본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

呂虔여건편 5/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

呂虔字子恪,任城人也。太祖在兗州,聞虔有膽策,以為從事,將家兵守湖陸。〔襄賁〕校尉杜松部民炅母等作亂,與昌豨通。太祖以虔代松。虔到,招誘炅母渠率及同惡數十人,賜酒食。簡壯士伏其側,虔察炅母等皆醉,使伏兵盡格殺之。撫其餘眾,群賊乃平。太祖以虔領泰山太守。郡接山海,世亂,聞民人多藏竄。袁紹所置中郎將郭祖、公孫犢等數十輩,保山為寇,百姓苦之。虔將家兵到郡,開恩信,祖等黨屬皆降服,諸山中亡匿者盡出安土業。簡其強者補戰士,泰山由是遂有精兵,冠名州郡。濟南黃巾徐和等,所在劫長吏,攻城邑。虔引兵與夏侯淵會擊之,前後數十戰,斬首獲生數千人。太祖使督青州諸郡兵以討東萊群賊李條等,有功。太祖令曰:「夫有其志,必成其事,蓋烈士之所徇也。卿在郡以來,禽奸討暴,百姓獲安,躬蹈矢石,所徵輒克。昔寇恂立名於汝、潁,耿弇建策於青、兗,古今一也。」舉茂才,加騎都尉,典郡如故。虔在泰山十數年,甚有威惠。

여건(呂虔)의 자는 자각(子恪)이며 임성(任城) 사람이다. 태조(太祖)가 연주(兗州)에 있을 때 담력과 계책이 있음을 듣고 종사로 삼아 가병을 거느리고 호륙(湖陸)을 지키게 했다. 양분교위(襄賁校尉) 두송(杜松)의 부민 경모(炅母) 등이 난을 일으켜 창희(昌豨)와 통하자 태조는 여건을 대신 보냈다. 여건은 경모 등 반란의 우두머리와 그 공모자 수십 명을 꾀어 불러 술과 음식을 주고 장사를 뽑아 곁에 숨겼다. 모두 취한 것을 보고 복병에게 전부 쳐 죽이게 했다. 나머지를 어루만지니 적이 평정되었다. 태조는 태산태수(泰山太守)를 맡겼다. 군은 산과 바다에 닿았는데 난세에 백성 가운데 숨거나 달아난 사람이 많다고 들었다. 원소(袁紹)가 임명한 중랑장(中郎將) 곽조(郭祖)·공손독(公孫犢) 등 수십 무리가 산을 지켜 도적질하니 백성이 괴로워했다. 여건이 가병을 거느리고 와 은혜와 신의를 펴자 그 일당이 모두 항복하고 산속 도망자들도 나와 생업에 안정되었다. 강한 자를 골라 전사로 보충하니 태산(泰山)은 정예 병력으로 주군에 이름났다. 제남(濟南) 황건적 서화(徐和) 등이 장리를 겁박하고 성읍을 공격하자 여건은 하후연(夏侯淵)과 합쳐 수십 차례 싸워 수천 명을 베거나 사로잡았다. 태조는 청주(青州)의 여러 군 병력을 감독하여 동래(東萊)의 이조(李條) 등을 토벌하게 했고 공을 세웠다. 명령했다. ‘뜻이 있으면 반드시 일을 이루는 것은 열사가 따르는 바다. 그대가 군에 온 뒤 악인을 잡고 폭력을 토벌하여 백성이 안정되었다. 몸소 화살과 돌을 밟아 정벌할 때마다 이겼다. 옛 구순(寇恂)이 여·영에 이름을 세우고 경엄(耿弇)이 청·연에서 계책을 세운 것과 고금이 같다.’ 무재(茂才)로 천거하고 기도위(騎都尉)를 더하되 군은 전과 같이 맡겼다. 태산에 십수 년 있으면서 위엄과 은혜가 컸다.

