본문으로 건너뛰기

폐립 논쟁: 원소의 칼과 배송지의 의심董卓議廢立

동탁원소노식정원폐립배송지

동탁의 폐립 요구 앞에서 정원·노식·원소는 서로 다른 방식으로 반대한다. 두 소설은 이를 두 차례 연회와 칼을 빼드는 대치로 펼치지만, 그 대화의 일부는 이미 정사 주석의 인용 사료에도 있다. 정사 본문의 원소는 짐짓 동의하고 물러나며, 배송지는 칼을 사이에 둔 주석 속 대치를 '터무니없다'고 비판한다. 두 소설은 이 의심을 빼고 대치 장면만 극적으로 살린다.

비교할 책
  1. 1. 첫 연회에서 정원이 먼저 일어서다연의 창작

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《獻帝紀》 《獻帝起居注》

    …卓謀廢帝,會羣臣於朝堂…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁(董卓)은 황제를 폐하려 모의하여 조당에 신하들을 모으고 논의하였다. ‘큰 것은 천지이고 그다음은 군신이니 이로써 다스린다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《獻帝紀》曰:卓謀廢帝,會羣臣於朝堂,議曰:「大者天地,其次君臣,所以爲治。今皇帝闇弱,不可以奉宗廟,爲天下主。欲以依伊尹、霍光故事,立陳留王,何如?」尚書盧植曰:「案尚書太甲旣立不明,伊尹放之桐宮。昌邑王立二十七日,罪過千餘,故霍光廢之。今上富於春秋,行未有失,非前事之比也。」卓怒,罷坐,欲誅植,侍中蔡邕勸之,得免。九月甲戌,卓復大會羣臣曰:「太后逼迫永樂太后,令以憂死,逆婦姑之禮,無孝順之節。天子幼質,軟弱不君。昔伊尹放太甲,霍光廢昌邑,著在典籍,僉以爲善。今太后宜如太甲,皇帝宜如昌邑。陳留王仁孝,宜即尊皇祚。」《獻帝起居注》載策曰:「孝靈皇帝不究高宗眉壽之祚,早棄臣子。皇帝承紹,海內側望,而帝天姿輕佻,威儀不恪,在喪慢惰,衰如故焉;凶德旣彰,淫穢發聞,損辱神器,忝汙宗廟。皇太后教無母儀,統政荒亂。永樂太后暴崩,衆論惑焉。三綱之道,天地之紀,而乃有闕,罪之大者。陳留王恊,聖德偉茂,規矩邈然,豐下兊上,有堯圖之表;居喪哀戚,言不及邪,岐嶷之性,有周成之懿。休聲美稱,天下所聞,宜承洪業,爲萬世統,可以承宗廟。廢皇帝爲弘農王。皇太后還政。」尚書讀冊畢,羣臣莫有言,尚書丁宮曰:「天禍漢室,喪亂弘多。昔祭仲廢忽立突,春秋大其權。今大臣量宜爲社稷計,誠合天人,請稱萬歲。」卓以太后見廢,故公卿以下不布服,會葬,素衣而已。

