭城,遣承詣太祖,太祖表以為諫議大夫。範子陵及承子戩為山東賊所得,範直詣賊請二子,賊以陵還範。範謝曰:「諸君相還兒厚矣。夫人情雖愛其子,然吾憐戩之小,請以陵易之。」賊義其言,悉以還範。太祖自荊州還,範得見於陳,以為議郎,參丞相軍事,甚見敬重。太祖征伐,常令範及邴原留,與世子居守。太祖謂文帝:「舉動必諮此二人。」世子執子孫禮。救恤窮乏,家無所餘,中外孤寡皆歸焉。贈遺無所逆,亦終不用,及去,皆以還之。建安十七年卒。魏國初建,承以丞相參軍祭酒領趙郡太守,政化大行。太祖將西征,徵承參軍事,至長安,病卒。

태조(太祖)가 기주(冀州)를 평정하고 사자를 보내 장범(張範)을 맞았다. 장범은 병으로 팽성에 머물며 장승(承)을 태조에게 보냈고, 태조는 표문을 올려 장승을 간의대부(諫議大夫)로 삼았다. 장범의 아들 장릉(陵)과 장승의 아들 장전(戩)이 산동(山東)의 도적에게 붙잡혔다. 장범이 곧장 도적에게 가 두 아들을 청하자 도적은 장릉을 돌려주었다. 장범이 사례하며 말했다. ‘여러분이 아들을 돌려주었으니 후한 일입니다. 인정상 자기 아들을 사랑하지만 나는 장전이 어린 것이 가엾으니 장릉과 바꾸어 주십시오.’ 도적은 그 말을 의롭게 여겨 모두 돌려주었다. 태조가 형주(荊州)에서 돌아오자 장범은 진에서 만났다. 의랑으로 삼아 승상(丞相)의 군사에 참여하게 했으며 매우 존중했다. 태조는 정벌할 때 늘 장범과 병원(邴原)을 남겨 세자와 함께 지키게 했다. 문제(文帝)에게 말했다. ‘행동할 때마다 반드시 이 두 사람에게 물어라.’ 세자는 자손의 예를 지켰다. 장범은 궁핍한 이를 구제하여 집에 남는 것이 없었고 안팎의 고아와 과부들이 모두 의지했다. 선물은 거절하지 않았으나 끝내 쓰지 않고 준 이가 떠날 때 모두 돌려주었다. 건안(建安) 17년에 죽었다. 위국이 처음 세워지자 장승은 승상참군제주로 조군태수를 겸하여 교화가 크게 행해졌다. 태조가 서정하려 하며 불러 군사에 참여하게 했는데 장안(長安)에 이르러 병으로 죽었다.

§3번역 미등록↑

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《晉書》

    王沈《魏書》曰:文帝即位,以範子參為郎中。承孫邵,晉中護軍,與舅楊駿俱被誅。事見《晉書》。

    왕침(王沈)의 《위서(魏書)》에 이른다. 문제(文帝)가 즉위하자 장범(張範)의 아들 장참(參)을 낭중으로 삼았다. 장승의 손자 장소(張邵)는 진의 중호군으로 외숙 양준과 함께 처형되었다. 일은 《진서(晉書)》에 보인다.