본문으로 건너뛰기

卷二十六 · 魏書二十六

滿田牽郭傳만총·전예·견초·곽회전

滿寵만총편 1/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

滿寵字伯寧,山陽昌邑人也。年十八,爲郡督郵。時郡內李朔等各擁部曲,害于平民,太守使寵糾焉。朔等請罪,不復鈔略。守高平令。縣人張苞爲郡督郵,貪穢受取,干亂吏政。寵因其來在傳舍,率吏卒出收之,詰責所犯,即日考竟,遂棄官歸。

만총(滿寵)은 자가 백녕(伯寧)이며 산양군(山陽) 창읍현(昌邑縣) 사람이다. 열여덟 살에 군의 독우(督郵)가 되었다. 당시 군 안의 이삭(李朔) 등이 각자 부곡을 거느리고 평민들에게 해를 끼치자 태수(太守)가 만총에게 그들을 조사하여 바로잡도록 하였다. 이삭 등은 죄를 인정하고 용서를 구하였으며 다시는 약탈하지 않았다. 만총은 고평령(高平令)의 직무를 대행하였다. 현 사람 장포(張苞)는 군의 독우로 있으면서 탐욕스럽고 부정한 방법으로 재물을 받아 관리들의 정사를 어지럽혔다. 만총은 장포가 역참에 머무는 틈을 이용하여 관리와 병졸을 거느리고 나가 그를 체포하였다. 저지른 죄를 추궁하고 그날로 고문하여 처형한 뒤 마침내 관직을 버리고 고향으로 돌아갔다.

해석 메모 1건
  • '考竟'은 고문 끝에 사망하게 하거나 형사 신문을 끝까지 진행한다는 뜻으로 쓰이며, 이 문맥에서는 당일 처형한 것으로 해석했다.
§2↑↓

太祖臨兖州,辟爲從事。及爲大將軍,辟署西曹屬,爲許令。時曹洪宗室親貴,有賔客在界,數犯法,寵收治之。洪書報寵,寵不聽。洪白太祖,太祖召許主者。寵知將欲原,乃速殺之。太祖喜曰:「當事不當耳邪?」故太尉楊彪收付縣獄,尚書令荀彧、少府孔融等並屬寵:「但當受辭,勿加考掠。」寵一無所報,考訊如法。數日,求見太祖,言之曰:「楊彪考訊無他辭語。當殺者宜先彰其罪;此人有名海內,若罪不明,必大失民望,竊爲明公惜之。」太祖即日赦出彪。初,彧、融聞考掠彪,皆怒,及因此得了,更善寵。注1

태조(太祖)가 연주(兖州)를 다스리게 되자 만총(滿寵)을 불러 종사(從事)로 삼았다. 태조가 대장군(大將軍)이 되었을 때에는 만총을 불러 서조속(西曹屬)에 임명하고 허현령(許令)으로 삼았다. 당시 조홍(曹洪)은 조씨 가문의 종친으로서 지위가 높고 총애를 받았다. 그의 빈객 가운데 허현의 경내에 머물면서 여러 차례 법을 어기는 사람이 있었으므로 만총이 체포하여 다스렸다. 조홍이 만총에게 편지를 보내 부탁하였으나 만총은 듣지 않았다. 조홍이 태조에게 아뢰자 태조는 허현의 담당 관리를 불렀다. 만총은 태조가 그 죄인을 용서하려 한다는 사실을 알아차리고 서둘러 그를 처형하였다. 태조는 기뻐하며 말하였다. "일을 맡은 사람이라면 마땅히 이처럼 해야 하지 않겠는가?" 옛 태위(太尉) 양표(楊彪)가 체포되어 현의 감옥에 넘겨졌을 때 상서령(尚書令) 순욱(荀彧)과 소부(少府) 공융(孔融) 등이 모두 만총에게 부탁하였다. "자백을 받기만 하고 고문하지는 마시오." 만총은 아무에게도 답하지 않고 법에 따라 고문하며 신문하였다. 며칠 뒤 태조를 만나기를 요청하여 말하였다. "양표를 고문하여 신문하였으나 다른 혐의를 입증할 만한 진술은 없었습니다. 사람을 죽이려면 마땅히 먼저 그 죄를 분명하게 드러내야 합니다. 이 사람은 천하에 명성이 알려져 있으니 죄가 분명하지 않은 상태에서 죽인다면 반드시 민심을 크게 잃을 것입니다. 신은 명공을 위해 이를 안타깝게 생각합니다." 태조는 그날로 양표를 사면하여 석방하였다. 처음에 순욱과 공융은 양표가 고문당한다는 소식을 듣고 모두 노하였지만, 이 일로 양표가 풀려나자 만총을 더욱 훌륭하게 여겼다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以爲楊公積德之門,身爲名臣,縱有愆負,猶宜保祐,況淫刑所濫,而可加其楚掠乎?若理應考訊,荀、孔二賢豈其妄有相請屬哉?寵以此爲能,酷吏之用心耳。雖有後善,何解前虐?

