본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

王脩왕수편 6/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

王脩字叔治,北海營陵人也。年七歲喪母。母以社日亡,來歲鄰里社,脩感念母,哀甚。鄰里聞之,為之罷社。年二十,游學南陽,止張奉舍。奉舉家得疾病,無相視者,脩親隱恤之,病愈乃去。初平中,北海孔融召以為主簿,守高密令。高密孫氏素豪俠,人客數犯法。民有相劫者,賊入孫氏,吏不能執。脩將吏民圍之,孫氏拒守,吏民畏憚不敢近。脩令吏民:「敢有不攻者與同罪。」孫氏懼,乃出賊。由是豪彊懾服。舉孝廉,脩讓邴原,融不聽。注1時天下亂,遂不行。頃之,郡中有反者。脩聞融有難,夜往奔融。賊初發,融謂左右曰:「能冒難來,唯王脩耳!」言終而脩至。復署功曹。時膠東多賊寇,復令脩守膠東令。膠東人公沙盧宗彊,自為營塹,不肯應發調。脩獨將數騎徑入其門,斬盧兄弟,公沙氏驚愕莫敢動。脩撫慰其餘,由是寇少止。融每有難,脩雖休歸在家,無不至。融常賴脩以免。

왕수(王脩)의 자는 숙치(叔治)이며 북해(北海) 영릉(營陵) 사람이다. 일곱 살에 어머니를 잃었다. 어머니가 사일에 죽었으므로 이듬해 이웃이 사제를 지내자 왕수는 어머니를 그리워하며 몹시 슬퍼했다. 이웃은 듣고 제사를 그만두었다. 스무 살에 남양으로 유학하여 장봉(張奉)의 집에 머물렀다. 장봉의 온 집안이 병들어 서로 돌볼 사람이 없자 왕수가 몸소 보살피고 구휼하여 병이 나은 뒤 떠났다. 초평(初平) 연간 북해의 공융(孔融)이 불러 주부(主簿)로 삼고 고밀령을 맡겼다. 고밀(高密)의 손씨는 평소 호방하고 의협을 내세웠으며 빈객들이 여러 차례 법을 어겼다. 백성을 약탈한 도적이 손씨 집으로 들어가 관리가 붙잡지 못했다. 왕수가 관리와 백성을 이끌고 포위하자 손씨가 막아 지켰다. 사람들이 두려워 가까이 가지 못하자 왕수가 ‘감히 공격하지 않는 자는 같은 죄로 다스린다’고 명했다. 손씨는 두려워 도적을 내보냈다. 이로부터 호강들이 두려워하여 복종했다. 효렴으로 천거되자 병원(邴原)에게 양보했으나 공융은 듣지 않았다. 당시 천하가 어지러워 끝내 가지 못했다. 얼마 뒤 군중에 반란자가 있었다. 왕수는 공융이 위난에 처했다는 말을 듣고 밤에 달려갔다. 도적이 처음 일어났을 때 공융이 좌우에게 ‘위험을 무릅쓰고 올 사람은 오직 왕수뿐이다!’라고 했는데, 말을 마치자 왕수가 도착했다. 다시 공조(功曹)에 임명했다. 교동(膠東)에 도적이 많아 또 교동령을 맡겼다. 교동의 공사로(公沙盧)는 종족이 강하여 스스로 진영과 해자를 만들고 징발과 조달에 응하지 않았다. 왕수는 몇 기만 이끌고 곧장 문으로 들어가 공사로와 그의 형제들을 베었다. 공사씨는 놀라 감히 움직이지 못했다. 나머지를 위로하자 도적이 이로부터 조금씩 그쳤다. 공융에게 어려움이 있으면 왕수는 휴가로 집에 있어도 반드시 와서 공융은 늘 왕수 덕에 벗어났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    融集有融荅脩教曰:「原之賢也,吾已知之矣。昔高陽氏有才子八人,堯不能用,舜實舉之。原可謂不患無位之士。以遺後賢,不亦可乎!」脩重辭,融荅曰:「掾清身絜己,歷試諸難,謀而鮮過,惠訓不倦。余嘉乃勳,應乃懿德,用升爾于王庭,其可辭乎!」