    《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁(董卓)은 황제를 폐하려 모의하여 조당에 신하들을 모으고 논의하였다. ‘큰 것은 천지이고 그다음은 군신이니 이로써 다스린다. 지금 황제는 어둡고 약하여 종묘를 받들고 천하의 주인이 될 수 없다. 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 고사를 따라 진류왕(陳留王)을 세우려 하는데 어떠한가?’ 상서(尚書) 노식(盧植)이 말하였다. ‘《상서》를 살피면 태갑이 즉위한 뒤 밝지 못하였으므로 이윤이 동궁에 내쳤습니다. 창읍왕은 즉위한 지 스물일곱 날 동안 죄가 천여 가지였으므로 곽광이 폐하였습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 행실에 잘못이 없으니 앞선 일과 견줄 수 없습니다.’ 동탁이 노하여 자리를 파하고 노식을 죽이려 하였으나 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이 권하여 면하였다. 9월 갑술일, 동탁은 다시 신하들을 크게 모으고 말하였다. ‘태후가 영락태후를 핍박하여 근심하다 죽게 하였으니 며느리와 시어머니의 예를 거스르고 효순한 절개가 없다. 천자는 어린 바탕으로 나약하여 군주답지 못하다. 옛날 이윤이 태갑을 내치고 곽광이 창읍왕을 폐한 일은 전적에 실려 모두 좋다 하였다. 지금 태후는 태갑과 같이 하고 황제는 창읍왕과 같이 해야 한다. 진류왕은 어질고 효성스러우니 마땅히 황위를 이어야 한다.’ 《헌제기거주(獻帝起居注)》에 실린 책서에는 이렇게 되어 있다. ‘효령황제께서 고종의 장수하는 복을 다하지 못하고 일찍 신민을 버리셨다. 황제가 뒤를 잇자 천하가 간절히 바랐으나 천성이 경박하고 위의가 삼가지 못하며 상중에도 게으르고 거만하여 쇠복을 입어도 예전과 같았다. 흉한 덕이 드러나고 음란하고 더러운 소문이 알려져 신성한 제위를 욕되게 하고 종묘를 더럽혔다. 황태후는 가르침에 어머니의 모범이 없고 정치를 맡아 어지럽혔다. 영락태후가 갑자기 죽어 여론이 의혹을 품었다. 삼강의 도는 천지의 기강인데 이에 결함이 있으니 큰 죄이다. 진류왕 협은 성덕이 크고 무성하고 법도가 원대하며 턱이 풍성하고 이마가 뾰족하여 요임금의 형상이 있다. 상중에 슬퍼하고 말이 사특한 데 미치지 않으며 총명하게 뛰어난 성품에 주 성왕의 아름다움이 있다. 훌륭한 명성이 천하에 알려졌으니 마땅히 큰 업을 이어 만세의 계통이 되고 종묘를 받들 수 있다. 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라.’ 상서가 책서를 다 읽었으나 신하들은 말하지 않았다. 상서 정궁이 말하였다. ‘하늘이 한 황실에 재앙을 내려 상란이 매우 많습니다. 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다. 이제 대신이 형편을 헤아려 사직을 위한 계책을 세운 것은 참으로 천심과 인심에 맞으니 만세를 부르기를 청합니다.’ 동탁은 태후가 폐위되었다는 이유로 공경 이하에게 상복을 입지 못하게 하고 장례에는 흰옷만 입고 모이게 하였다.

    卷七 여포·장홍전 §1

    …靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    呂布字奉先,五原郡九原人也。以驍武給并州。刺史丁原為騎都尉,屯河內,以布為主簿,大見親待。靈帝崩,原將兵詣洛陽。與何進謀誅諸黃門,拜執金吾。進敗,董卓入京都,將為亂,欲殺原,併其兵眾。卓以布見信於原,誘布令殺原。布斬原首詣卓,卓以布為騎都尉,甚愛信之,誓為父子。

    여포(呂布)의 자는 봉선(奉先)이며 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람이다. 날래고 용맹하여 병주(并州)에서 일하였다. 자사(刺史) 정원(丁原)이 기도위(騎都尉)가 되어 하내(河內)에 주둔하면서 여포를 주부(主簿)로 삼아 매우 친근하게 대하였다. 영제(靈帝)가 죽자 정원은 군사를 거느리고 낙양(洛陽)으로 가 하진(何進)과 여러 황문을 죽이려 모의하였고 집금오(執金吾)에 임명되었다. 하진이 패하고 동탁(董卓)이 수도에 들어와 난을 일으키려 하여 정원을 죽이고 그 군사를 합치려 하였다. 동탁은 여포가 정원에게 신임받는다는 이유로 유인하여 정원을 죽이게 하였다. 여포가 정원의 목을 베어 동탁에게 가자 동탁은 기도위로 삼아 매우 사랑하고 믿었으며 부자가 되기로 맹세하였다.

    연의

    第三回 §9

    …座上一人推案直出…

    [대응 번역 · 자동 추정] 내가 황제를 폐하고 진류왕을 세우려 한다. 대신들은 어떻게 생각하는가?' 관리들은 말을 듣고도 감히 입을 열지 못했다. 그때 좌중의 한 사람이 탁자를 밀치고 나와 잔치 앞에 서서 크게 외쳤다.