왕상 (王祥)

§2↑

文帝即王位,加裨將軍,封益壽亭侯,遷徐州刺史,加威虜將軍。請琅邪王祥為別駕,民事一以委之,世多其能任賢。注1討利城叛賊,斬獲有功。明帝即位,徙封萬年亭侯,增邑二百,並前六百戶。虔薨,子翻嗣。翻薨,子桂嗣。

문제(文帝)가 왕위에 오르자 비장군(裨將軍)을 더하고 익수정후(益壽亭侯)에 봉했으며 서주자사(徐州刺史)로 옮기고 위로장군(威虜將軍)을 더했다. 낭야(琅邪)의 왕상(王祥)을 별가(別駕)로 청하여 민사를 전부 맡기니 세상에서 어진 이를 쓸 줄 안다고 높이 평가했다. 이성(利城)의 반란군을 토벌하며 목을 베고 포로를 잡는 공을 세웠다. 명제(明帝)가 즉위하자 만년정후(萬年亭侯)로 옮겨 봉하고 식읍 200호를 늘려 앞선 것과 합쳐 600호가 되었다. 죽자 아들 여번(呂翻)이 이었고 여번이 죽자 아들 여계(呂桂)가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《雜語》 《晉書》 《三少帝紀》 《晉諸公贊》

    孫盛《雜語》曰:祥字休徵。性至孝,後母苛虐,每欲危害祥,祥色養無怠。盛寒之月,後母曰:「吾思食生魚。」祥脫衣,將剖冰求之,(有)少,堅冰解,下有魚躍出,因奉以供,時人以為孝感之所致也。供養三十餘年,母終乃仕,以淳誠貞粹見重於時。王隱《晉書》曰:祥始出仕,年過五十矣,稍遷至司隸校尉。高貴鄉公入學,以祥為三老,遷司空太尉。司馬文王初為晉王,司空荀顗要祥盡敬,祥不從。語在《三少帝紀》。晉武踐阼,拜祥為太保,封雎陵公。泰始四年,年八十九薨。祥弟覽,字玄通,光祿大夫。《晉諸公贊》稱覽率素有至行。覽子孫繁衍,頗有賢才相系,奕世之盛,古今少比焉。

    손성(孫盛)의 《잡어(雜語)》에 이르기를: 왕상(王祥)의 자는 휴징(休徵)이다. 지극히 효도했는데 계모가 가혹하여 늘 해치려 했어도 기쁜 낯으로 봉양하기를 게을리하지 않았다. 한겨울에 계모가 살아 있는 물고기를 먹고 싶다고 하자 옷을 벗고 얼음을 깨서 구하려 했다. 잠시 뒤 단단한 얼음이 갈라지고 물고기가 뛰어나와 바쳤으니 당시 사람들은 효심에 감응한 것이라 여겼다. 30여 년을 봉양하고 어머니가 죽은 뒤에야 벼슬했으며 순수한 정성과 곧고 깨끗함으로 중히 여겨졌다. 왕은(王隱)의 《진서(晉書)》에 이르기를: 처음 벼슬할 때 이미 쉰이 넘었고 차츰 사례교위(司隸校尉)에 이르렀다. 고귀향공(高貴鄕公)이 학교에 들어갈 때 삼로로 삼았고 사공(司空)·태위(太尉)로 옮겼다. 사마문왕(司馬文王)이 처음 진왕이 되었을 때 사공 순의(荀顗)가 왕상에게 극진히 공경하라 요구했으나 따르지 않았다. 말은 《삼소제기(三少帝紀)》에 있다. 진 무제(晉武帝)가 즉위하자 태보(太保)에 임명하고 휴릉공(雎陵公)에 봉했다. 태시(泰始) 4년에 여든아홉으로 죽었다. 아우 왕람(王覽)의 자는 현통(玄通)이며 광록대부(光祿大夫)였다. 《진제공찬(晉諸公贊)》은 소박한 성품과 지극한 행실을 칭찬한다. 자손이 번성(樊城)하고 어진 인재가 이어 대대로 융성함은 고금에 견줄 것이 드물다.

    • (有)少는 이본 표기이고 서사의 큰 뜻은 변하지 않음.