    공융의 문집에 왕수(王脩)에게 답한 교서가 있다. ‘병원이 어질다는 것은 나도 이미 안다. 옛날 고양씨에게 재능 있는 아들 여덟이 있었으나 요는 쓰지 못하고 순이 실로 천거했다. 병원은 지위가 없음을 걱정하지 않는 선비라 할 만하니 뒤의 현인에게 남겨 주어도 되지 않겠는가!’ 왕수가 거듭 사양하자 공융이 답했다. ‘연은 몸을 맑고 깨끗하게 하여 여러 어려움에 시험받고 계책에 잘못이 드물며 은혜로 가르치기를 게을리하지 않았다. 나는 그대의 공을 가상히 여기고 아름다운 덕에 응하여 왕정에 올리려 하는데 어찌 사양하겠는가!’

§2↑↓

袁譚在青州,辟脩為治中從事,別駕劉獻數毀短脩。後獻以事當死,脩理之,得免。時人益以此多焉。袁紹又辟脩除即墨令,後復為譚別駕。紹死,譚、尚有隙。尚攻譚,譚軍敗,脩率吏民往救譚。譚喜曰:「成吾軍者,王別駕也。」譚之敗,劉詢起兵漯陰,諸城皆應。譚歎息曰:「今舉州背叛,豈孤之不德邪!」脩曰:「東萊太守管統雖在海表,此人不反。必來。」後十餘日,統果棄其妻子來赴譚,妻子為賊所殺,譚更以統為樂安太守。譚復欲攻尚,脩諫曰:「兄弟還相攻擊,是敗亡之道也。」譚不恱,然知其忠節。後又問脩:「計安出?」脩曰:「夫兄弟者,左右手也。譬人將鬬而斷其右手,而曰『我必勝』,若是者可乎?夫棄兄弟而不親,天下其誰親之!屬有讒人,固將交鬬其間,以求一朝之利,願明使君塞耳勿聽也。若斬佞臣數人,復相親睦,以禦四方,可以橫行天下。」譚不聽,遂與尚相攻擊,請救於太祖。太祖旣破冀州,譚又叛。太祖遂引軍攻譚於南皮。脩時運糧在樂安,聞譚急,將所領兵及諸從事數十人往赴譚。至高密,聞譚死,下馬號哭曰:「無君焉歸?」遂詣太祖,乞收葬譚屍。太祖欲觀脩意,默然不應。脩復曰:「受袁氏厚恩,若得收歛譚屍,然後就戮,無所恨。」太祖嘉其義,聽之。注1以脩為督軍糧,還樂安。譚之破,諸城皆服,唯管統以樂安不從命。太祖命脩取統首,脩以統亡國之忠臣,因解其縛,使詣太祖。太祖恱而赦之。袁氏政寬,在職勢者多畜聚。太祖破鄴,籍沒審配等家財物貲以萬數。及破南皮,閱脩家,穀不滿十斛,有書數百卷。太祖歎曰:「士不妄有名。」乃禮辟為司空掾,行司金中郎將,遷魏郡太守。為治,抑彊扶弱,明賞罰,百姓稱之。注2