    …乃荊州刺史丁原也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 천자는 선제의 적자이며 지금까지 아무 잘못도 없는데 어찌 함부로 폐립을 의논할 수 있느냐? 찬역을 하려는 것이냐?' 동탁이 보니 형주자사(荊州刺史) 정원(丁原)이었다. 동탁은 노하여 꾸짖었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    董卓招誘何進兄弟部下之兵,盡歸掌握。私謂李儒曰:「吾欲廢帝立陳留王,何如?」李儒曰:「今朝廷無主,不就此時行事,遲則有變矣。來日於溫明園中,召集百官,諭以廢立;有不從者斬之,則威權之行,正在今日。」卓喜。次日大排筵會,遍請公卿。公卿皆懼董卓,誰敢不到?卓待百官到了,然後徐徐到園門下馬,帶劍入席。酒行數巡,卓教停酒止樂,乃厲聲曰:「吾有一言,眾官靜聽。」眾官側耳。卓曰:「天子為萬民之主,無威儀不可以奉宗廟社稷。今上懦弱,不若陳留王聰明好學,可承大位。吾欲廢帝,立陳留王,諸大臣以為何如?」諸官聽罷,不敢出聲。座上一人推案直出,立於筵前,大呼:「不可!不可!汝是何人,敢發大語?天子乃先帝嫡子,初無過失,何得妄議廢立?汝欲為篡逆耶?」卓視之,乃荊州刺史丁原也。卓怒叱曰:「順我者生,逆我者死!」遂掣佩劍欲斬丁原。時李儒見丁原背後一人,生得器字軒昂,威風凜凜,手執方天畫戟,怒目而視。李儒急進曰:「今日飲宴之處,不可談國政;來日向都堂公論未遲。」眾人皆勸丁原上馬而去。

    동탁(董卓)은 하진(何進) 형제의 부하 병사들을 꾀어 모두 자기 손아귀에 넣었다. 그리고 이유(李儒)에게 은밀히 물었다. '내가 황제를 폐하고 진류왕(陳留王)을 세우려 하는데 어떠하냐?' 이유가 답했다. '지금 조정에 주인이 없으니 이때 일을 벌이지 않으면 늦어져 변고가 생길 것입니다. 내일 온명원(溫明園)에 백관을 모아 폐립의 뜻을 알리십시오. 따르지 않는 자를 베면 권세와 위엄을 행사할 날이 바로 오늘입니다.' 동탁은 기뻐했다. 다음 날 큰 잔치를 차리고 공경대부를 모두 초대했다. 그들은 동탁을 두려워하여 감히 참석하지 않는 사람이 없었다. 동탁은 백관이 모두 온 뒤 천천히 원문 앞에 이르러 말에서 내리고 칼을 찬 채 잔칫자리에 들어왔다. 술잔이 몇 순배 돌자 동탁은 술과 음악을 멈추게 하고 호통쳤다. '내게 할 말이 있으니 관리들은 조용히 듣거라.' 모두 귀를 기울였다. 동탁이 말했다. '천자는 만백성의 주인이니 위엄과 예도가 없으면 종묘사직을 받들 수 없다. 지금 황제는 나약하여 총명하고 학문을 좋아하는 진류왕만 못하니, 진류왕이 대위를 이을 만하다. 내가 황제를 폐하고 진류왕을 세우려 한다. 대신들은 어떻게 생각하는가?' 관리들은 말을 듣고도 감히 입을 열지 못했다. 그때 좌중의 한 사람이 탁자를 밀치고 나와 잔치 앞에 서서 크게 외쳤다. '안 된다! 안 된다! 네가 누구인데 감히 그런 망발을 하느냐? 천자는 선제의 적자이며 지금까지 아무 잘못도 없는데 어찌 함부로 폐립을 의논할 수 있느냐? 찬역을 하려는 것이냐?' 동탁이 보니 형주자사(荊州刺史) 정원(丁原)이었다. 동탁은 노하여 꾸짖었다. '나를 따르면 살고 거스르면 죽는다!' 곧 허리의 칼을 빼어 정원을 죽이려 했다. 그때 이유는 정원 뒤에서 기품이 훤칠하고 위풍당당하며 방천화극(方天畫戟)을 손에 쥔 채 노려보는 사람을 보았다. 이유는 황급히 앞으로 나와 말했다. '오늘은 잔칫자리이니 국정을 논해서는 안 됩니다. 내일 조정에서 공개적으로 논의해도 늦지 않습니다.' 사람들은 정원에게 돌아가기를 권했다.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「여포전」은 정원이 군대를 이끌고 낙양에 와 환관 제거를 도모하고 집금오가 되었다고 한다. 「동탁전」 주석 《헌제기》에는 동탁이 조당에서 신하들에게 폐립을 논의하는 기록이 있다.
    연의 ·
    온명원 연회에서 동탁이 폐립을 꺼내자 정원이 책상을 밀치고 나서 반대한다. 여포를 경계한 이유가 동탁을 말려 정원이 떠난다.
    정리 ·
    정사에는 동탁이 조당에서 폐립을 논의했다는 기록만 있고, 연회에서 정원이 책상을 밀치고 반대하는 장면은 없다. 가정본은 반대한 사람의 이름을 다음 회로 미뤄 궁금증을 남긴다.
  2. 2. 노식의 이윤·곽광 반박은 주석에도 있다배송지 주(야사)에만

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §4 · 배송지 注1· 인용: 《獻帝紀》 《獻帝起居注》

    …今上富於春秋,行未有失,非前事之比也。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 창읍왕은 즉위한 지 스물일곱 날 동안 죄가 천여 가지였으므로 곽광이 폐하였습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 행실에 잘못이 없으니 앞선 일과 견줄 수 없습니다.’ 동탁이 노하여 자리를 파하고 노식을 죽이려 하였으나 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이 권하여 면하였다. 9월 갑술일, 동탁은 다시 신하들을 크게 모으고 말하였다.