    신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 양공은 대대로 덕을 쌓은 집안 출신이며 자신도 이름난 신하였다. 설령 잘못이 있었다 하더라도 마땅히 보호해야 했을 것이다. 하물며 지나친 형벌이 함부로 적용되는 상황에서 어찌 그에게 매질과 고문을 가할 수 있겠는가? 만약 이치상 반드시 고문하여 신문해야 했다면 순욱(荀彧)과 공융(孔融) 두 현자가 어찌 함부로 부탁하였겠는가? 만총(滿寵)이 이러한 행동을 능력으로 여긴 것은 가혹한 관리의 마음가짐일 뿐이다. 비록 뒤에 훌륭한 행동이 있었다 하더라도 어찌 앞서 행한 잔혹함을 해명할 수 있겠는가?

§3↑↓

時袁紹盛於河朔,而汝南紹之本郡,門生賔客布在諸縣,擁兵拒守。太祖憂之,以寵爲汝南太守。寵募其服從者五百人,率攻下二十餘壁,誘其未降渠帥,於坐上殺十餘人,一時皆平。得戶二萬,兵二千人,令就田業。

당시 원소(袁紹)의 세력은 황하 북쪽에서 강성하였다. 여남(汝南)은 원소의 본래 고향이었으므로 그의 문생과 빈객들이 여러 현에 퍼져 병력을 거느리고 굳게 저항하였다. 태조(太祖)는 이를 걱정하여 만총(滿寵)을 여남태수(汝南太守)로 삼았다. 만총은 복종하는 사람 가운데 500명을 모집하여 그들을 이끌고 보루 20여 곳을 공격하여 함락시켰다. 아직 항복하지 않은 우두머리들을 유인하여 모이게 한 뒤 그 자리에서 십여 명을 죽이자 모든 지역이 한꺼번에 평정되었다. 만총은 2만 호의 백성과 병사 2천 명을 얻었으며 그들이 농사와 생업에 종사하도록 하였다.

§4↑↓

建安十三年,從太祖征荊州。大軍還,留寵行奮威將軍,屯當陽。孫權數擾東陲,復召寵還爲汝南太守,賜爵關內侯。關羽圍襄陽,寵助征南將軍曹仁屯樊城拒之,而左將軍于禁等軍以霖雨水長爲羽所沒。羽急攻樊城,樊城得水,往往崩壞,衆皆失色。或謂仁曰:「今日之危,非力所支。可及羽圍未合,乘輕船夜走,雖失城,尚可全身。」寵曰:「山水速疾,冀其不久。聞羽遣別將已在郟下,自許以南,百姓擾擾,羽所以不敢遂進者,恐吾軍掎其後耳。今若遁去,洪河以南,非復國家有也;君宜待之。」仁曰:「善。」寵乃沈白馬,與軍人盟誓。會徐晃等救至,寵力戰有功,羽遂退。進封安昌亭侯。文帝即王位,遷揚武將軍。破吳於江陵有功,更拜伏波將軍,屯新野。大軍南征,到精湖,寵帥諸軍在前,與賊隔水相對。寵勑諸將曰:「今夕風甚猛,賊必來燒軍,宜爲其備。」諸軍皆警。夜半,賊果遣十部伏夜來燒,寵掩擊破之,進封南鄉侯。黃初三年,假寵節鉞。五年,拜前將軍。

