楊阜字義山,天水冀人也。注1以州從事爲牧韋端使詣許,拜安定長史。阜還,關右諸將問袁、曹勝敗孰在,阜曰:「袁公寬而不斷,好謀而少決;不斷則無威,少決則失後事,今雖彊,終不能成大業。曹公有雄才遠略,決機無疑,法一而兵精,能用度外之人,所任各盡其力,必能濟大事者也。」長史非其好,遂去官。而端徵爲太僕,其子康代爲刺史,辟阜爲別駕。察孝廉,辟丞相府,州表留參軍事。
양부(楊阜)는 자가 의산(義山)이며 천수군(天水郡) 기현(冀縣) 사람이다. 주종사(州從事)의 신분으로 주목(州牧) 위단(韋端)의 사신이 되어 허(許)로 갔다가 안정장사(安定長史)에 임명되었다. 양부가 돌아오자 관우(關右)의 여러 장수들이 원소(袁紹)와 조조(曹操) 가운데 누가 이기고 누가 패할 것인지 물었다. 양부가 말하였다. "원공은 너그럽지만 결단력이 없고 계책을 세우기를 좋아하지만 결정을 적게 내립니다. 결단력이 없으면 위엄이 없어지고 결정을 적게 내리면 뒤의 일을 그르치게 됩니다. 지금은 비록 강성하지만 끝내 큰 위업을 이루지 못할 것입니다. 조공은 영웅적인 재능과 원대한 계략이 있으며 중요한 기회를 만나면 의심 없이 결단합니다. 법은 한결같고 병사는 정예하며 일반적인 기준을 벗어난 사람도 기용할 수 있습니다. 맡긴 사람들은 각자 자신의 능력을 다하므로 반드시 큰일을 이룰 것입니다." 양부는 장사의 직책을 좋아하지 않았으므로 관직을 그만두었다. 위단이 조정으로 불려 가 태복(太僕)이 되고 그의 아들 위강(韋康)이 대신 자사(刺史)가 되자 양부를 불러 별가(別駕)로 삼았다. 양부는 효렴(孝廉)으로 천거되고 승상부(丞相府)의 부름도 받았지만 주에서 표문을 올려 남겨 두고 군사에 참여하게 하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:阜少與同郡尹奉次曾、趙昂偉章俱發名,偉章、次曾與阜俱爲涼州從事。
《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 양부는 젊어서 같은 군 출신 윤봉(尹奉, 자 차증·次曾) 및 조앙(趙昂, 자 위장·偉章)과 함께 이름을 드러냈다. 조앙과 윤봉은 양부와 함께 양주종사(涼州從事)가 되었다.