본문으로 건너뛰기

卷十八 · 魏書十八

二李臧文呂許典二龐閻傳이전·이통·장패·문빙·여건·허저·전위·방덕·방육·염온전

龐淯방육편 9/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

龐淯字子異,酒泉表氏人也。初以涼州從事守破羌長,會武威太守張猛反,殺刺史邯鄲商,猛令曰:「敢有臨商喪,死不赦。」淯聞之,棄官,晝夜奔走,號哭喪所訖,詣猛門,衷匕首,欲因見以殺猛。猛知其義士,敕遣不殺,由是以忠烈聞。注1太守徐揖請為主簿。後郡人黃昂反,圍城。淯棄妻子,夜逾城出圍,告急於張掖、敦煌二郡。初疑未肯發兵,淯欲伏劍,二郡感其義,遂為興兵。軍未至而郡城邑已陷,揖死。淯乃收斂揖喪,送還本郡,行服三年乃還。太祖聞之,辟為掾屬。文帝踐阼,拜駙馬都尉,遷西海太守,賜爵關內侯。後徵拜中散大夫,薨。子曾嗣。

방육(龐淯)의 자는 자이(子異)이며 주천(酒泉) 표씨현(表氏) 사람이다. 처음 양주종사(涼州從事)로 파강장(破羌長)을 맡았다. 무위(武威)태수 장맹(張猛)이 반란하여 자사 한단상(邯鄲商)을 죽이고 ‘감히 한단상의 상에 곡하러 가는 자는 죽여 용서하지 않는다’라고 명했다. 방육은 듣고 벼슬을 버린 채 밤낮으로 달려가 상가에서 울부짖어 곡했다. 곡을 마친 뒤 비수를 품고 장맹의 문으로 가 만나면 죽이려 했다. 장맹은 의로운 사람임을 알고 죽이지 말고 보내라고 했다. 이로부터 충렬로 이름났다. 태수 서읍(徐揖)이 주부(主簿)로 청했다. 뒤에 군 사람 황앙(黃昂)이 반란하여 성을 포위하자 아내와 자식을 버리고 밤에 성을 넘어 나가 장액(張掖)과 돈황(敦煌) 두 군에 위급함을 알렸다. 처음에는 의심하며 군사를 내지 않자 칼에 엎어져 죽으려 했다. 두 군은 의리에 감동하여 출병했다. 군대가 오기 전에 군성과 읍은 함락되고 서읍이 죽었다. 방육은 시신을 거두어 염하고 본군으로 돌려보내 3년상을 마친 뒤 돌아왔다. 태조(太祖)가 듣고 부하 관리로 초빙했다. 문제(文帝)가 즉위하자 부마도위(駙馬都尉)에 임명하고 서해태수(西海太守)로 옮겼으며 관내후(關內侯)의 작위를 주었다. 뒤에 중산대부(中散大夫)로 소환되었다가 죽었다. 아들 방증(龐曾)이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《典略》

    《魏略》曰:猛兵欲來縛淯,猛聞之,嘆曰:「猛以殺刺史為罪。此人以至忠為名,如又殺之,何以勸一州履義之士邪!」遂使行服。《典略》曰:張猛字叔威,本敦煌人也。猛父奐,桓帝時仕歷郡守、中郎將、太常,遂居華陰,終因葬焉。建安初,猛仕郡為功曹,是時河西四郡以去涼州治遠,隔以河寇,上書求別置州。詔以陳留人邯鄲商為雍州刺史,別典四郡。時武威太守缺,詔又以猛父昔在河西有威名,乃以猛補之。商、猛俱西。初,猛與商同歲,每相戲侮,及共之官,行道更相責望。暨到,商欲誅猛。猛覺之,遂勒兵攻商。商治舍與猛側近,商聞兵至,恐怖登屋,呼猛字曰:「叔威,汝欲殺我耶?然我死者有知,汝亦族矣。請和解,尚可乎?」猛因呼曰:「來。」商踰屋就猛,猛因責數之,語畢,以商屬督郵。督郵錄商,閉置傳舍。後商欲逃,事覺,遂殺之。是歲建安十四年也。至十五年,將軍韓遂自上討猛,猛發兵遣軍東拒。其吏民畏遂,乃反共攻猛。初奐為武威太守時,猛方在孕。母夢帶奐印綬,登樓而歌,旦以告奐。奐訊占夢者,曰:「夫人方生男,後當復臨此郡,其必死官乎!」及猛被攻,自知必死,曰:「使死者無知則已矣,若有知,豈使吾頭東過華陰曆先君之墓乎?」乃登樓自燒而死。