건안(建安) 13년(208)에 만총(滿寵)은 태조(太祖)를 따라 형주(荊州)를 정벌하였다. 대군이 돌아갈 때 만총을 남겨 분위장군(奮威將軍)의 직무를 대행하게 하고 당양(當陽)에 주둔시켰다. 손권(孫權)이 여러 차례 동쪽 변경을 어지럽히자 다시 만총을 불러 여남태수(汝南太守)로 삼고 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 관우(關羽)가 양양(襄陽)을 포위하자 만총은 정남장군(征南將軍) 조인(曹仁)을 도와 번성(樊城)에 주둔하며 관우를 막았다. 그런데 좌장군(左將軍) 우금(于禁) 등의 군대가 장마로 불어난 물에 잠겨 관우에게 격파되었다. 관우가 번성을 맹렬하게 공격하였고 번성에도 물이 들어와 성벽이 곳곳에서 무너졌다. 여러 사람이 모두 얼굴빛을 잃었다. 어떤 사람이 조인에게 말하였다. "오늘의 위기는 힘으로 버틸 수 있는 상황이 아닙니다. 관우의 포위망이 아직 완성되지 않았을 때 가벼운 배를 타고 밤중에 달아나야 합니다. 비록 성을 잃더라도 목숨은 보전할 수 있습니다." 만총이 말하였다. "산에서 내려온 물은 빠르게 흐르므로 오래가지 않을 것으로 생각합니다. 듣기로 관우가 별동대장을 보내 이미 겹현(郟縣) 아래에 이르렀다고 합니다. 허현 이남의 백성들은 모두 동요하고 있습니다. 그런데도 관우가 감히 계속 진격하지 못하는 까닭은 우리 군대가 뒤를 공격할까 두려워하기 때문입니다. 지금 우리가 달아난다면 황하(洪河) 이남은 더 이상 국가의 소유가 아닐 것입니다. 장군께서는 마땅히 기다리셔야 합니다." 조인이 말하였다. "좋소." 이에 만총은 흰 말을 물에 가라앉혀 희생으로 삼고 군사들과 맹세하였다. 마침 서황(徐晃) 등의 구원군이 도착하였고 만총도 힘껏 싸워 공을 세웠으므로 관우는 마침내 물러났다. 만총은 안창정후(安昌亭侯)로 봉작이 올라갔다. 문제(文帝)가 위왕의 자리에 오르자 양무장군(揚武將軍)으로 승진하였다. 강릉(江陵)에서 오나라 군대를 격파한 공로로 다시 복파장군(伏波將軍)에 임명되어 신야(新野)에 주둔하였다. 대군이 남쪽을 정벌하여 정호(精湖)에 도착하였을 때 만총은 여러 군대를 이끌고 앞장서서 강을 사이에 두고 적과 대치하였다. 만총이 여러 장수에게 명하였다. "오늘 밤은 바람이 매우 거세니 적이 반드시 와서 우리 군영에 불을 지르려 할 것이오. 마땅히 대비해야 하오." 여러 군대가 모두 경계하였다. 한밤중에 적이 과연 열 부대를 보내 몰래 다가와 불을 지르려 하였으나 만총이 기습하여 격파하였다. 이에 남향후(南鄉侯)로 봉작이 올라갔다. 황초(黃初) 3년(222)에 만총에게 절월을 임시로 부여하였다. 황초 5년(224)에 전장군(前將軍)에 임명되었다.

