桓階字伯緒,長沙臨湘人也。注1仕郡功曹。太守孫堅舉階孝廉,除尚書郎。父喪還鄉里。會堅擊劉表戰死,階冒難詣表乞堅喪,表義而與之。後太祖與袁紹相拒於官渡,表舉州以應紹。階說其太守張羡曰:「夫舉事而不本於義,未有不敗者也。故齊桓率諸侯以尊周,晉文逐叔帶以納王。今袁氏反此,而劉牧應之,取禍之道也。明府必欲立功明義,全福遠禍,不宜與之同也。」羡曰:「然則何向而可?」階曰:「曹公雖弱,仗義而起,救朝廷之危,奉王命而討有罪,孰敢不服?今若舉四郡保三江以待其來,而爲之内應,不亦可乎!」羡曰:「善。」乃舉長沙及旁三郡以拒表,遣使詣太祖。太祖大悦。會紹與太祖連戰,軍未得南。而表急攻羡,羡病死。城陷,階遂自匿。久之,劉表辟爲從事祭酒,欲妻以妻妹蔡氏。階自陳已結婚,拒而不受,因辭疾告退。
환계(桓階)는 자가 백서(伯緒)이며 장사군(長沙郡) 임상현(臨湘縣) 사람이다. 군에서 공조로 벼슬하였다. 태수 손견(孫堅)이 환계를 효렴으로 천거하여 상서랑(尚書郎)에 임명되었다. 아버지가 세상을 떠나자 고향으로 돌아갔다. 마침 손견이 유표(劉表)를 공격하다가 전사하자 환계는 위험을 무릅쓰고 유표를 찾아가 손견의 시신을 돌려달라고 청하였다. 유표는 그의 의로움을 높이 평가하여 시신을 내주었다. 뒤에 태조가 원소(袁紹)와 관도(官渡)에서 대치하였을 때 유표는 형주(荊州) 전체의 세력을 동원하여 원소에게 호응하였다. 환계가 자신의 태수 장선(張羨)을 설득하여 말하였다. "무릇 일을 일으키면서 의로움을 근본으로 삼지 않고도 패하지 않은 사람은 없었습니다. 그러므로 제 환공(齊桓公)은 제후들을 거느리고 주 왕실을 받들었으며, 진문공(晉文公)은 숙대(叔帶)를 쫓아내고 주나라 왕을 다시 받아들였습니다. 지금 원씨는 이와 반대로 행동하고 형주목(荊州牧) 유표가 그에게 호응하니, 이는 재앙을 불러들이는 길입니다. 명부께서 반드시 공을 세우고 의로움을 밝히며 복을 온전히 누리고 화를 멀리하고자 하신다면 그들과 함께해서는 안 됩니다." 장선이 말하였다. "그렇다면 어느 쪽을 향해야 하겠는가?" 환계가 말하였다. "조공(曹公)은 비록 세력이 약하지만 의로움을 받들고 일어나 조정의 위기를 구하고 왕명을 받들어 죄 있는 자를 토벌하고 있습니다. 누가 감히 복종하지 않겠습니까? 지금 네 군을 동원하고 삼강을 지켜 조공이 오기를 기다렸다가 안에서 호응한다면 또한 좋지 않겠습니까?" 장선이 말하였다. "좋다." 이에 장선은 장사군과 인근의 세 군을 동원하여 유표에게 저항하고 태조에게 사신을 보냈다. 태조는 크게 기뻐하였다. 그러나 마침 원소와 태조가 연이어 싸우고 있어 태조의 군대가 남쪽으로 내려올 수 없었다. 그 사이 유표가 장선을 맹렬히 공격하였으며 장선은 병으로 죽었다. 성이 함락되자 환계는 스스로 몸을 숨겼다. 오랜 시간이 지난 뒤 유표는 환계를 불러 종사제주로 삼고 자신의 아내의 여동생인 채씨(蔡氏)를 그에게 아내로 주려 하였다. 환계는 이미 혼인하였다고 밝히며 이를 거절하고 받아들이지 않았으며, 병을 핑계로 물러나겠다고 요청하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
魏书曰:阶祖父超,父胜,皆历典州郡。胜为尚书,著名南方。
《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 환계(桓階)의 조부 환초(桓超)와 아버지 환승(桓勝)은 모두 주와 군의 정사를 맡아 다스린 경력이 있었다. 환승은 상서(尚書)를 지냈으며 남방에서 명성이 높았다.