    …侍中蔡邕勸之,得免。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 주상은 나이가 어리고 행실에 잘못이 없으니 앞선 일과 견줄 수 없습니다.’ 동탁이 노하여 자리를 파하고 노식을 죽이려 하였으나 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이 권하여 면하였다. 9월 갑술일, 동탁은 다시 신하들을 크게 모으고 말하였다. ‘태후가 영락태후를 핍박하여 근심하다 죽게 하였으니 며느리와 시어머니의 예를 거스르고 효순한 절개가 없다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《獻帝紀》曰:卓謀廢帝,會羣臣於朝堂,議曰:「大者天地,其次君臣,所以爲治。今皇帝闇弱,不可以奉宗廟,爲天下主。欲以依伊尹、霍光故事,立陳留王,何如?」尚書盧植曰:「案尚書太甲旣立不明,伊尹放之桐宮。昌邑王立二十七日,罪過千餘,故霍光廢之。今上富於春秋,行未有失,非前事之比也。」卓怒,罷坐,欲誅植,侍中蔡邕勸之,得免。九月甲戌,卓復大會羣臣曰:「太后逼迫永樂太后,令以憂死,逆婦姑之禮,無孝順之節。天子幼質,軟弱不君。昔伊尹放太甲,霍光廢昌邑,著在典籍,僉以爲善。今太后宜如太甲,皇帝宜如昌邑。陳留王仁孝,宜即尊皇祚。」《獻帝起居注》載策曰:「孝靈皇帝不究高宗眉壽之祚,早棄臣子。皇帝承紹,海內側望,而帝天姿輕佻,威儀不恪,在喪慢惰,衰如故焉;凶德旣彰,淫穢發聞,損辱神器,忝汙宗廟。皇太后教無母儀,統政荒亂。永樂太后暴崩,衆論惑焉。三綱之道,天地之紀,而乃有闕,罪之大者。陳留王恊,聖德偉茂,規矩邈然,豐下兊上,有堯圖之表;居喪哀戚,言不及邪,岐嶷之性,有周成之懿。休聲美稱,天下所聞,宜承洪業,爲萬世統,可以承宗廟。廢皇帝爲弘農王。皇太后還政。」尚書讀冊畢,羣臣莫有言,尚書丁宮曰:「天禍漢室,喪亂弘多。昔祭仲廢忽立突,春秋大其權。今大臣量宜爲社稷計,誠合天人,請稱萬歲。」卓以太后見廢,故公卿以下不布服,會葬,素衣而已。

