본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

龐德방덕편 8/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 3 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

龐德字令明,南安狟道人也。注1少為郡吏州從事。初平中,從馬騰擊反羌叛氐。數有功,稍遷至校尉。建安中,太祖討袁譚、尚於黎陽,譚遣郭援、高幹等略取河東,太祖使鍾繇率關中諸將討之。德隨騰子超拒援、幹於平陽,德為軍鋒,進攻援、幹,大破之,親斬援首。注2拜中郎將,封都亭侯。後張白騎叛於弘農,德復隨騰徵之,破白騎於兩殽間。每戰,常陷陳卻敵,勇冠騰軍。後騰徵為衛尉,德留屬超。太祖破超於渭南,德隨超亡入漢陽,保冀城。後復隨超奔漢中,從張魯。太祖定漢中,德隨眾降。太祖素聞其驍勇,拜立義將軍,封關門亭侯,邑三百戶。

방덕(龐德)의 자는 영명(令明)이며 남안(南安) 환도(狟道) 사람이다. 어려서 군의 관리와 주의 종사가 되었다. 초평(初平) 연간에 마등(馬騰)을 따라 반란한 강족(羌)과 저족(氐)을 쳤고 여러 공으로 차츰 교위에 이르렀다. 건안(建安) 연간에 태조(太祖)가 여양(黎陽)에서 원담(袁譚)·원상(袁尚)을 토벌할 때 원담은 곽원(郭援)과 고간(高幹) 등을 보내 하동(河東)을 공략했다. 태조는 종요(鍾繇)에게 관중(關中)의 장수들을 거느려 토벌하게 했다. 방덕은 마등의 아들 마초(馬超)를 따라 평양(平陽)에서 맞서 선봉으로 진격하여 크게 격파하고 직접 곽원의 목을 베었다. 중랑장(中郎將)에 임명되고 도정후(都亭侯)에 봉해졌다. 뒤에 장백기(張白騎)가 홍농(弘農)에서 반란하자 다시 마등을 따라 정벌하여 두 효산 사이에서 격파했다. 싸울 때마다 적진을 돌파하고 적을 물리쳐 마등군에서 용맹이 으뜸이었다. 마등이 위위(衛尉)로 소환된 뒤 마초에게 남았다. 태조가 위수 남쪽에서 마초를 격파하자 함께 한양으로 달아나 기성(冀城)을 지켰다. 뒤에 다시 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)를 따랐다. 태조가 한중을 평정할 때 무리와 함께 항복했다. 평소 용맹을 들은 태조는 입의장군(立義將軍)으로 삼고 관문정후(關門亭侯)에 봉하여 식읍 300호를 주었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    狟音桓。

    狟의 음은 桓과 같다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:德手斬一級,不知是援。戰罷之後,眾人皆言援死而不得其首。援,鍾繇之甥。德晚後於鞬中出一頭,繇見之而哭。德謝繇,繇曰:「援雖我甥,乃國賊也。卿何謝之?」

    《위략(魏略)》에 이르기를: 방덕(龐德)은 직접 목 하나를 베었으나 곽원(郭援)인 줄 몰랐다. 싸움 뒤 모두 곽원이 죽었어도 목을 얻지 못했다고 했다. 곽원은 종요(鍾繇)의 생질이었다. 방덕이 늦게 화살통에서 머리 하나를 꺼내자 종요가 보고 울었다. 사죄하니 ‘내 생질이지만 나라의 적이니 그대가 무엇을 사죄하는가?’라고 했다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

등장 인물방덕 龐德

§2↑↓

侯音、衛開等以宛叛,德將所領與曹仁共攻拔宛,斬音、開,遂南屯樊。討關羽,樊下諸將以德兄在漢中,頗疑之。注1德常曰:「我受國恩,義在效死。我欲身自擊羽。今年我不殺羽,羽當殺我。」後親與羽交戰,射羽中額。時德常乘白馬,羽軍謂之白馬將軍,皆憚之。仁使德屯樊北十里,會天霖雨十餘日,漢水暴溢,樊下平地五六丈,德與諸將避水上堤。羽乘船攻之,以大船四面射堤上。德被甲持弓,箭不虛發。將軍董衡、部曲將董超等欲降,德皆收斬之。自平旦力戰至日過中,羽攻益急,矢盡,短兵接戰。德謂督將成何曰:「吾聞良將不怯死以苟免,烈士不毀節以求生,今日,我死日也。」戰益怒,氣愈壯,而水浸盛,吏士皆降。德與麾下將一人,五伯二人,彎弓傅矢,乘小船欲還仁營。水盛船覆,失弓矢,獨抱船覆水中,為羽所得,立而不跪。羽謂曰:「卿兄在漢中,我欲以卿為將,不早降何為?」德罵羽曰:「竪子,何謂降也!魏王帶甲百萬,威振天下。汝劉備庸才耳,豈能敵邪!我寧為國家鬼,不為賊將也。」遂為羽所殺。太祖聞而悲之,為之流涕,封其二子為列侯。