§5↑↓

明帝即位,進封昌邑侯。太和二年,領豫州刺史。三年春,降人稱吳大嚴,揚聲欲詣江北獵,孫權欲自出。寵度其必襲西陽而爲之備,權聞之,退還。秋,使曹休從廬江南入合肥,令寵向夏口。寵上疏曰:「曹休雖明果而希用兵,今所從道,背湖旁江,易進難退,此兵之窪地也。若入無彊口,宜深爲之備。」寵表未報,休遂深入。賊果從無彊口斷夾石,要休還路。休戰不利,退走。會朱靈等從後來斷道,與賊相遇。賊驚走,休軍乃得還。是歲休薨,寵以前將軍代都督揚州諸軍事。汝南兵民戀慕,大小相率,奔隨道路,不可禁止。護軍表上,欲殺其爲首者。詔使寵將親兵千人自隨,其餘一無所問。四年,拜寵征東將軍。其冬,孫權揚聲欲至合肥,寵表召兖、豫諸軍,皆集。賊尋退還,被詔罷兵。寵以爲今賊大舉而還,非本意也,此必欲僞退以罷吾兵,而倒還乘虛,掩不備也,表不罷兵。後十餘日,權果更來,到合肥城,不克而還。其明年,吳將孫布遣人詣揚州求降,辭云:「道遠不能自致,乞兵見迎。」刺史王淩騰布書,請兵馬迎之。寵以爲必詐,不與兵,而作報書曰:「知識邪正,欲避禍就順,去暴歸道,甚相嘉尚。今欲遣兵相迎,然計兵少則不足相衞,多則事必遠聞。且先密計以成本志,臨時節度其宜。」寵會被書當入朝,勑留府長史:「若淩欲往迎,勿與兵也。」淩於後索兵不得,乃單遣一督將步騎七百人往迎之。布夜掩擊,督將迸走,死傷過半。初,寵與淩共事不平,淩支黨毀寵疲老悖謬,故明帝召之。旣至,體氣康彊,見而遣還。注1寵屢表求留,詔報曰:「昔廉頗彊食,馬援據鞌,今君未老而自謂已老,何與廉、馬之相背邪?其思安邊境,惠此中國。」明年,吴將陸遜向廬江,論者以爲宜速赴之。寵曰:「廬江雖小,將勁兵精,守則經時。又賊舍船二百里來,後尾空縣,尚欲誘致,今宜聽其遂進,但恐走不可及耳。」整軍趨楊宜口。賊聞大兵東下,即夜遁。時權歲有來計。