    《위략(魏略)》에 이르기를: 장맹(張猛)의 군사가 방육(龐淯)을 묶으려 하자 장맹은 듣고 탄식했다. ‘나는 자사를 죽인 죄가 있고 이 사람은 지극한 충성으로 이름났다. 다시 죽인다면 무엇으로 한 주의 의로운 선비를 권하겠는가!’ 마침내 상을 치르게 했다. 《전략(典略)》에 이르기를: 장맹의 자는 숙위(叔威)이며 본래 돈황(敦煌) 사람이다. 아버지 장환(張奐)은 환제 때 군수·중랑장(中郎將)·태상을 거치고 화음(華陰)에 살다가 죽어 그곳에 묻혔다. 건안(建安) 초에 장맹은 군의 공조였다. 하서 네 군은 양주 치소와 멀고 황하(黃河)의 적에 막혔으므로 따로 주를 두어 달라 상서했다. 조서로 진류 사람 한단상(邯鄲商)을 옹주자사(雍州刺史)로 삼아 네 군을 따로 맡겼다. 무위(武威)태수가 비었는데 장맹의 아버지가 전에 하서에서 위명이 있었다 하여 장맹을 보임했다. 두 사람이 함께 서쪽으로 갔다. 처음 같은 나이로 서로 희롱하고 업신여겼는데 함께 부임하며 길에서 서로 책망했다. 도착한 뒤 한단상이 장맹을 죽이려 하자 장맹이 알아차려 병력을 모아 공격했다. 두 관사는 가까웠으므로 한단상은 군사가 온다는 말을 듣고 두려워 지붕에 올라 장맹의 자를 부르며 ‘숙위, 나를 죽이려는가? 죽은 내가 앎이 있다면 너도 일족이 멸할 것이다. 화해해도 되겠는가?’라고 했다. 장맹이 오라고 하자 지붕을 넘어 왔다. 장맹은 죄를 따진 뒤 독우(督郵)에게 넘겼고 독우는 붙잡아 전사(傳舍)에 가두었다. 뒤에 달아나려다 들켜 죽었으니 건안 14년이었다. 15년에 장군 한수(韓遂)가 위쪽에서 장맹을 토벌하자 동쪽에 군대를 보내 막았다. 이민이 한수를 두려워하여 도리어 함께 장맹을 공격했다. 처음 장환이 무위태수일 때 장맹은 어머니 태중에 있었다. 어머니가 장환의 인수를 차고 누각에 올라 노래하는 꿈을 꾸어 알리자 점몽자는 ‘아들을 낳아 뒤에 그 아들이 이 군에 부임할 것이나 반드시 재임 중 죽을 것입니다’라고 했다. 공격받자 장맹은 죽음을 알고 ‘죽은 자에게 앎이 없으면 그만이지만 앎이 있다면 어찌 내 머리가 동쪽 화음을 지나 아버지 무덤을 거치게 하겠는가?’라고 했다. 누각에 올라 스스로 불을 질러 죽었다.