원담(袁譚)이 청주(青州)에 있을 때 왕수(王脩)를 불러 치중종사로 삼았다. 별가 유헌(劉獻)이 여러 차례 헐뜯었는데 뒤에 유헌이 일로 죽게 되자 왕수가 변호하여 면할 수 있었다. 당시 사람들이 이 때문에 더욱 훌륭히 여겼다. 원소(袁紹)도 왕수를 불러 즉묵령에 임명했고 뒤에 다시 원담의 별가가 되었다. 원소가 죽자 원담·원상 사이에 틈이 벌어졌다. 원상이 원담을 공격하여 원담의 군대가 패하자 왕수는 관리와 백성을 이끌고 구원했다. 원담이 기뻐하며 말했다. ‘내 군대를 이루어 주는 이는 왕별가(王別駕)이다.’ 원담이 패하자 유순(劉詢)이 탑음에서 군사를 일으켜 여러 성이 모두 호응했다. 원담이 탄식했다. ‘지금 온 주가 배반하니 내가 덕이 없어서인가!’ 왕수가 말했다. ‘동래태수 관통(管統)은 바다 너머에 있어도 반역하지 않을 사람입니다. 반드시 올 것입니다.’ 열흘 남짓 뒤 관통은 과연 아내와 자식을 버리고 원담에게 달려왔다. 처자는 도적에게 살해되었고 원담은 다시 관통을 낙안태수로 삼았다. 원담이 다시 원상을 공격하려 하자 왕수가 간했다. ‘형제가 도리어 서로 치는 것은 패망하는 길입니다.’ 원담은 불쾌했으나 충절은 알았다. 뒤에 다시 계책을 묻자 왕수가 말했다. ‘형제는 좌우 손과 같습니다. 사람이 싸우려 하면서 오른손을 자르고 반드시 이긴다고 하면 되겠습니까? 형제를 버리고 친히 하지 않으면 천하에 누가 친히 하겠습니까! 마침 참소하는 이들이 있어 반드시 사이를 다투게 하여 하루아침의 이익을 구하려 하니 귀를 막고 듣지 마십시오. 아첨하는 신하 몇 사람을 베고 다시 친목하여 사방을 막으면 천하를 횡행할 수 있습니다.’ 원담은 듣지 않고 마침내 원상과 싸우며 태조(太祖)에게 구원을 청했다. 태조가 기주(冀州)를 격파하자 원담도 배반했다. 태조는 남피(南皮)에서 원담을 공격했다. 왕수는 당시 낙안(樂安)에서 군량을 운반하다 위급하다는 말을 듣고 거느리던 병사와 종사 수십 명을 이끌고 달려갔다. 고밀(高密)에 이르러 원담이 죽었다는 말을 듣고 말에서 내려 울부짖었다. ‘군주가 없으니 어디로 돌아가랴?’ 마침내 태조에게 가 시신을 거두어 장사 지내게 해 달라고 빌었다. 태조는 뜻을 보려고 잠자코 답하지 않았다. 왕수가 다시 말했다. ‘원씨의 후한 은혜를 받았으니 시신을 거둔 뒤 처형받는다면 한이 없겠습니다.’ 태조는 의리를 가상히 여겨 허락했다. 독군량으로 삼아 낙안으로 돌려보냈다. 원담이 격파되자 모든 성이 복종했으나 관통만 낙안을 지키며 따르지 않았다. 태조가 왕수에게 관통의 목을 가져오라 했으나, 왕수는 망한 나라의 충신이라고 여겨 결박을 풀고 태조에게 가게 했다. 태조는 기뻐하며 용서했다. 원씨의 정치는 느슨하여 권세 있는 자들이 재물을 많이 쌓았다. 태조가 업(鄴)을 격파하고 심배 등의 가산을 몰수하니 재물이 만 단위였다. 남피를 격파한 뒤 왕수의 집을 살피자 곡식 열 곡이 못 되고 책 수백 권이 있었다. 태조가 탄식했다. ‘선비의 이름은 헛되이 나지 않는구나.’ 예를 갖추어 사공연으로 불러 사금중랑장(司金中郎將)의 일을 맡겼고 위군태수(魏郡太守)로 승진시켰다. 정치를 하면서 강자를 억누르고 약자를 도우며 상벌을 밝혀 백성이 칭송했다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《傅子》 《田疇傳》배송지 안어

    《傅子》曰:太祖旣誅袁譚,梟其首,令曰:「敢哭之者戮及妻子。」於是王叔治、田子泰相謂曰:「生受辟命,亡而不哭,非義也。畏死忘義,何以立世?」遂造其首而哭之,哀動三軍。軍正白行其戮,太祖曰:「義士也。」赦之。臣松之案《田疇傳》,疇為袁尚所辟,不被譚命。傅子合而言之,有違事實。