명제(明帝)가 즉위하자 만총(滿寵)은 창읍후(昌邑侯)로 봉작이 올라갔다. 태화(太和) 2년(228)에 예주자사(豫州刺史)를 겸하였다. 태화 3년(229) 봄에 항복한 사람이 오나라에서 크게 경계하고 군대를 정비하며 장강 북쪽으로 사냥하러 가겠다고 소문을 퍼뜨리고 있고 손권(孫權)이 직접 출정하려 한다고 말하였다. 만총은 손권이 반드시 서양(西陽)을 습격할 것이라고 헤아려 방비하였다. 손권은 그 소식을 듣고 물러나 돌아갔다. 가을에 황제는 조휴(曹休)에게 여강(廬江)에서 남쪽으로 진군하여 합비(合肥)에 들어가게 하고 만총에게는 하구(夏口)로 향하게 하였다. 만총이 상소하였다. "조휴는 비록 밝고 결단력이 있지만 군대를 사용하는 일이 드뭅니다. 지금 그가 진군하는 길은 호수를 등지고 강을 끼고 있으므로 전진하기는 쉽지만 후퇴하기는 어렵습니다. 이는 군사적으로 불리한 저지대입니다. 만약 무강구(無彊口)로 들어간다면 반드시 깊이 대비해야 합니다." 만총의 표문에 대한 답이 오기 전에 조휴는 마침내 깊숙이 진군하였다. 적은 과연 무강구에서 협석(夾石)으로 통하는 길을 끊어 조휴의 퇴로를 막았다. 조휴는 싸움에서 불리해져 후퇴하여 달아났다. 마침 주령(朱靈) 등이 뒤쪽에서 진군해 오다가 길목에서 적과 마주쳤다. 적은 놀라 달아났고 조휴의 군대는 그제야 돌아올 수 있었다. 그해 조휴가 세상을 떠나자 만총은 전장군(前將軍)의 신분으로 그를 대신하여 양주(揚州)의 여러 군사를 도독하였다. 여남(汝南)의 병사와 백성들은 만총을 그리워하여 어른과 아이가 서로 이끌고 길을 따라 달려와 뒤따랐으며 아무리 금지하여도 막을 수 없었다. 호군이 표문을 올려 앞장선 사람들을 죽이려 하였다. 그러나 조서가 내려져 만총에게 친병 1천 명만 데리고 가게 하고 나머지는 일절 죄를 묻지 않게 하였다. 태화 4년(230)에 만총을 정동장군(征東將軍)으로 임명하였다. 그해 겨울 손권이 합비에 이르겠다고 소문을 퍼뜨리자 만총이 표문을 올려 연주(兖州)와 예주(豫州)의 여러 군대를 불러 모았고 모두 집결하였다. 적이 곧 물러나 돌아가자 조서가 내려져 군대를 해산하게 하였다. 만총은 적이 대군을 일으켰다가 돌아간 것은 본래 의도가 아니라고 생각하였다. 이는 거짓으로 후퇴하여 우리 군대를 해산시킨 뒤 다시 돌아와 빈틈을 타서 방비가 없는 곳을 습격하려는 것이라고 판단하였다. 이에 군대를 해산하지 말아 달라고 상주하였다. 십여 일이 지난 뒤 손권은 과연 다시 와서 합비성에 이르렀으나 함락시키지 못하고 돌아갔다. 이듬해 오나라 장수 손포(孫布)가 사람을 양주로 보내 항복을 요청하며 말하였다. "길이 멀어 스스로 찾아갈 수 없으니 군대를 보내 맞아 주십시오." 자사 왕릉(王淩)은 손포의 편지를 전달하며 병마를 요청하여 그를 맞이하려 하였다. 만총은 반드시 속임수라고 생각하여 병력을 주지 않고 답장을 작성하였다. "그대가 사악함과 올바름을 분별하여 재앙을 피하고 순리를 따르며 폭정을 버리고 올바른 도리로 돌아오려 하니 매우 훌륭하게 여기오. 지금 병사를 보내 맞이하려 하지만 병력이 적으면 그대를 보호하기에 부족하고 많으면 일이 반드시 먼 곳까지 알려질 것이오. 우선 은밀히 계책을 세워 본래의 뜻을 이루고 때에 맞추어 적절하게 행동하도록 하시오." 마침 만총은 조정에 들어오라는 명령을 받았으므로 남아 있는 관청의 장사에게 명하였다. "왕릉이 손포를 맞으러 가려 하더라도 병력을 주지 마시오." 뒤에 왕릉이 병력을 요청하였으나 얻지 못하자 독장 한 사람에게 보병과 기병 700명을 거느리고 가서 맞이하게 하였다. 손포가 밤에 기습하자 독장은 흩어져 달아났고 병사들은 절반 이상 죽거나 다쳤다. 처음에 만총과 왕릉은 함께 일하면서 사이가 좋지 않았다. 왕릉의 당파 사람들은 만총이 늙고 지쳐 정신이 흐려졌다고 비방하였으므로 명제가 그를 불러들였다. 만총이 도착하자 몸과 기력이 건강하고 강건하였으므로 황제는 그를 만나 보고 다시 돌려보냈다. 만총은 여러 차례 표문을 올려 조정에 머물기를 요청하였지만 황제가 조서로 답하였다. "옛날 염파(廉頗)는 밥을 많이 먹으며 건장함을 드러냈고 마원(馬援)은 말안장에 기대어 자신의 기력을 보였다. 지금 그대는 아직 늙지 않았는데 스스로 늙었다고 하니 어찌 염파와 마원의 행동에 어긋나는가? 변경을 안정시키고 중국의 백성들에게 은혜를 베푸는 일을 생각하시오." 이듬해 오나라 장수 육손(陸遜)이 여강으로 향하자 의논하는 사람들은 서둘러 구원하러 가야 한다고 생각하였다. 만총이 말하였다. "여강은 비록 작은 군이지만 장수는 굳세고 병사는 정예하므로 오랫동안 지킬 수 있소. 또한 적은 배를 버리고 200리나 육지로 들어왔으므로 후방의 보급로가 길게 늘어나 텅 비어 있소. 그런데도 우리 군대를 유인하려 하니 지금은 그들이 계속 전진하도록 내버려 두는 것이 좋소. 다만 달아날 때 따라잡지 못할까 걱정될 뿐이오." 이에 군대를 정비하여 양의구(楊宜口)로 급히 향하였다. 적은 대군이 동쪽으로 내려온다는 소식을 듣고 그날 밤 달아났다. 당시 손권은 해마다 공격할 계책을 세우고 있었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》

