齊王諱芳,字蘭卿。明帝無子,養王及秦王詢;宮省事祕,莫有知其所由來者。注1青龍三年,立為齊王。景初三年正月丁亥朔,帝甚病,乃立為皇太子。是日,即皇帝位,大赦。尊皇后曰皇太后。大將軍曹爽、太尉司馬宣王輔政。詔曰:「朕以眇身,繼承鴻業,煢煢在疚,靡所控告。大將軍、太尉奉受末命,夾輔朕躬,司徒、司空、冢宰、元輔總率百僚,以寧社稷,其與羣卿大夫勉勗乃心,稱朕意焉。諸所興作宮室之役,皆以遺詔罷之。官奴婢六十已上,免為良人。」二月,西域重譯獻火浣布,詔大將軍、太尉臨試以示百寮。注2
제왕(齊王) 조방(曹芳)의 휘는 방(芳), 자는 난경(蘭卿)이다. 명제에게 아들이 없어 왕과 진왕(秦王) 조순(曹詢)을 길렀으나 궁중 일이 비밀스러워 그 유래를 아는 이가 없었다. 청룡 3년에 제왕으로 세웠다. 경초 3년 정월 초하루 정해일, 명제의 병이 심해지자 조방을 황태자로 세웠다. 그날 즉위하여 대사하고 황후를 황태후로 높였다. 대장군(大將軍) 조상(曹爽)과 태위(太尉) 사마선왕(司馬宣王)이 보정했다. 조서를 내렸다. ‘짐은 작은 몸으로 큰 사업을 이어 외롭게 슬픔에 잠겨 호소할 곳이 없다. 대장군과 태위는 유명을 받아 짐을 돕고 사도(司徒)·사공(司空) 등 재상과 원로 보좌 신하들은 백관을 통솔하여 사직을 안정시키고 여러 공경·대부와 함께 온 마음을 다해 짐의 뜻에 부응하라. 궁실 공역은 모두 유조대로 그치고 60세 이상 관노비는 양인으로 놓아주라.’ 2월, 서역에서 여러 통역을 거쳐 화완포를 바치자 대장군과 태위에게 시험하여 백관에게 보이게 했다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《魏氏春秋》
《魏氏春秋》曰:或云任城王楷子。
《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를: 어떤 이는 임성왕(任城王) 조해(曹楷)의 아들이라고 한다.
- 《위씨춘추》의 '임성왕 조해의 아들'이라는 전승은 본문이 출생 내력을 비밀로 남긴 것과 성격이 다르므로 확정하지 않음.
注2인용: 《異物志》 《搜神記》 《典論》 《神異經》
《異物志》曰:斯調國有火州,在南海中。其上有野火,春夏自生,秋冬自死。有木生於其中而不消也,枝皮更活,秋冬火死則皆枯瘁。其俗常冬采其皮以為布,色小青黑;若塵垢洿之,便投火中,則更鮮明也。傅子曰:漢桓帝時,大將軍梁兾以火浣布為單衣,常大會賔客,兾陽爭酒,失杯而汙之,偽怒,解衣曰:「燒之。」布得火,煒燁赫然,如燒凡布,垢盡火滅,粲然潔白,若用灰水焉。《搜神記》曰:崑崙之墟有炎火之山,山上有鳥獸草木,皆生於炎火之中,故有火浣布,非此山草木之皮枲,則其鳥獸之毛也。漢世西域舊獻此布,中間乆絕;至魏初,時人疑其無有。文帝以為火性酷烈,無含生之氣,著之《典論》,明其不然之事,絕智者之聽。及明帝立,詔三公曰:「先帝昔著典論,不朽之格言,其刊石于廟門之外及太學,與石經並,以永示來世。」至是西域使至而獻火浣布焉,於是刊滅此論,而天下笑之。臣松之昔從征西至洛陽,歷觀舊物,見典論石在太學者尚存,而廟門外無之,問諸長老,云晉初受禪,即用魏廟,移此石於太學,非兩處立也。竊謂此言為不然。又東方朔《神異經》曰:南荒之外有火山,長三十里,廣五十里,其中皆生不燼之木,晝夜火燒,得暴風不猛,猛雨不滅。火中有鼠,重百斤,毛長二尺餘,細如絲,可以作布。常居火中,色洞赤,時時出外而色白,以水逐而沃之即死,續其毛,織以為布。
《이물지(異物志)》에 이르기를: 사조국에는 남해 가운데 화주가 있다. 봄·여름에 들불이 저절로 나고 가을·겨울에 저절로 꺼진다. 그 안에는 불에 사라지지 않는 나무가 있어 가지와 껍질이 다시 살아나며, 가을·겨울에 불이 꺼지면 나무가 모두 시들어 마른다. 겨울에 껍질을 거두어 천을 짜면 조금 검푸르고 더러워졌을 때 불에 던지면 다시 선명해진다. 《부자(傅子)》에 이르기를: 환제 때 대장군(大將軍) 양기는 화완포로 홑옷을 만들었다. 빈객을 크게 모을 때 일부러 술을 다투다 잔을 떨어뜨려 옷을 더럽히고 노한 척 벗어 태우라 했다. 불을 받자 보통 천처럼 붉게 탔으나 때가 다하고 불이 꺼지니 잿물로 빤 것처럼 깨끗하고 희었다. 《수신기(搜神記)》에 이르기를: 곤륜의 터에는 불꽃산이 있어 새·짐승·초목이 불 속에 산다. 화완포는 그 나무의 껍질이나 삼, 또는 동물 털이다. 한 때 서역이 바친 적 있으나 오래 끊겨 위 초에는 없다고 의심했다. 문제는 불이 사나워 생물을 품을 기운이 없다고 여겨 《전론(典論)》에 불가능함을 밝혀 지혜로운 이들이 그러한 주장을 믿지 않도록 하였다. 명제는 선제의 《전론》이 불후의 격언이라 하여 종묘 문밖과 태학에 돌로 새겨 석경과 함께 후세에 보이라 명했다. 이제 서역 사자가 화완포를 바치자 이 논의를 깎아 없애 천하가 웃었다. 신 배송지는 옛날 정서장군을 따라 낙양(洛陽)에 가 태학의 《전론》 돌은 남고 종묘 문밖에는 없는 것을 보았다. 노인들은 진 초 선양받아 위 묘를 쓸 때 태학으로 옮겼으므로 두 곳에 세운 것이 아니라고 했다. 나는 이 말이 옳지 않다고 생각한다. 동방삭(東方朔)의 《신이경(神異經)》에는 남쪽 황야 밖에 길이 30리·너비 50리의 화산이 있어 불타지 않는 나무가 나고 밤낮 불타되 폭풍에도 세지지 않고 큰비에도 꺼지지 않는다고 했다. 불 속의 쥐는 백 근, 털은 두 자 남짓으로 실처럼 가늘어 천을 짤 수 있다. 늘 불 속에서 붉다가 밖으로 나오면 희어지고 물을 끼얹으면 죽는다. 그 털을 이어 천을 짠다고 한다.
- 화완포 재료를 설명하는 고대 문헌의 서술은 당시 전승이며 현대 과학적 사실로 확정하지 않음.
등장 인물조방 曹芳