어머니 조아 (母趙娥)

§2↑

初,淯外祖父趙安為同縣李壽所殺,淯舅兄弟三人同時病死,壽家喜。淯母娥自傷父讎不報,乃幃車袖劍,白日刺壽於都亭前,訖,徐詣縣,顏色不變,曰:「父讎己報,請受戮。」祿福長尹嘉解印綬縱娥,娥不肯去,遂強載還家。會赦得免,州郡嘆貴,刊石表閭。注1

처음 방육(龐淯)의 외조부 조안(趙安)은 같은 현의 이수(李壽)에게 죽었다. 외삼촌 세 형제도 함께 병으로 죽자 이수의 집안은 이를 기뻐했다. 어머니 조아(趙娥)는 아버지의 원수를 갚지 못함을 슬퍼하여 수레에 휘장을 두르고 소매에 칼을 감춘 채 대낮에 도정 앞에서 이수를 찔렀다. 마친 뒤 천천히 현으로 가 낯빛을 바꾸지 않고 ‘아버지 원수를 갚았으니 죽임을 받겠습니다’라고 했다. 녹복장(祿福長) 윤가(尹嘉)는 인수를 풀어 놓고 풀어 주었으나 떠나지 않자 강제로 수레에 태워 집으로 보냈다. 마침 사면을 만나 죄를 면했다. 주군은 감탄하고 귀히 여겨 돌에 새겨 문려를 표창했다.

해석 메모 1건
  • 모친은 본문에서 趙娥, 뒤의 주석에서는 嫁家를 따른 龐娥親으로 서술됨.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《列女傳》

    皇甫謐《列女傳》曰:酒泉烈女龐娥親者,表氏龐子夏之妻,祿福趙君安之女也。君安為同縣李壽所殺,娥親有男弟三人,皆欲報仇,壽深以為備。會遭災疫,三人皆死。壽聞大喜,請會宗族,共相慶賀,雲:「趙氏強壯已盡,唯有女弱,何足復憂!」防備懈弛。娥親子淯出行,聞壽此言,還以啓娥親。娥親既素有報仇之心,及聞壽言,感激愈深,愴然隕涕曰:「李壽,汝莫喜也,終不活汝!戴履天地,為吾門戶,吾三子之羞也。焉知娥親不手刃殺汝,而自儌倖邪?」陰巿名刀,挾長持短,晝夜哀酸,志在殺壽。壽為人凶豪,聞娥親之言,更乘馬帶刀,鄉人皆畏憚之。比鄰有徐氏婦,憂娥親不能制,恐逆見中害,每諫止之,曰:「李壽,男子也,凶惡有素,加今備衛在身。趙雖有猛烈之志,而強弱不敵。邂逅不制,則為重受禍於壽,絕滅門戶,痛辱不輕也。原詳舉動,為門戶之計。」娥親曰:「父母之仇,不同天地共日月者也。李壽不死,娥親視息世間,活復何求!今雖三弟早死,門戶泯絕,而娥親猶在,豈可假手於人哉!若以卿心況我,則李壽不可得殺;論我之心,壽必為我所殺明矣。」夜數磨礪所持刀訖,扼腕切齒,悲涕長嘆,家人及鄰里咸共笑之。娥親謂左右曰:「卿等笑我,直以我女弱不能殺壽故也。要當以壽頸血污此刀刃,令汝輩見之。」遂棄家事,乘鹿車伺壽。至光和二年二月上旬,以白日清時,於都亭之前,與壽相遇,便下車扣壽馬,叱之。壽驚愕,回馬欲走。娥親奮刀斫之,並傷其馬。馬驚,壽擠道邊溝中。娥親尋復就地斫之,探中樹蘭,折所持刀。壽被創未死,娥親因前欲取壽所佩刀殺壽,壽護刀瞋目大呼,跳梁而起。娥親乃挺身奮手,左抵其額,右樁其喉,反覆盤旋,應手而倒。遂拔其刀以截壽頭,持詣都亭,歸罪有司,徐步詣獄,辭顏不變。時祿福長漢陽尹嘉不忍論娥親,即解印綬去官,弛法縱之。娥親曰:「仇塞身死,妾之明分也。治獄制刑,君之常典也。何敢貪生以枉官法?」鄉人聞之,傾城奔往,觀者如堵焉,莫不為之悲喜慷慨嗟嘆也。守尉不敢公縱,陰語使去,以便宜自匿。娥親抗聲大言曰:「枉法逃死,非妾本心。今仇人已雪,死則妾分,乞得歸法以全國體。雖復萬死,於娥親畢足,不敢貪生為明廷負也。」尉故不聽所執,娥親復言曰:「匹婦雖微,猶知憲制。殺人之罪,法所不縱。今既犯之,義無可逃。乞就刑戮,隕身朝巿,肅明王法,娥親之原也。」辭氣愈厲,面無懼色。尉知其難奪,強載還家。涼州刺史周洪、酒泉太守劉班等並共表上,稱其烈義,刊石立碑,顯其門閭。太常弘農張奐貴尚所履,以束帛二十端禮之。海內聞之者,莫不改容贊善,高大其義。故黃門侍郎安定梁寬追述娥親,為其作傳。玄晏先生以為父母之仇,不與共天地,蓋男子之所為也。而娥親以女弱之微,念父辱之酷痛,感仇黨之凶言,奮劍仇頸,人馬俱摧,塞亡父之怨魂,雪三弟之永恨,近古已來,未之有也。詩雲「修我戈矛,與子同仇」,娥親之謂也。