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 원담(袁譚)을 죽여 목을 내걸고 ‘감히 우는 자는 아내와 자식까지 죽인다’고 명했다. 왕숙치와 전자태가 서로 말했다. ‘살아서 부름을 받았는데 죽었어도 울지 않는 것은 의리가 아니다. 죽음이 두려워 의리를 잊으면 무엇으로 세상에 서겠는가?’ 마침내 목이 있는 곳으로 가서 울어 슬픔이 삼군을 움직였다. 군정이 처형하자고 아뢰자 태조는 ‘의로운 선비이다’라며 용서했다. 신 배송지(裴松之)가 〈전주전(田疇傳)〉을 살펴보건대 전주(田疇)는 원상(袁尚)에게 부름을 받았고 원담의 명은 받지 않았다. 《부자》가 합쳐 말한 것은 사실과 어긋난다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:脩為司金中郎將,陳黃白異議,因奏記曰:「脩聞枳棘之林,無梁柱之質;涓流之水,無洪波之勢。是以在職七年,忠讜不昭於時,功業不見於事,欣於所受,俯慙不報,未嘗不長夜起坐,中飯釋餐。何者?力少任重,不堪而懼也。謹貢所議如左。」太祖甚然之,乃與脩書曰:「君澡身浴德,流聲本州,忠能成績,為世美談,名實相副,過人甚遠。孤以心知君,至深至孰,非徒耳目而已也。察觀先賢之論,多以鹽鐵之利,足贍軍國之用。昔孤初立司金之官,念非屈君,餘無可者。故與君教曰:『昔遏父陶正,民賴其器用,及子媯滿,建侯于陳;近桑弘羊,位至三公。此君元龜之兆先告者也』,是孤用君之本言也,或恐衆人未曉此意。自是以來,在朝之士,每得一顯選,常舉君為首,及聞袁軍師衆賢之議,以為不宜越君。然孤執心將有所厎,以軍師之職,閑於司金,至於建功,重於軍師。孤之精誠,足以達君;君之察孤,足以不疑。但恐傍人淺見,以蠡測海,為蛇畫足,將言前後百選,輙不用之,而使此君沈滯冶官。張甲李乙,尚猶先之,此主人意待之不優之效也。孤懼有此空聲冒實,淫鼃亂耳。假有斯事,亦庶鍾期不失聽也;若其無也,過備何害?昔宣帝察少府蕭望之才任宰相,故復出之,令為馮翊。從正卿往,似於左遷。上使侍中宣意曰:『君守平原日淺,故復試君三輔,非有所閒也。』孤揆先主中宗之意,誠備此事。旣君崇勳業以副孤意。公叔文子與臣俱升,獨何人哉!」後無幾而遷魏郡太守。

    《위략(魏略)》에 이른다. 왕수(王脩)가 사금중랑장(司金中郎將)이 되어 황금과 백금에 관해 다른 의견을 내면서 서신을 올렸다. ‘신은 가시나무 숲에는 들보와 기둥이 될 재목이 없고 작은 물줄기에는 큰 파도의 형세가 없다고 들었습니다. 직무에 있은 7년 동안 충직함은 당대에 밝히 드러나지 않고 공업은 일에 나타나지 않았습니다. 받은 바를 기뻐하면서도 보답하지 못함을 부끄러워하여 긴 밤에는 일어나 앉고 식사 도중에도 수저를 놓곤 했습니다. 왜이겠습니까? 힘은 적고 책임은 무거워 감당하지 못할까 두렵기 때문입니다. 삼가 의논한 바를 아래 올립니다.’ 태조(太祖)는 매우 옳다고 여기고 편지했다. ‘그대는 몸과 덕을 깨끗이 하여 명성이 본주에 퍼졌고 충성과 능력으로 성과를 이루어 세상의 미담이 되었소. 이름과 실상이 맞고 남보다 월등하오. 나는 마음으로 그대를 알아 매우 깊고 익숙하니 단지 귀와 눈으로 아는 것이 아니오. 옛 현인의 논의를 보면 소금과 쇠의 이익으로 군국의 쓰임을 충분히 댈 수 있다고 한 것이 많소. 내가 처음 사금의 관직을 세울 때 그대를 굽히게 하지 않고서는 달리 적임자가 없다고 생각했소. 그래서 교서에 “옛날 알보(遏父)가 도정이 되어 백성이 그 그릇의 쓰임에 의지했고, 아들 규만(媯滿)에 이르러 진에 후국을 세웠으며, 가까이는 상홍양이 삼공에 이르렀다. 이는 그대에게 큰 거북의 징조가 미리 알려 주는 것이다”라고 했으니, 이것이 그대를 쓴 본래 말이오. 혹 사람들이 이 뜻을 알지 못할까 걱정했소. 이후 조정의 선비들은 높은 인재를 뽑을 때마다 그대를 으뜸으로 들었으며, 원군사와 여러 현인의 의논을 들어도 그대를 넘겨서는 안 된다고 했소. 그러나 나는 마음을 굳혀 이루려는 바가 있었고, 군사의 직무가 사금보다 한가하며 공을 세움에는 사금이 군사보다 무겁다고 여겼소. 나의 정성은 그대에게 전해지기에 충분하고 그대가 나를 살피는 마음도 의심하지 않기에 충분하오. 다만 곁사람들이 얕은 견해로 표주박으로 바다를 헤아리고 뱀에 발을 그리며, 앞뒤의 수많은 선발마다 그대를 쓰지 않고 제련 관청에 묶어 두며 아무개·아무개도 앞서게 하니 주인이 후히 대하지 않는 결과라고 말할까 걱정하오. 이런 빈말이 실상을 덮고 개구리 소리가 귀를 어지럽힐까 두렵소. 설령 이런 일이 있어도 종자기는 듣는 법을 잃지 않기를 바라며, 없더라도 지나치게 대비해서 무슨 해가 있겠소? 옛 선제(宣帝)는 소부 소망지의 재능이 재상에 맞음을 살피고 다시 밖으로 내보내 풍익을 맡겼소. 정경에서 나갔으니 좌천처럼 보였지만 황제는 시중에게 뜻을 전하게 하여 “그대가 평원(平原)을 지킨 날이 짧아 다시 삼보(三輔)에서 시험하는 것이며 멀리하는 바가 있는 것이 아니다”라고 했소. 내가 앞선 군주 중종의 뜻을 헤아려 이 일에 참으로 대비하오. 그대가 공업을 높여 내 뜻에 부응하기 바라오. 공숙문자가 신하와 함께 올라갔다는데 어찌 그만 그런 사람이겠소!’ 얼마 뒤 위군태수(魏郡太守)로 승진했다.

