본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

李典이전편 1/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

李典字曼成,山陽鉅野人也。典從父乾,有雄氣,合賓客數千家在乘氏。初平中,以眾隨太祖,破黃巾於壽張,又從擊袁術,徵徐州。呂布之亂,太祖遣乾還乘氏,慰勞諸縣。布別駕薛蘭、治中李封招乾,欲俱叛,乾不聽,遂殺乾。太祖使乾子整將乾兵,與諸將擊蘭、封。蘭、封破,從平兗州諸縣有功,稍遷青州刺史。整卒,典徙潁陰令,為中郎將,將整軍,注1遷離狐太守。

이전(李典)의 자는 만성(曼成)이며 산양(山陽) 거야(鉅野) 사람이다. 숙부 이건(李乾)은 호방한 기상이 있어 승씨(乘氏)에 빈객 수천 가를 모았다. 초평(初平) 연간에 무리를 이끌고 태조(太祖)를 따라 수장(壽張)에서 황건적을 격파하고 원술(袁術) 공격과 서주(徐州) 정벌에도 수행했다. 여포(呂布)의 난이 일어나 태조는 이건을 승씨로 돌려보내 여러 현을 위로하게 했다. 여포의 별가(別駕) 설란(薛蘭)과 치중 이봉(李封)이 함께 배반하자고 불렀으나 듣지 않자 이건을 죽였다. 태조는 이건의 아들 이정(李整)에게 병력을 맡겨 장수들과 설란·이봉을 치게 했다. 두 사람을 격파한 뒤 연주(兗州)의 여러 현을 평정하며 공을 세워 차츰 청주자사(靑州刺史)에 이르렀다. 이정이 죽자 이전은 영음령(潁陰令)으로 옮기고 중랑장(中郎將)이 되어 이정의 군대를 거느렸으며 이호태수(離狐太守)로 승진했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《春秋左氏傳》

    《魏書》曰:典少好學,不樂兵事,乃就師讀《春秋左氏傳》,博觀群書。太祖善之,故試以治民之政。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 이전(李典)은 어려서 학문을 좋아하고 병사를 즐기지 않아 스승을 찾아 《춘추좌씨전(春秋左氏傳)》을 읽고 여러 책을 널리 보았다. 태조(太祖)가 좋게 여겼으므로 시험 삼아 백성을 다스리는 정사를 맡겼다.

§2↑↓

時太祖與袁紹相拒官渡,典率宗族及部曲輸谷帛供軍。紹破,以典為裨將軍,屯安民。太祖擊譚、尚於黎陽,使典與程昱等以船運軍糧。會尚遣魏郡太守高蕃將兵屯河上,絕水道,太祖敕典、昱:「若船不得過,下從陸道。」典與諸將議曰:「蕃軍少甲而恃水,有懈怠之心,擊之必克。軍不內御;苟利國家,專之可也,宜亟擊之。」昱亦以為然。遂北渡河,攻蕃,破之,水道得通。劉表使劉備北侵,至葉,太祖遣典從夏侯惇拒之。備一旦燒屯去,惇率諸軍追擊之,典曰:「賊無故退,疑必有伏。南道狹窄,草木深,不可追也。」惇不聽,與於禁追之,典留守。惇等果入賊伏里,戰不利,典往救,備望見救至,乃散退。從圍鄴,鄴定,與樂進圍高幹於壺關,擊管承於長廣,皆破之。遷捕虜將軍,封都亭侯。典宗族部曲三千餘家,居乘氏,自請原徙詣魏郡。太祖笑曰:「卿欲慕耿純邪?」典謝曰:「典駑怯功微,而爵寵過厚,誠宜舉宗陳力;加以征伐未息,宜實郊遂之內,以制四方,非慕純也。」遂徙部曲宗族萬三千餘口居鄴。太祖嘉之,遷破虜將軍。與張遼、樂進屯合肥,孫權率眾圍之,遼欲奉教出戰。進、典、遼皆素不睦,遼恐其不從,典慨然曰:「此國家大事,顧君計何如耳,吾可以私憾而忘公義乎!」乃率眾與遼破走權。增邑百戶,並前三百戶。