    황보밀(皇甫謐)의 《열녀전(列女傳)》에 이르기를: 주천(酒泉)의 열녀 방아친(龐娥親)은 표씨현(表氏) 방자하(龐子夏)의 아내이며 녹복(祿福) 사람 조안(趙君安)의 딸이다. 아버지가 같은 현의 이수(李壽)에게 죽었고 남동생 셋이 모두 복수하려 하자 이수는 깊이 경계했다. 마침 역병으로 셋이 모두 죽으니 이수는 크게 기뻐하여 종족을 모아 ‘조씨의 강한 남자들은 다 죽고 약한 여자만 남았으니 더 걱정할 것이 없다!’라고 축하하며 방비를 늦췄다. 아들 방육(龐淯)이 밖에서 이 말을 듣고 돌아와 알렸다. 아친(娥親)은 본래 복수할 마음이 있었는데 더욱 격분하여 눈물을 흘리며 ‘이수야, 기뻐하지 말라. 끝내 살려 두지 않겠다! 네가 천지 사이에 살아 있는 것은 우리 집안과 죽은 삼형제의 수치다. 내가 손수 칼로 죽이지 못할 줄 어떻게 알고 요행을 바라는가?’라고 했다. 몰래 이름난 칼을 사고 긴 칼을 품거나 짧은 칼을 지니며 밤낮으로 슬퍼하여 이수를 죽이려 했다. 이수는 흉포하고 세력이 있었는데 듣고 다시 말에 오르고 칼을 차니 고을 사람들이 두려워했다. 이웃 서씨 부인은 아친이 제압하지 못하고 도리어 해를 입을까 걱정하며 늘 말렸다. ‘이수는 남자이고 본래 흉악하며 이제 경비도 갖췄소. 조씨가 맹렬한 뜻은 있어도 강약이 맞지 않소. 뜻밖에 실패하면 다시 재앙을 받아 집안이 끊기고 아픔과 치욕이 가볍지 않으니 신중히 움직여 가문을 생각하시오.’ 아친은 ‘부모의 원수와는 같은 천지와 해·달 아래 살지 못하는 것이오. 이수가 죽지 않았는데 내가 세상에 숨 쉬며 더 무엇을 구하겠소! 동생 셋이 일찍 죽어 집안이 끊겼어도 내가 있는데 어찌 남의 손을 빌리겠소? 그대 마음으로 헤아리면 못 죽이겠지만 내 마음으로 논하면 반드시 내게 죽을 것이 분명하오’라고 했다. 밤마다 칼을 갈고 손목을 움켜쥐고 이를 갈며 울고 탄식하니 가족과 이웃이 모두 비웃었다. 아친은 ‘너희가 웃는 것은 내가 약한 여자라 이수를 못 죽인다고 생각하기 때문이다. 반드시 그의 목피로 이 칼을 적셔 보여 주겠다’라고 했다. 집안일을 버리고 작은 수레로 기회를 엿보았다. 광화(光和) 2년 2월 상순의 밝은 대낮에 도정 앞에서 만났다. 즉시 내려 말고삐를 잡고 꾸짖자 이수는 놀라 말을 돌려 달아나려 했다. 칼을 휘둘러 말도 다치게 하니 말이 놀라고 이수가 길가 도랑에 떨어졌다. 뒤따라 땅에서 베려 했는데 칼이 나무에 걸려 부러졌다. 