본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

桓階환계편 1/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

桓階字伯緒,長沙臨湘人也。注1仕郡功曹。太守孫堅舉階孝廉,除尚書郎。父喪還鄉里。會堅擊劉表戰死,階冒難詣表乞堅喪,表義而與之。後太祖與袁紹相拒於官渡,表舉州以應紹。階說其太守張羡曰:「夫舉事而不本於義,未有不敗者也。故齊桓率諸侯以尊周,晉文逐叔帶以納王。今袁氏反此,而劉牧應之,取禍之道也。明府必欲立功明義,全福遠禍,不宜與之同也。」羡曰:「然則何向而可?」階曰:「曹公雖弱,仗義而起,救朝廷之危,奉王命而討有罪,孰敢不服?今若舉四郡保三江以待其來,而爲之内應,不亦可乎!」羡曰:「善。」乃舉長沙及旁三郡以拒表,遣使詣太祖。太祖大悦。會紹與太祖連戰,軍未得南。而表急攻羡,羡病死。城陷,階遂自匿。久之,劉表辟爲從事祭酒,欲妻以妻妹蔡氏。階自陳已結婚,拒而不受,因辭疾告退。

환계(桓階)는 자가 백서(伯緒)이며 장사군(長沙郡) 임상현(臨湘縣) 사람이다. 군에서 공조로 벼슬하였다. 태수 손견(孫堅)이 환계를 효렴으로 천거하여 상서랑(尚書郎)에 임명되었다. 아버지가 세상을 떠나자 고향으로 돌아갔다. 마침 손견이 유표(劉表)를 공격하다가 전사하자 환계는 위험을 무릅쓰고 유표를 찾아가 손견의 시신을 돌려달라고 청하였다. 유표는 그의 의로움을 높이 평가하여 시신을 내주었다. 뒤에 태조가 원소(袁紹)와 관도(官渡)에서 대치하였을 때 유표는 형주(荊州) 전체의 세력을 동원하여 원소에게 호응하였다. 환계가 자신의 태수 장선(張羨)을 설득하여 말하였다. "무릇 일을 일으키면서 의로움을 근본으로 삼지 않고도 패하지 않은 사람은 없었습니다. 그러므로 제 환공(齊桓公)은 제후들을 거느리고 주 왕실을 받들었으며, 진문공(晉文公)은 숙대(叔帶)를 쫓아내고 주나라 왕을 다시 받아들였습니다. 지금 원씨는 이와 반대로 행동하고 형주목(荊州牧) 유표가 그에게 호응하니, 이는 재앙을 불러들이는 길입니다. 명부께서 반드시 공을 세우고 의로움을 밝히며 복을 온전히 누리고 화를 멀리하고자 하신다면 그들과 함께해서는 안 됩니다." 장선이 말하였다. "그렇다면 어느 쪽을 향해야 하겠는가?" 환계가 말하였다. "조공(曹公)은 비록 세력이 약하지만 의로움을 받들고 일어나 조정의 위기를 구하고 왕명을 받들어 죄 있는 자를 토벌하고 있습니다. 누가 감히 복종하지 않겠습니까? 지금 네 군을 동원하고 삼강을 지켜 조공이 오기를 기다렸다가 안에서 호응한다면 또한 좋지 않겠습니까?" 장선이 말하였다. "좋다." 이에 장선은 장사군과 인근의 세 군을 동원하여 유표에게 저항하고 태조에게 사신을 보냈다. 태조는 크게 기뻐하였다. 그러나 마침 원소와 태조가 연이어 싸우고 있어 태조의 군대가 남쪽으로 내려올 수 없었다. 그 사이 유표가 장선을 맹렬히 공격하였으며 장선은 병으로 죽었다. 성이 함락되자 환계는 스스로 몸을 숨겼다. 오랜 시간이 지난 뒤 유표는 환계를 불러 종사제주로 삼고 자신의 아내의 여동생인 채씨(蔡氏)를 그에게 아내로 주려 하였다. 환계는 이미 혼인하였다고 밝히며 이를 거절하고 받아들이지 않았으며, 병을 핑계로 물러나겠다고 요청하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏书曰:阶祖父超,父胜,皆历典州郡。胜为尚书,著名南方。

    《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 환계(桓階)의 조부 환초(桓超)와 아버지 환승(桓勝)은 모두 주와 군의 정사를 맡아 다스린 경력이 있었다. 환승은 상서(尚書)를 지냈으며 남방에서 명성이 높았다.