    《世語》曰:王淩表寵年過耽酒,不可居方任。帝將召寵,給事中郭謀曰:「寵爲汝南太守、豫州刺史二十餘年,有勳方岳。及鎮淮南,吳人憚之。若不如所表,將爲所闚。可令還朝,問以方事以察之。」帝從之。寵旣至,進見,飲酒至一石不亂。帝慰勞之,遣還。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 왕릉(王淩)은 만총(滿寵)이 나이가 많고 술을 지나치게 즐기므로 한 방면을 맡아 지키는 직책에 적합하지 않다고 상주하였다. 황제가 만총을 불러들이려 하자 급사중(給事中) 곽모(郭謀)가 말하였다. "만총은 여남태수(汝南太守)와 예주자사(豫州刺史)로 20여 년 동안 일하면서 지방에서 공훈을 세웠습니다. 회남을 지키게 된 뒤에는 오나라 사람들이 그를 두려워하였습니다. 만약 상주한 내용이 사실과 다르다면 적이 우리의 허점을 엿보게 될 것입니다. 조정으로 돌아오게 하여 변경의 일을 물어보고 그의 상태를 살피는 것이 좋겠습니다." 황제가 그 말을 따랐다. 만총이 도착하여 알현한 뒤 술을 한 석이나 마셨지만 정신이 흐트러지지 않았다. 황제는 그를 위로하고 노고를 치하한 뒤 돌려보냈다.

§6↑↓

青龍元年,寵上疏曰:「合肥城南臨江湖,北遠壽春,賊攻圍之,得據水爲勢;官兵救之,當先破賊大輩,然後圍乃得解。賊往甚易,而兵往救之甚難,宜移城內之兵,其西三十里,有奇險可依,更立城以固守,此爲引賊平地而掎其歸路,於計爲便。」護軍將軍蔣濟議,以爲:「旣示天下以弱,且望賊煙火而壞城,此爲未攻而自拔。一至於此,劫略無限,必以淮北爲守。」帝未許。寵重表曰:「孫子言,兵者,詭道也。故能而示之以弱不能,驕之以利,示之以懾。此爲形實不必相應也。又曰『善動敵者形之』。今賊未至而移城却內,此所謂形而誘之也。引賊遠水,擇利而動,舉得於外,則福生於內矣。」尚書趙咨以寵策爲長,詔遂報聽。其年,權自出,欲圍新城,以其遠水,積二十日不敢下舡。寵謂諸將曰:「權得吾移城,必於其衆中有自大之言,今大舉來欲要一切之功,雖不敢至,必當上岸耀兵以示有餘。」乃潛遣步騎六千,伏肥城隱處以待之。權果上岸耀兵,寵伏軍卒起擊之,斬首數百,或有赴水死者。明年,權自將號十萬,至合肥新城。寵馳往赴,募壯士數十人,折松爲炬,灌以麻油,從上風放火,燒賊攻具,射殺權弟子孫泰。賊於是引退。三年春,權遣兵數千家佃於江北。至八月,寵以爲田向收孰,男女布野,其屯衞兵去城遠者數百里,可掩擊也。遣長史督三軍循江東下,摧破諸屯,焚燒穀物而還。詔羙之,因以所獲盡爲將士賞。