후음(侯音)과 위개(衛開) 등이 완에서 반란하자 방덕(龐德)은 병력을 이끌고 조인(曹仁)과 함께 함락하여 둘을 베고 남쪽 번(樊)에 주둔했다. 관우(關羽)를 토벌할 때 장수들은 방덕의 형이 한중(漢中)에 있어 제법 의심했다. 방덕은 늘 ‘나라의 은혜를 받았으니 죽음으로 보답할 의무가 있다. 직접 관우를 치려 하며 올해 내가 죽이지 않으면 그가 나를 죽일 것이다’라고 했다. 뒤에 직접 싸워 화살로 관우의 이마를 맞혔다. 평소 백마를 타므로 관우군은 백마장군(白馬將軍)이라 부르며 두려워했다. 조인이 번 북쪽 십 리에 주둔시켰는데 열흘 넘는 장맛비로 한수(漢水)가 넘쳤다. 번의 평지가 다섯여섯 장 잠기자 장수들과 둑 위로 피했다. 관우가 큰 배로 사방에서 공격했다. 방덕은 갑옷을 입고 활을 잡아 화살을 헛되이 쏘지 않았다. 장군 동형(董衡)과 부곡장 동초(董超) 등이 항복하려 하자 모두 잡아 베었다. 새벽부터 한낮이 넘도록 힘껏 싸웠고 공격이 더 급해졌다. 화살이 다하여 짧은 병기로 맞서며 독장 성하(成何)에게 ‘좋은 장수는 죽음을 두려워하여 구차히 면하지 않고 열사는 절개를 해쳐 삶을 구하지 않는다고 들었다. 오늘이 내가 죽는 날이다’라고 했다. 더욱 노하여 싸우고 기세가 떨쳤으나 물이 불자 관리와 병사들이 모두 항복했다. 방덕은 휘하 장수 한 명과 오백(伍伯) 두 명을 데리고 활에 화살을 메긴 채 작은 배로 조인의 진영에 가려 했다. 물결이 거세 배가 뒤집히고 활과 화살을 잃자 홀로 배를 끌어안고 물에 있다가 관우에게 잡혔다. 서서 무릎을 꿇지 않았다. 관우는 ‘그대 형이 한중에 있으니 장수로 삼고자 한다. 왜 일찍 항복하지 않았는가?’라고 했다. 방덕은 ‘애송이야, 항복이 무슨 말인가! 위왕은 갑병 백만으로 위엄이 천하를 떨친다. 너희 유비(劉備)는 용렬한 재주일 뿐 어찌 맞서겠는가! 차라리 나라의 귀신이 될지언정 적의 장수는 되지 않겠다’라고 욕했다. 관우가 마침내 죽였다. 태조(太祖)는 듣고 슬퍼하여 눈물을 흘리고 두 아들을 열후에 봉했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:德從兄名柔,時在蜀。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 방덕(龐德)의 사촌 형 이름은 방유(龐柔)이며 당시 촉에 있었다.

정사·연의 비교수몰된 칠군과 방덕의 결사: 홍수에 더해진 관우의 수공 →

등장 인물방덕 龐德

§3↑

文帝即王位,乃遣使就德墓賜謚,策曰:「昔先軫喪元,王蠋絕脰,隕身徇節,前代美之。惟侯式昭果毅,蹈難成名,聲溢當時,義高在昔,寡人愍焉,謚曰壯侯。」又賜子會等四人爵關內侯,邑各百戶。會勇烈有父風,官至中尉將軍,封列侯。注1

문제(文帝)가 왕위에 오르자 사자를 무덤에 보내 시호를 내렸다. 책문에는 ‘옛 선진(先軫)은 머리를 잃고 왕촉(王蠋)은 목을 끊어 몸을 버려 절개를 따랐으므로 앞선 시대가 아름답게 여겼다. 후는 과감함을 밝게 드러내 환난을 밟아 이름을 이루고 명성이 당대에 넘치며 의리가 옛사람보다 높았으니 과인은 애도하며 장후(壯侯)라 시호한다’라고 했다. 또 아들 방회(龐會) 등 네 명에게 관내후(關內侯)와 식읍 각 백 호를 주었다. 방회는 용맹하고 열렬하여 부친의 풍모가 있었으며 중위장군(中尉將軍)에 이르고 열후에 봉해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《蜀記》배송지 안어

    王隱《蜀記》曰:鍾會平蜀,前後鼓吹,迎德屍喪還葬鄴,冢中身首如生。臣松之案德死於樊城,文帝即位,又遣使至德墓所,則其屍喪不應在蜀。此王隱之虛說也。

    왕은(王隱)의 《촉기(蜀記)》에 이르기를: 종회(鍾會)가 촉을 평정한 뒤 앞뒤에 고취를 갖추어 방덕(龐德)의 시신을 맞아 업으로 돌려 장사했다. 무덤 속 몸과 머리가 살아 있는 듯했다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보니 방덕은 번성(樊城)에서 죽었고 문제(文帝)가 즉위하여 사자를 무덤에 보냈으므로 시신이 촉에 있을 리 없다. 이것은 왕은의 허황한 말이다.

등장 인물방덕 龐德