董卓字仲穎,隴西臨洮人也。注1少好俠,甞游羌中,盡與諸豪帥相結。後歸耕於野,而豪帥有來從之者,卓與俱還,殺耕牛與相宴樂。諸豪帥感其意,歸相斂,得雜畜千餘頭以贈卓。注2漢桓帝末,以六郡良家子爲羽林郎。卓有才武,旅力少比,雙帶兩鞬,左右馳射。爲軍司馬,從中郎將張奐征并州有功,拜郎中,賜縑九千匹,卓悉以分與吏士。遷廣武令,蜀郡北部都尉,西域戊己校尉,免。徵拜并州刺史、河東太守,注3遷中郎將,討黃巾,軍敗抵罪。韓遂等起涼州,復爲中郎將,西拒遂。於望垣硤北爲羌、胡數萬人所圍,糧食乏絕。卓偽欲捕魚,堰其還道當所渡水爲池,使水渟滿數十里,默從堰下過其軍而決堰。比羌、胡聞知追逐,水已深,不得渡。時六軍上隴西,五軍敗績,卓獨全衆而還,屯住扶風。拜前將軍,封斄鄉侯,徵爲并州牧。注4
동탁(董卓)의 자는 중영(仲穎)이며 농서(隴西) 임조(臨洮) 사람이다. 젊어서 의협을 좋아하여 일찍이 강족(羌) 가운데서 노닐며 여러 유력한 부락 수장과 두루 교분을 맺었다. 뒤에 돌아와 들에서 농사를 지었는데 부락 수장 가운데 찾아온 사람이 있으면 함께 집으로 돌아와 농사짓는 소를 잡아 잔치하며 즐겼다. 여러 수장은 그 뜻에 감동하여 돌아가 서로 거두어 갖가지 가축 천여 마리를 마련해 동탁에게 주었다. 한 환제(桓帝) 말기에 여섯 군(六郡)의 양가 자제 가운데 선발되어 우림랑(羽林郎)이 되었다. 동탁은 무재가 있고 힘이 비할 데 드물었으며 양쪽에 활집을 차고 좌우로 말을 달리며 활을 쏘았다. 군사마(軍司馬)가 되어 중랑장(中郎將) 장환(張奐)을 따라 병주(并州)를 정벌하여 공을 세우고 낭중(郎中)에 임명되어 겸포 구천 필을 받았는데 모두 관리와 군사에게 나누어 주었다. 광무령(廣武令)·촉군북부도위(蜀郡北部都尉)·서역무기교위(西域戊己校尉)로 옮겼다가 면직되었다. 불려 와 병주자사·하동(河東)태수가 되고 중랑장으로 옮겨 황건적을 토벌하였으나 군대가 패하여 죄를 받았다. 한수(韓遂) 등이 양주(涼州)에서 일어나자 다시 중랑장이 되어 서쪽으로 한수를 막았다. 망원협 북쪽에서 강족과 호인 수만 명에게 포위되어 식량이 떨어졌다. 동탁은 물고기를 잡으려는 듯 꾸며 돌아갈 길의 건너야 할 물에 둑을 쌓아 못을 만들고 물을 가두어 수십 리에 차게 하였다. 몰래 둑 아래로 군대를 통과시킨 뒤 둑을 터뜨렸다. 강족과 호인이 알아차려 뒤쫓았을 때에는 물이 이미 깊어 건너지 못하였다. 당시 여섯 군이 농서로 올라갔는데 다섯 군은 패하였으나 동탁만 무리를 온전히 보전해 돌아와 부풍(扶風)에 주둔하였다. 전장군(前將軍)에 임명되고 태향후로 봉해졌으며 병주목으로 부름받았다.
裴松之 注 · 배송지 주 4건
注1인용: 《英雄記》
《英雄記》曰:卓父君雅,由微官爲潁川綸氏尉。有三子:長子擢,字孟高,早卒;次即卓;卓弟旻字叔穎。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 동탁(董卓)의 아버지 군아는 낮은 관직에서 영천(潁川) 윤씨현의 위가 되었다. 아들이 셋이었는데 맏아들 동탁(董擢)은 자가 맹고이며 일찍 죽었고, 다음이 동탁(董卓), 아우 동민(董旻)은 자가 숙영이다.
注2인용: 《吳書》
《吳書》曰:郡召卓爲吏,使監領盜賊。胡甞出鈔,多虜民人,涼州刺史成就辟卓爲從事,使領兵騎討捕,大破之,斬獲千計。并州刺史段熲薦卓公府,司徒袁隗辟爲掾。
《오서(吳書)》에 이르기를, 군에서 동탁(董卓)을 관리로 불러 도적을 감독하여 다스리게 하였다. 호인들이 일찍이 나와 약탈하며 백성을 많이 사로잡자 양주(涼州)자사(刺史) 성취가 동탁을 종사(從事)로 불러 보병과 기병을 거느리고 토벌하여 잡게 하였다. 크게 격파하여 죽이거나 사로잡은 자가 수천이었다. 병주(并州)자사 단경(段熲)이 동탁을 공부에 추천하였고 사도(司徒) 원외(袁隗)가 연으로 불렀다.
注3인용: 《英雄記》
《英雄記》曰:卓數討羌、胡,前後百餘戰。
《영웅기(英雄記)》에 이르기를, 동탁(董卓)은 여러 번 강족(羌)과 호인을 토벌하여 앞뒤로 백여 차례 싸웠다.
注4인용: 《靈帝紀》
《靈帝紀》曰:中平五年,徵卓爲少府,勑以營吏士屬左將軍皇甫嵩,詣行在所。卓上言:「涼州擾亂,鯨鯢未滅,此臣奮發效命之秋。吏士踊躍,戀恩念報,各遮臣車,辭聲懇惻,未得即路也。輙且行前將軍事,盡心慰卹,効力行陣。」六年,以卓爲并州牧,又勑以吏兵屬皇甫嵩。卓復上言:「臣掌戎十年,士卒大小相狎彌久,戀臣畜養之恩,樂爲國家奮一旦之命,乞將之州,效力邊陲。」卓再違詔勑,會爲何進所召。
《영제기(靈帝紀)》에 이르기를, 중평(中平) 5년에 동탁(董卓)을 소부(少府)로 불러들이고 진영의 관리와 군사를 좌장군(左將軍) 황보숭(皇甫嵩)에게 붙인 뒤 행재소로 오라고 명하였다. 동탁이 상언하였다. ‘양주(涼州)가 어지럽고 큰 도적이 아직 멸하지 않았으니 지금은 신이 분발하여 목숨을 바칠 때입니다. 관리와 군사들이 뛰며 은혜를 그리워하고 보답할 것을 생각하여 각기 신의 수레를 가로막고 간절하고 애처롭게 말하므로 곧 길을 떠나지 못하였습니다. 우선 전장군(前將軍)의 일을 행하며 정성을 다해 위로하고 군진에서 힘을 다하겠습니다.’ 6년에 동탁을 병주(并州)목으로 삼고 또 관리와 군사를 황보숭에게 붙이라고 명하였다. 동탁은 다시 상언하였다. ‘신이 군사를 맡은 지 십 년으로 크고 작은 병사들이 서로 친숙해진 지 더욱 오래되어 신이 길러 준 은혜를 그리워하며 국가를 위해 하루 목숨을 떨치기를 기뻐합니다. 청컨대 이들을 거느리고 주에 가서 변방에서 힘을 다하게 해 주십시오.’ 동탁이 두 번 조칙을 어겼는데 마침 하진(何進)에게 부름을 받았다.