이수는 다쳤으나 죽지 않았으므로 차고 있던 칼을 뽑아 죽이려 했지만 칼을 지키며 눈을 부릅뜨고 외치며 뛰어올랐다. 아친은 몸을 세워 왼손으로 이마를 밀고 오른손으로 목을 쳐 이리저리 돌려 넘어뜨렸다. 칼을 뽑아 목을 베고 도정으로 가져가 관에 자수했다. 천천히 옥으로 가 말과 얼굴을 바꾸지 않았다. 녹복장인 한양 사람 윤가(尹嘉)는 차마 처벌하지 못해 인수를 풀고 관직을 떠나 법을 늦춰 풀어 주었다. 아친은 ‘원수를 갚고 죽는 것은 제 분명한 분수이며 옥을 다스리고 형벌을 정하는 것은 군의 상법입니다. 어찌 살기를 탐해 관법을 굽히겠습니까?’라고 했다. 고을 사람들은 온 성에서 달려와 담처럼 둘러서서 슬프고 기쁘고 강개하여 탄식했다. 현위를 맡은 이는 공공연히 풀어 주지 못하고 몰래 떠나 숨으라 했다. 아친은 크게 말했다. ‘법을 굽혀 죽음을 피하는 것은 본뜻이 아닙니다. 이미 원수를 갚았으니 죽는 것은 제 분수입니다. 법에 돌아가 나라의 체통을 온전히 하게 해 주십시오. 만 번 죽어도 만족하니 감히 삶을 탐하여 밝은 관부에 짐이 되지 않겠습니다.’ 현위가 고집을 듣지 않자 다시 ‘미천한 여자도 법을 압니다. 살인죄는 법이 놓아주지 않으니 이미 범한 뒤에는 피할 의리가 없습니다. 저자에서 형벌로 죽어 왕법을 엄숙히 밝히기를 바랍니다’라고 했다. 말은 더욱 격하고 낯빛에는 두려움이 없었다. 뜻을 꺾기 어려움을 알고 강제로 수레에 태워 돌려보냈다. 양주자사(涼州刺史) 주홍(周洪)과 주천태수 유반(劉班) 등이 열의를 칭찬해 상주하고 돌을 새겨 비를 세우고 문려를 드러냈다. 태상인 홍농 사람 장환(張奐)도 행실을 귀히 여겨 비단 스무 단으로 예우했다. 듣는 사람마다 안색을 고쳐 칭찬하고 의리를 높였다. 전 황문시랑인 안정 사람 양관(梁寬)이 아친의 일을 추술하여 전을 지었다. 현안선생(玄晏先生)은 생각한다. 부모의 원수와 천지를 함께하지 않는 것은 대개 남자가 하는 일이다. 아친은 약한 여자의 몸으로 아버지가 당한 치욕의 큰 아픔을 생각하고 원수 무리의 흉한 말에 격분하여 칼을 목에 떨치고 사람과 말을 함께 꺾었다. 죽은 아버지의 원혼을 달래고 세 아우의 오랜 한을 씻었으니 근고 이래 없던 일이다. 《시경》의 “내 창과 모를 고쳐 그대와 함께 원수를 갚는다”는 말은 아친을 두고 한 것이다.

    • 樹蘭은 나무 울타리·난간 또는 나뭇가지로 해석될 수 있어 재검토 여지가 있음.