태조(太祖)가 원소(袁紹)와 관도(官渡)에서 대치할 때 이전(李典)은 종족과 부곡을 이끌고 곡식과 비단을 운송해 공급했다. 원소가 패하자 비장군(裨將軍)으로 삼아 안민(安民)에 주둔시켰다. 태조가 여양(黎陽)에서 원담(袁譚)·원상(袁尚)을 칠 때 이전과 정욱(程昱) 등에게 배로 군량을 나르게 했다. 원상이 위군(魏郡)태수 고번(高蕃)을 황하 가에 보내 수로(水道)를 끊자 태조는 ‘배가 지나지 못하면 내려서 육로로 오라’고 명했다. 이전은 장수들과 의논했다. ‘고번의 군대는 갑옷을 갖춘 병사가 적고 물만 믿어 태만하므로 치면 반드시 이긴다. 군대는 조정 안에서 일일이 지휘할 수 없다. 나라에 이로우면 독자적으로 처리할 수 있으니 급히 쳐야 한다.’ 정욱도 옳다고 하여 북으로 황하를 건너 고번을 깨뜨리고 수로를 열었다. 유표(劉表)가 유비(劉備)를 북침시켜 섭현(葉)에 이르자 태조는 이전에게 하후돈(夏侯惇)을 따라 막게 했다. 유비가 하루아침에 진영을 태우고 떠나자 하후돈이 여러 군대를 거느리고 추격했다. 이전은 ‘적이 까닭 없이 물러나니 반드시 복병이 의심됩니다. 남쪽 길은 좁고 초목이 깊어 추격해서는 안 됩니다’라고 했다. 하후돈은 듣지 않고 우금(于禁)과 추격했고 이전은 남아 지켰다. 과연 복병 속에 들어가 불리하게 싸우자 이전이 구원하러 갔다. 유비는 구원병을 보고 흩어져 물러났다. 업(鄴)의 포위와 평정에 수행한 뒤 악진(樂進)과 호관(壺關)에서 고간(高幹)을 포위하고 장광(長廣)에서 관승(管承)을 쳐 모두 격파했다. 포로장군(捕虜將軍)으로 승진하고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 종족과 부곡 3천여 가가 승씨에 살았는데 스스로 위군으로 옮기기를 청했다. 태조는 웃으며 ‘그대는 경순(耿純)을 본받으려는가?’라고 했다. 이전은 ‘저는 둔하고 겁이 많아 공은 적은데 작위와 총애가 지나치니 온 종족이 힘을 내야 합니다. 또 정벌이 그치지 않았으므로 근교를 충실하게 하여 사방을 제어해야 합니다. 경순을 본받으려는 것이 아닙니다’라고 했다. 마침내 부곡과 종족 1만 3천여 명을 업으로 옮겼다. 태조는 가상하게 여겨 파로장군(破虜將軍)으로 옮겼다. 장료(張遼)·악진과 합비(合肥)에 주둔할 때 손권(孫權)이 대군으로 포위했다. 장료는 지시대로 출전하려 했다. 세 사람은 평소 불화하여 장료는 이전이 따르지 않을까 걱정했다. 이전은 ‘이것은 나라의 큰일이니 그대 계책이 어떠한지만 볼 뿐이다. 어찌 사적인 유감으로 공의를 잊겠는가!’라고 하며 병력을 이끌고 장료와 손권을 깨뜨려 달아나게 했다. 식읍 백 호를 늘려 앞선 것과 합쳐 300호가 되었다.

§3↑

典好學問,貴儒雅,不與諸將爭功。敬賢士大夫,恂恂若不及,軍中稱其長者。年三十六薨,子禎嗣。文帝踐阼,追念合肥之功,增禎邑百戶,賜典一子爵關內侯,邑百戶;謚典曰愍侯。

이전(李典)은 학문을 좋아하고 유아함을 귀히 여겨 장수들과 공을 다투지 않았다. 어진 사대부를 공경하며 늘 미치지 못하는 듯 겸손하여 군중에서는 장자라 칭했다. 서른여섯에 죽고 아들 이정(李禎)이 이었다. 문제(文帝)가 즉위하여 합비(合肥)의 공을 추념하고 이정의 식읍 백 호를 늘렸다. 이전의 아들 한 명에게 관내후(關內侯)와 식읍 백 호를 주고 시호를 민후(愍侯)라 했다.