본문으로 건너뛰기

卷二十五 · 魏書二十五

辛毗楊阜高堂隆傳신비·양부·고당륭전

【評】평론편 4/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:辛毗、楊阜,剛亮公直,正諫匪躬,亞乎汲黯之高風焉。高堂隆學業脩明,志在匡君,因變陳戒,發於懇誠,忠矣哉!及至必改正朔,俾魏祖虞,所謂意過其通者歟!

평한다. 신비(辛毗)와 양부(楊阜)는 강직하고 밝으며 공정하고 곧았다. 자신의 몸을 돌보지 않고 올바르게 간언하였으니 급암(汲黯)의 높은 풍모에 버금간다고 할 수 있다. 고당륭(高堂隆)은 학문을 닦아 밝게 통달하였고 뜻은 군주의 잘못을 바로잡는 데 있었다. 하늘의 변화와 재앙을 근거로 경계의 말을 진술하였으며 간절하고 진실한 마음에서 나온 것이니 참으로 충성스럽구나! 그러나 반드시 정삭(正朔)을 바꾸어 위나라가 순임금의 계통을 잇게 해야 한다고 주장한 것은 이른바 자신의 뜻이 실제 식견보다 지나쳤다고 할 수 있지 않겠는가!