§2↑↓

太祖定荆州,聞其爲張羡謀也,異之,辟爲丞相掾主簿,遷趙郡太守。魏國初建,爲虎賁中郎將侍中。時太子未定,而臨菑侯植有寵。階數陳文帝德優齒長,宜爲儲副,公規密諫,前後懇至。注1又毛玠、徐奕以剛蹇少黨,而爲西曹掾丁儀所不善,儀屢言其短,賴階左右以自全保。其將順匡救,多此類也。遷尚書,典選舉。曹仁爲關羽所圍,太祖遣徐晃救之,不解。太祖欲自南征,以问羣下。羣下皆謂:「王不亟行,今敗矣。」階獨曰:「大王以仁等爲足以料事勢不也?」曰:「能。」「大王恐二人遺力邪?」曰:「不。」「然則何爲自往?」曰:「吾恐虏众多,而晃等勢不便耳。」階曰:「今仁等处重圍之中而守死无贰者,诚以大王遠爲之勢也。夫居万死之地,必有死争之心;内怀死争,外有强救,大王案六軍以示餘力,何忧於敗而欲自往?」太祖善其言,驻軍於摩陂。贼遂退。

태조가 형주(荊州)를 평정한 뒤 환계(桓階)가 장선(張羨)에게 계책을 내어 주었다는 말을 듣고 그를 비범하게 여겼다. 이에 불러서 승상연과 주부로 삼았으며, 뒤에 조군태수로 승진시켰다. 위나라(魏國)가 처음 세워지자 호분중랑장(虎賁中郎將)과 시중(侍中)이 되었다. 당시 태자(太子)가 아직 정해지지 않았는데 임치후 조식(曹植)이 총애를 받고 있었다. 환계는 여러 차례 문제(文帝)가 덕행이 뛰어나고 나이도 많으므로 마땅히 후계자로 삼아야 한다고 진술하였다. 그는 공정하게 바로잡고 은밀히 간언하였으며, 전후로 간절하게 뜻을 전하였다. 또한 모개(毛玠)와 서혁(徐奕)은 성품이 강직하여 무리를 지어 편당을 만들지 않았으므로 서조연 정의(丁儀)가 그들을 좋아하지 않았다. 정의는 여러 차례 두 사람의 단점을 말하였으나, 환계가 곁에서 도와준 덕분에 그들은 스스로를 온전히 보전할 수 있었다. 환계가 군주의 뜻을 올바르게 이끌고 잘못을 바로잡은 일은 대체로 이와 같았다. 뒤에 상서(尚書)로 승진하여 인재의 선발과 천거를 관장하였다. 조인(曹仁)이 관우에게 포위되자 태조는 서황(徐晃)을 보내 구원하게 하였으나 포위가 풀리지 않았다. 태조는 직접 남쪽으로 정벌하러 가려 하면서 여러 신하에게 의견을 물었다. 신하들은 모두 말하였다. "왕께서 신속히 출정하지 않으시면 지금 패배하게 될 것입니다." 그러나 환계만은 말하였다. "대왕께서는 조인 등이 사태의 형세를 헤아릴 수 있다고 생각하십니까?" 태조가 말하였다. "그렇소." 환계가 다시 물었다. "대왕께서는 두 사람이 힘을 다하지 않을까 걱정하십니까?" 태조가 말하였다. "그렇지 않소." 환계가 말하였다. "그렇다면 어찌하여 직접 가시려 하십니까?" 태조가 말하였다. "나는 적의 병력이 많고 서황 등의 형세가 불리할까 두려울 뿐이오." 환계가 말하였다. "지금 조인 등이 겹겹이 포위된 가운데서도 죽음을 각오하고 지키며 두 마음을 품지 않는 것은 진실로 멀리 계신 대왕께서 그들의 후원 세력이 되어 주신다고 믿기 때문입니다. 무릇 만 번 죽을 위험한 처지에 놓인 사람에게는 반드시 죽음을 무릅쓰고 싸우려는 마음이 생깁니다. 안으로는 죽음을 각오하고 싸우려는 뜻을 품고 밖으로는 강력한 구원군이 있으니, 대왕께서는 육군을 정돈하여 아직 여력이 있음을 보여 주시면 됩니다. 패배를 무엇 때문에 걱정하시어 직접 가시려 하십니까?" 태조는 그의 말을 옳게 여겨 마피(摩陂)에 군대를 주둔시켰다. 적은 마침내 물러났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    魏书称阶谏曰:“今太子仁冠群子,名昭海内,仁圣达节,天下莫不闻;而大王甫以植而问臣,臣诚惑之。”於是太祖知阶笃於守正,深益重焉。