청룡(青龍) 원년(233)에 만총(滿寵)이 상소하였다. "합비(合肥)성은 남쪽으로 강과 호수에 가까우나 북쪽으로는 수춘(壽春)과 멀리 떨어져 있습니다. 적이 이 성을 포위하여 공격하면 물길에 의지해 유리한 형세를 차지할 수 있습니다. 관군이 구원하려면 먼저 적의 대군을 격파해야만 포위를 풀 수 있습니다. 적이 이곳에 오는 것은 매우 쉽지만 우리 병력이 구원하러 가기는 매우 어렵습니다. 그러므로 성 안의 병사를 옮기는 것이 좋겠습니다. 성에서 서쪽으로 30리 떨어진 곳에는 기이하고 험준한 지형이 있어 의지할 수 있으니, 그곳에 새 성을 세워 굳게 지켜야 합니다. 그렇게 하면 적을 평지로 끌어내고 그들이 돌아가는 길을 공격할 수 있으므로 계책상 편리합니다." 호군장군(護軍將軍) 장제(蔣濟)가 의견을 내었다. "이렇게 하면 천하에 우리의 약함을 드러내는 데다가 적의 봉화만 보고 성을 허무는 것이니, 공격을 받기도 전에 스스로 철수하는 셈입니다. 한번 이 지경에 이르면 적의 약탈이 끝없이 이어져 반드시 회수 북쪽을 지켜야 할 것입니다." 황제는 아직 허락하지 않았다. 만총이 다시 상소하였다. "손자는 전쟁이란 속임수를 사용하는 도리라고 말하였습니다. 그러므로 능력이 있어도 약하여 할 수 없는 것처럼 보이고, 이익으로 적을 교만하게 만들며, 겁을 먹은 것처럼 보여야 합니다. 이는 겉으로 드러나는 형세와 실제가 반드시 일치할 필요가 없다는 뜻입니다. 또한 '적을 잘 움직이는 사람은 형세를 보여 유도한다'고 하였습니다. 지금 적이 오기 전에 성을 안쪽으로 물려 옮기는 것이 바로 형세를 보여 적을 유인하는 것입니다. 적을 물에서 멀리 끌어낸 뒤 유리한 상황을 골라 움직인다면 밖에서 승리를 거두어 안으로 복이 생길 것입니다." 상서 조자(趙咨)는 만총의 계책이 훌륭하다고 생각하였다. 이에 조서가 내려져 허락하였다. 그해 손권(孫權)이 직접 출병하여 신성(新城)을 포위하려 하였으나 성이 물에서 멀리 떨어져 있었으므로 20일 동안이나 감히 배에서 내리지 못하였다. 만총이 여러 장수에게 말하였다. "손권은 우리가 성을 옮겼다는 사실을 알고 반드시 부하들 앞에서 자만하는 말을 하였을 것이오. 지금 대군을 일으켜 한 번에 공을 세우려 하고 있소. 비록 감히 가까이 오지는 못하더라도 반드시 상륙하여 병력을 과시함으로써 자신에게 여력이 있음을 보여 주려 할 것이오." 이에 몰래 보병과 기병 6천 명을 보내 합비성의 은밀한 곳에 매복시켜 기다리게 하였다. 손권이 과연 상륙하여 병력을 과시하자 만총의 매복군이 갑자기 일어나 공격하였다. 적 수백 명의 목을 베었고 물에 뛰어들어 죽은 사람도 있었다. 이듬해 손권은 직접 10만 명이라고 호칭하는 대군을 거느리고 합비 신성에 도착하였다. 만총은 말을 달려 구원하러 갔으며 장사 수십 명을 모집하였다. 소나무를 꺾어 횃불을 만들고 삼기름을 부은 뒤 바람이 불어오는 쪽에서 불을 질러 적의 공격 기구를 태웠으며 손권의 조카 손태(孫泰)를 활로 쏘아 죽였다. 적은 이에 군대를 이끌고 물러났다. 청룡 3년(235) 봄에 손권은 병사를 보내 수천 가구가 장강 북쪽에서 농사를 짓게 하였다. 8월이 되자 만총은 곡식이 곧 익어 수확할 때가 되고 남녀가 들판에 흩어져 있으며 그들을 지키는 주둔 병사들이 성에서 수백 리나 떨어져 있으므로 기습할 수 있다고 생각하였다. 이에 장사에게 삼군을 감독하여 강을 따라 동쪽으로 내려가게 하였다. 그들은 여러 둔전을 공격하여 격파하고 곡식을 불태운 뒤 돌아왔다. 황제는 조서를 내려 그 공을 칭찬하고 획득한 물품을 모두 장병들에게 상으로 주었다.