§3↑↓

魏國旣建,為大司農郎中令。太祖議行肉刑,脩以為時未可行,太祖採其議。徙為奉常。其後嚴才反,與其徒屬數十人攻掖門。脩聞變,召車馬未至,便將官屬步至宮門。太祖在銅爵臺望見之,曰:「彼來者必王叔治也。」相國鍾繇謂脩:「舊,京城有變,九卿各居其府。」脩曰:「食其祿,焉避其離?居府雖舊,非赴難之義。」頃之,病卒官。子忠,官至東萊太守、散騎常侍。

위국이 세워지자 대사농(大司農)과 낭중령이 되었다. 태조(太祖)가 육형 시행을 논했으나 왕수(王脩)는 아직 시행할 때가 아니라고 했고 태조가 채택했다. 봉상으로 옮겼다. 뒤에 엄재가 반란하여 부하 수십 명과 액문을 공격했다. 왕수는 변고를 듣고 수레와 말을 불렀으나 도착하지 않자 관속을 이끌고 걸어 궁문에 이르렀다. 태조는 동작대에서 바라보고 ‘오는 사람은 반드시 왕숙치이다’라고 했다. 상국(相國) 종요(鍾繇)가 말했다. ‘옛 법은 서울에 변고가 나면 구경(九卿)이 각각 관부에 머무는 것입니다.’ 왕수가 말했다. ‘녹을 먹고 어찌 환난을 피하겠습니까? 관부에 있는 것이 옛 법이어도 위난에 달려가는 의리는 아닙니다.’ 얼마 뒤 관직에 있다 병으로 죽었다. 아들 왕충은 관직이 동래태수·산기상시에 이르렀다.

왕부 (王裒)

§4↑↓

初,脩識高柔於弱冠,異王基於幼童,終皆遠至,世稱其知人。注1

처음 왕수(王脩)는 고유(高柔)를 약관 때 알아보고 왕기(王基)를 어린아이일 때 비범하게 여겼다. 끝내 모두 높은 지위에 이르렀으므로 세상은 사람 보는 눈을 칭찬했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉書》 《漢晉春秋》