    《위서(魏書)》에는 환계(桓階)가 다음과 같이 간언하였다고 기록되어 있다. "지금 태자는 어진 덕에서 여러 아들 가운데 으뜸이고 명성이 천하에 밝게 드러나 있습니다. 인자하고 성스러우며 절도를 통달하였으니 천하 사람들이 모르는 이가 없습니다. 그런데 대왕께서는 이제 와서 조식(曹植)에 관한 일로 신에게 물으시니 신은 참으로 의혹스럽습니다." 이에 태조는 환계가 올바른 도리를 굳게 지킨다는 사실을 알고 그를 더욱 깊이 중하게 여겼다.

§3↑

文帝践阼,遷尚書令,封高鄉亭侯,加侍中。階疾病,帝自臨省,謂曰:「吾方讬六尺之孤,寄天下之命於卿。勉之!」徙封安乐鄉侯,邑六百户,又赐階三子爵關内侯,祐以嗣子不封,病卒,又追赠關内侯。後階疾笃,遣使者即拜太常,薨,帝爲之流涕,谥曰贞侯。子嘉嗣。以階弟纂爲散骑侍郎,赐爵關内侯。嘉尚升遷亭公主,會嘉平中,以乐安太守與吴戰於东關,軍敗,没,谥曰壮侯。子翊嗣。注1

문제가 황제의 자리에 오르자 환계(桓階)는 상서령(尚書令)으로 승진하고 고향정후에 봉해졌으며 시중(侍中)의 관직이 더해졌다. 환계가 병에 걸리자 황제가 직접 찾아가 살펴보며 말하였다. "나는 장차 어린 후사를 그대에게 맡기고 천하의 운명을 그대에게 의탁하려 하오. 힘써 주시오!" 환계는 안락향후로 봉작이 옮겨졌으며 식읍 600호를 받았다. 또한 환계의 세 아들에게 관내후의 작위가 내려졌는데, 환우(桓祐)는 작위를 계승할 아들이라 봉작을 받지 못하였으나 병으로 죽자 관내후의 작위가 추증되었다. 뒤에 환계의 병이 위독해지자 황제는 사신을 보내 그 자리에서 태상에 임명하였다. 환계가 세상을 떠나자 황제는 그를 위해 눈물을 흘렸으며 정후(貞侯)라는 시호를 내렸다. 아들 환가(桓嘉)가 작위를 계승하였다. 환계의 동생 환찬(桓纂)은 산기시랑(散騎侍郎)이 되었고 관내후의 작위를 받았다. 환가는 승천정공주(升遷亭公主)와 혼인하였다. 가평(嘉平) 연간에 낙안태수로서 동관에서 오나라 군대와 싸우다가 군대가 패배하면서 전사하였다. 장후(壯侯)라는 시호를 받았고 아들 환익(桓翊)이 작위를 계승하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    世说曰:阶孙陵,字元徽,有名於晋武帝世,至荥阳太守,卒。

    《세설》에 이르기를 다음과 같다. 환계(桓階)의 손자 환릉(桓陵)은 자가 원휘이며 진 무제 때 이름이 알려졌다. 형양태수에 이르렀으며 세상을 떠났다.