정사·연의 비교손권의 합비 신성 포위와 만총의 불공격 →

§7↑

景初二年,以寵年老徵還,遷爲太尉。寵不治產業,家無餘財。詔曰:「君典兵在外,專心憂公,有行父、祭遵之風。賜田十頃,糓五百斛,錢二十萬,以明清忠儉約之節焉。」寵前後增邑,凡九千六百戶,封子孫二人亭侯。正始三年薨,謚曰景侯。子偉嗣。偉以格度知名,官至衞尉。注1

경초(景初) 2년(238)에 만총(滿寵)이 늙었다는 이유로 조정으로 불러들여 태위(太尉)로 승진시켰다. 만총은 재산을 경영하지 않아 집안에 남은 재물이 없었다. 황제가 조서를 내렸다. "그대는 밖에서 군대를 통솔하면서 오로지 공적인 일을 걱정하였으니 행보(行父)와 제준(祭遵)의 풍모가 있소. 밭 10경과 곡식 500곡, 돈 20만을 하사하여 청렴하고 충성스러우며 검소하고 절약하는 절개를 밝히도록 하겠소." 만총에게 전후로 더해진 식읍은 모두 9천 6백 호였으며 자손 두 사람이 정후에 봉해졌다. 정시(正始) 3년(242)에 세상을 떠나자 경후(景侯)라는 시호를 받았다. 아들 만위(滿偉)가 작위를 계승하였다. 만위는 법도와 품격으로 이름이 알려졌으며 관직이 위위(衞尉)에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》 《冀州記》 《晉諸公贊》

    《世語》曰:偉字公衡。偉子長武,有寵風,年二十四,爲大將軍掾。高貴鄉公之難,以掾守閶闔掖門,司馬文王弟安陽亭侯幹欲入。幹妃,偉妹也。長武謂幹曰:「此門近,公且來,無有入者,可從東掖門。」幹遂從之。文王問幹入何遲,幹言其故。參軍王羨亦不得入,恨之。旣而羨因王左右啟王,滿掾斷門不內人,宜推劾。壽春之役,偉從文王至許,以疾不進。子從,求還省疾,事定乃從歸,由此內見恨。收長武考死杖下,偉免爲庶人。時人冤之。偉弟子奮,晉元康中至尚書令、司隷校尉。寵、偉、長武、奮,皆長八尺。荀綽《冀州記》曰:奮性清平,有識檢。《晉諸公贊》曰:奮體量通雅,有寵風也。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 만위(滿偉)의 자는 공형(公衡)이다. 만위의 아들 만장무(滿長武)는 만총(滿寵)의 풍모가 있었으며 스물네 살에 대장군연(大將軍掾)이 되었다. 고귀향공(高貴鄉公)의 변란이 일어났을 때 만장무는 연의 신분으로 창합액문(閶闔掖門)을 지키고 있었다. 사마문왕(司馬文王)의 동생인 안양정후(安陽亭侯) 사마간(司馬幹)이 들어오려 하였다. 사마간의 아내는 만위의 여동생이었다. 만장무가 사마간에게 말하였다. "이 문은 가까워서 공께서 오셨지만 지금 아무도 들어갈 수 없습니다. 동쪽 액문으로 가시면 됩니다." 사마간은 마침내 그곳으로 갔다. 사마문왕이 사마간에게 왜 늦게 들어왔는지 묻자 사마간이 그 사정을 말하였다. 참군 왕선(王羨)도 들어가지 못하여 이를 원망하였다. 뒤에 왕선은 사마문왕의 측근을 통해 아뢰었다. "만연(滿掾)이 성문을 막아 사람들을 들이지 않았으니 조사하여 탄핵해야 합니다." 수춘(壽春)의 전쟁 때 만위는 사마문왕을 따라 허창까지 갔으나 병 때문에 더 나아가지 못하였다. 만장무가 종군하고 있다가 아버지의 병을 살피러 돌아가기를 요청하였으며 일이 평정된 뒤에야 다시 따라 돌아왔다. 이 때문에 사마문왕의 마음속에 원망을 사게 되었다. 만장무를 체포하여 고문하다가 곤장 아래에서 죽게 하였고 만위는 면직되어 평민이 되었다. 당시 사람들은 이를 억울하게 여겼다. 만위의 동생의 아들 만분(滿奮)은 진나라 원강(元康) 연간에 상서령(尚書令)과 사례교위(司隷校尉)에 이르렀다. 만총, 만위, 만장무, 만분은 모두 키가 여덟 척이었다. 순작(荀綽)의 《기주기(冀州記)》에 이르기를 다음과 같다. 만분은 성품이 청렴하고 공평하며 식견과 분별력이 있었다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를 다음과 같다. 만분은 도량이 넓고 우아하며 사리에 통달하여 만총의 풍모가 있었다.