    王隱《晉書》曰:脩一子,名儀,字朱表,高亮雅直。司馬文王為安東,儀為司馬。東關之敗,文王曰:「近日之事,誰任其咎?」儀曰:「責在軍師。」文王怒曰:「司馬欲委罪於孤邪?」遂殺之。子襃,字偉元。少立操尚,非禮不動。身長八尺四寸,容貌絕異。痛父不以命終,絕世不仕。立屋墓側,以教授為務。旦夕常至墓前拜,輙悲號斷絕。墓前有一柏樹,襃常所攀援,涕泣所著,樹色與凡樹不同。讀詩至「哀哀父母,生我勞悴」,未曾不反覆流涕,泣下沾衿。家貧躬耕,計口而田,度身而蠶。諸生有密為襃刈麥者,襃遂棄之;自是莫敢復佐刈者。襃門人為本縣所役,求襃為屬,襃曰:「卿學不足以庇身,吾德薄不足以蔭卿,屬之何益?且吾不捉筆已四十年。」乃步擔乾飯,兒負鹽豉,門徒從者千餘人。安丘令以為見己,整衣出迎之於門。襃乃下道至土牛,磬折而立。云:「門生為縣所役,故來送別。」執手涕泣而去。令即放遣諸生,一縣以為恥。同縣管彥,少有才力,未知名,襃獨以為當自達,常友愛之;男女各始生,共許為婚。彥果為西夷校尉。襃後更以女嫁人,彥弟馥問襃,襃曰:「吾薄志畢願,山藪自處,姊妹皆遠,吉凶斷絕,以此自誓。賢兄子葬父於帝都,此則洛陽之人也,豈吾欲婚之本指邪?」馥曰:「嫂,齊人也。當還臨菑。」襃曰:「安有葬父河南,隨妻還齊!用意如此,何婚之有?」遂不婚。邴春者,根矩之後也。少立志操,寒苦自居,負笈遊學,身不停家,鄉邑翕然,以為能係其先也。襃以為春性險狹,慕名意多,終必不成,及後春果無學業,流離遠外,有識以此歸之。襃常以為人所行,其當歸於善道,不可以己所能而責人所不能也。有致遺者,皆不受。及洛都傾覆,寇賊蠭起,襃宗親悉欲移江東,襃戀墳壠。賊大盛,乃南達泰山郡。襃思土不肯去,賊害之。《漢晉春秋》曰:襃與濟南劉兆字延世,俱以不仕顯名。襃以父為文王所濫殺,終身不應徵聘,未甞西向坐,以示不臣於晉也。

    왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이른다. 왕수(王脩)에게 아들 하나가 있었는데 이름은 왕의(王儀)이고 자는 주표로 고결하고 밝으며 고아하고 곧았다. 사마문왕(司馬文王)이 안동장군일 때 왕의는 사마였다. 동관에서 패하자 문왕이 ‘근래의 일은 누가 허물을 맡아야 하는가?’라고 물었다. 왕의가 ‘책임은 군사에게 있습니다’라고 하자 문왕은 노하여 ‘사마는 내게 죄를 돌리려는가?’라며 죽였다. 왕의의 아들 왕부(王裒)의 자는 위원이다. 젊어서 지조와 숭상하는 바를 세워 예가 아니면 움직이지 않았다. 키는 여덟 자 네 치이고 용모가 특별했다. 아버지가 천명을 다하지 못하고 죽은 것을 슬퍼하여 세상과 끊고 벼슬하지 않았다. 무덤 곁에 집을 세우고 가르치는 일에 힘썼다. 아침저녁으로 무덤 앞에 가서 절하고 슬피 울어 기운이 끊어지곤 했다. 무덤 앞 잣나무를 늘 붙잡았는데 눈물이 닿은 나무 빛깔이 보통과 달랐다. 《시(詩)》의 “슬프고 슬프도다 부모여, 나를 낳아 고생하셨다”에 이르면 거듭 눈물 흘려 옷깃을 적시지 않은 적이 없었다. 가난하여 직접 농사했는데 입을 헤아려 밭을 갈고 몸에 맞추어 누에를 쳤다. 제자 중 몰래 보리를 베어 준 이가 있자 그 보리를 버렸으므로 그 뒤 감히 거들어 베는 이가 없었다. 문인이 본현에 부역하게 되어 왕부에게 청탁을 부탁하자 말했다. ‘그대의 학문으로 몸을 지키지 못하고 내 덕도 얕아 그대를 덮어 주지 못하니 청탁한들 무엇이 이롭겠소? 또 나는 붓을 잡지 않은 지 40년이오.’ 이에 마른 밥을 짊어지고 걸어가며 아들에게는 소금과 된장을 지게 했고 따르는 문도가 천여 명이었다. 안구령은 자신을 만나러 온 줄 알고 옷을 정돈하여 문에서 맞았다. 왕부는 길을 내려가 토우 앞에서 몸을 굽혀 섰다. ‘문생이 현에서 부역하므로 전송하러 왔소.’ 손을 잡고 눈물 흘리며 떠나니 현령은 곧 제자들을 풀어 보냈고 온 현이 부끄러워했다. 같은 현의 관언(管彥)은 젊어서 재능이 있었으나 알려지지 않았는데 왕부만은 스스로 현달할 것이라 여겨 늘 벗으로 아꼈다. 아들과 딸이 막 태어났을 때 서로 혼인을 약속했다. 관언은 과연 서이교위가 되었다. 그런데 왕부가 뒤에 딸을 다른 사람에게 시집보내자 관언의 아우 관복(馥)이 물었다. 왕부가 말했다. ‘내 작은 뜻과 바람을 마치며 산림에 사니 누이들이 모두 멀리 떨어져 길흉 소식이 끊겼소. 이를 두고 스스로 맹세했소. 현형의 아들이 아버지를 제도에 장사 지냈으니 낙양 사람이 되었는데, 어찌 내가 혼인하려던 본뜻이겠소?’ 관복이 ‘형수는 제 사람이라 임치(臨菑)로 돌아갈 것입니다’라고 했다. 왕부가 말했다. ‘아버지를 하남에 장사 지내고 아내를 따라 제로 돌아갈 수 있소? 마음 씀이 이렇다면 무슨 혼인을 하겠소?’ 끝내 혼인하지 않았다. 병춘(邴春)은 근구(根矩)의 후손이다. 어려서 지조를 세우고 가난하게 살며 책 상자를 지고 유학해 몸이 집에 머물지 않았다. 고을에서 모두 선조를 이을 수 있다고 여겼으나 왕부는 성품이 험하고 좁으며 명성을 사모하는 뜻이 많아 끝내 이루지 못할 것이라 했다. 뒤에 과연 학업이 없이 멀리 떠돌아 식견 있는 이가 이 때문에 왕부를 인정했다. 왕부는 늘 사람의 행실은 선한 도로 돌아가야 하지만 자신이 할 수 있는 일로 남이 하지 못함을 나무라서는 안 된다고 여겼다. 선물을 주면 모두 받지 않았다. 낙양이 무너지고 도적이 벌떼처럼 일어나 종친이 모두 강동으로 옮기려 했으나 왕부는 무덤을 그리워했다. 도적이 크게 성해지자 남쪽 태산군에 이르렀지만 땅을 그리워하여 떠나지 않다가 도적에게 살해되었다. 《한진춘추(漢晉春秋)》에 이른다. 왕부와 제남의 유조(劉兆) 연세는 모두 벼슬하지 않아 이름났다. 왕부는 아버지가 문왕에게 함부로 살해되었으므로 평생 부름에 응하지 않았고, 한 번도 서쪽을 향해 앉지 않아 진의 신하가 되지 않음을 보였다.

§5번역 미등록↑

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略純固傳》

    《魏略純固傳》以脂習、王脩、龐淯、文聘、成公英、郭憲、單固七人為一傳。其脩、淯、聘三人自各有傳,成公英別見〈張旣傳〉,單固見〈王淩傳〉,餘習、憲二人列於脩傳後也。脂習字元升,京兆人也。中平中仕郡,公府辟,舉高第,除太醫令。天子西遷及東詣許昌,習常隨從。與少府孔融親善。太祖為司空,威德日盛,而融故以舊意,書疏倨傲。習常責融,欲令改節,融不從。會融被誅,當時許中百官先與融親善者,莫敢收恤,而習獨往撫而哭之曰:「文舉,卿捨我死,我當復與誰語者?」哀歎無已。太祖聞之,收習,欲理之,尋以其事直見原,徙許東土橋下。習後見太祖,陳謝前愆。太祖呼其字曰:「元升,卿故慷慨!」因問其居處,以新移徙,賜穀百斛。至黃初,詔欲用之,以其年老,然嘉其敦舊,有欒布之節,賜拜中散大夫。還家,年八十餘卒。郭憲字幼簡,西平人,為其郡右姓。建安中為郡功曹,州辟不就,以仁篤為一郡所歸。至十七年,韓約失衆,從羌中還,依憲。衆人多欲取約以徼功,而憲皆責怒之,言:「人窮來歸我,云何欲危之?」遂擁護厚遇之。其後約病死,而田樂、陽逵等就斬約頭,當送之。逵等欲條疏憲名,憲不肯在名中,言我尚不忍生圖之,豈忍取死人以要功乎?逵等乃止。時太祖方攻漢中,在武都,而逵等送約首到。太祖宿聞憲名,及視條疏,怪不在中,以問逵等,逵具以情對。太祖歎其志義,乃并表列與逵等並賜爵關內侯,由是名震隴右。黃初元年病亡。正始初,國家追嘉其事,復賜其子爵關內侯。

    《위략(魏略)》 〈순고전(純固傳)〉은 지습(脂習)·왕수(王脩)·방육(龐淯)·문빙(文聘)·성공영(成公英)·곽헌(郭憲)·선고(單固) 일곱 사람을 한 전으로 삼았다. 왕수·방육·문빙 세 사람은 각각 전이 있고 성공영은 〈장기전(張旣傳)〉, 선고는 〈왕릉전(王淩傳)〉에 따로 보이므로, 나머지 지습·곽헌 두 사람을 왕수전 뒤에 열거한다. 지습의 자는 원승이며 경조(京兆) 사람이다. 중평(中平) 연간 군에서 벼슬하다 공부에 초빙되어 높은 성적으로 천거되고 태의령에 임명되었다. 천자가 서쪽으로 옮길 때와 동쪽 허창(許昌)에 갈 때 늘 따랐다. 소부 공융(孔融)과 친했다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 위엄과 덕이 날로 성했으나 공융은 여전히 옛 생각으로 서신이 거만했다. 지습은 늘 나무라며 태도를 바꾸게 하려 했으나 공융은 따르지 않았다. 공융이 처형되자 당시 허의 백관 가운데 친했던 사람도 감히 거두어 돌보지 못했는데 지습만 가서 어루만지며 울었다. ‘문거, 그대가 나를 버리고 죽으니 내가 다시 누구와 말하겠는가?’ 슬피 탄식함이 그치지 않았다. 태조가 듣고 지습을 잡아 다스리려 했으나 곧 그 일이 곧다는 이유로 용서하고 허 동쪽 토교 아래로 옮겼다. 지습이 뒤에 태조를 만나 앞의 허물을 사과하자 태조는 자를 불러 ‘원승, 그대는 예부터 강개했소!’라고 했다. 거처를 묻고 새로 이사했다는 이유로 곡식 100곡을 주었다. 황초(黃初)에 이르러 조서로 쓰려 했으나 연로했다. 그래도 옛정을 돈독히 하여 난포의 절개가 있다며 중산대부(中散大夫)에 임명했다. 집으로 돌아가 여든 살 남짓에 죽었다. 곽헌의 자는 유간이며 서평 사람으로 그 군의 큰 성씨였다. 건안(建安) 연간 군공조가 되었으나 주의 초빙에는 나아가지 않았다. 어질고 돈독하여 한 군이 의지했다. 17년 한약(韓約)이 무리를 잃고 강족 지역에서 돌아와 곽헌에게 의탁했다. 사람들은 한약을 잡아 공을 구하려 했으나 곽헌은 모두 꾸짖고 성냈다. ‘사람이 궁박하여 내게 왔는데 어찌 위태롭게 하려 하는가?’ 마침내 보호하고 후대했다. 뒤에 한약이 병으로 죽자 전악·양규 등이 목을 베어 보내려 했다. 양규 등이 명단에 곽헌의 이름을 적으려 했으나 곽헌은 거절했다. ‘살아 있을 때 도모하기도 차마 못했는데 어찌 죽은 사람으로 공을 구하겠는가?’ 양규 등은 그쳤다. 당시 태조는 한중을 공격하려 무도에 있었는데 한약의 목이 도착했다. 태조는 전부터 곽헌의 명성을 듣고 명단에 없음을 이상히 여겨 묻자 양규가 사정을 모두 답했다. 태조는 의지를 탄식하여 함께 표문에 넣고 양규 등과 나란히 관내후의 작위를 주니 명성이 농우를 떨쳤다. 황초 원년 병으로 죽었다. 정시(正始) 초 나라에서 그 일을 추상하여 아들에게 다시 관내후의 작위를 주었다.