    《헌제기(獻帝紀)》에 이르기를, 동탁(董卓)은 황제를 폐하려 모의하여 조당에 신하들을 모으고 논의하였다. ‘큰 것은 천지이고 그다음은 군신이니 이로써 다스린다. 지금 황제는 어둡고 약하여 종묘를 받들고 천하의 주인이 될 수 없다. 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 고사를 따라 진류왕(陳留王)을 세우려 하는데 어떠한가?’ 상서(尚書) 노식(盧植)이 말하였다. ‘《상서》를 살피면 태갑이 즉위한 뒤 밝지 못하였으므로 이윤이 동궁에 내쳤습니다. 창읍왕은 즉위한 지 스물일곱 날 동안 죄가 천여 가지였으므로 곽광이 폐하였습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 행실에 잘못이 없으니 앞선 일과 견줄 수 없습니다.’ 동탁이 노하여 자리를 파하고 노식을 죽이려 하였으나 시중(侍中) 채옹(蔡邕)이 권하여 면하였다. 9월 갑술일, 동탁은 다시 신하들을 크게 모으고 말하였다. ‘태후가 영락태후를 핍박하여 근심하다 죽게 하였으니 며느리와 시어머니의 예를 거스르고 효순한 절개가 없다. 천자는 어린 바탕으로 나약하여 군주답지 못하다. 옛날 이윤이 태갑을 내치고 곽광이 창읍왕을 폐한 일은 전적에 실려 모두 좋다 하였다. 지금 태후는 태갑과 같이 하고 황제는 창읍왕과 같이 해야 한다. 진류왕은 어질고 효성스러우니 마땅히 황위를 이어야 한다.’ 《헌제기거주(獻帝起居注)》에 실린 책서에는 이렇게 되어 있다. ‘효령황제께서 고종의 장수하는 복을 다하지 못하고 일찍 신민을 버리셨다. 황제가 뒤를 잇자 천하가 간절히 바랐으나 천성이 경박하고 위의가 삼가지 못하며 상중에도 게으르고 거만하여 쇠복을 입어도 예전과 같았다. 흉한 덕이 드러나고 음란하고 더러운 소문이 알려져 신성한 제위를 욕되게 하고 종묘를 더럽혔다. 황태후는 가르침에 어머니의 모범이 없고 정치를 맡아 어지럽혔다. 영락태후가 갑자기 죽어 여론이 의혹을 품었다. 삼강의 도는 천지의 기강인데 이에 결함이 있으니 큰 죄이다. 진류왕 협은 성덕이 크고 무성하고 법도가 원대하며 턱이 풍성하고 이마가 뾰족하여 요임금의 형상이 있다. 상중에 슬퍼하고 말이 사특한 데 미치지 않으며 총명하게 뛰어난 성품에 주 성왕의 아름다움이 있다. 훌륭한 명성이 천하에 알려졌으니 마땅히 큰 업을 이어 만세의 계통이 되고 종묘를 받들 수 있다. 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 삼고 황태후는 정권을 돌려주라.’ 상서가 책서를 다 읽었으나 신하들은 말하지 않았다. 상서 정궁이 말하였다. ‘하늘이 한 황실에 재앙을 내려 상란이 매우 많습니다. 옛날 채중(祭仲)이 홀을 폐하고 돌을 세우자 《춘추(春秋)》는 그 임시방편을 크게 여겼습니다. 이제 대신이 형편을 헤아려 사직을 위한 계책을 세운 것은 참으로 천심과 인심에 맞으니 만세를 부르기를 청합니다.’ 동탁은 태후가 폐위되었다는 이유로 공경 이하에게 상복을 입지 못하게 하고 장례에는 흰옷만 입고 모이게 하였다.

    연의

    第三回 §10

    …又無伊、霍之大才,何可強主廢立之事?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 공께서는 외군의 자사로서 평소 국정에도 참여하지 않았고 이윤과 곽광만 한 큰 재주도 없는데 어찌 억지로 폐립을 주도할 수 있습니까? 성인은 '이윤의 뜻이 있다면 할 수 있으나, 그런 뜻이 없으면 찬탈이다'라고 했습니다.'

    …議郎彭伯諫曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 크게 노하여 칼을 뽑고 노식을 죽이려 했다. 의랑(議郎) 팽백(彭伯)이 간했다. '노 상서(盧尚書)는 천하 사람들의 신망을 얻는 분입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卓問百官曰:「吾所言,合公道否?」盧植曰:「明公差矣:昔太甲不明,伊尹放之於桐宮。昌邑王登位方二十七日,造惡三千餘條,故霍光告太廟而廢之。今上雖幼,聰明仁智,並無分毫過失。公乃外郡刺史,素未參與國政,又無伊、霍之大才,何可強主廢立之事?聖人云『有伊尹之志則可,無伊尹之志則篡也。』」卓大怒,拔劍向前欲殺植。議郎彭伯諫曰:「盧尚書海內人望,今先害之,恐天下震怖。」卓乃止。司徒王允曰:「廢立之事,不可酒後相商,另日再議。」於是百官皆散。

    동탁(董卓)이 백관에게 물었다. '내가 한 말이 공정한 도리에 맞지 않는가?' 노식(盧植)이 답했다. '명공께서는 잘못 생각하십니다. 옛날 태갑(太甲)이 어질지 못하자 이윤(伊尹)이 동궁(桐宮)으로 내쳤습니다. 창읍왕(昌邑王)은 즉위한 지 겨우 이십칠 일 만에 삼천여 가지 악행을 저질러 곽광(霍光)이 태묘에 고하고 폐위했습니다. 그러나 지금의 황제는 어리지만 총명하고 어질며 지혜로워 한 가지 잘못도 없습니다. 공께서는 외군의 자사로서 평소 국정에도 참여하지 않았고 이윤과 곽광만 한 큰 재주도 없는데 어찌 억지로 폐립을 주도할 수 있습니까? 성인은 '이윤의 뜻이 있다면 할 수 있으나, 그런 뜻이 없으면 찬탈이다'라고 했습니다.' 동탁은 크게 노하여 칼을 뽑고 노식을 죽이려 했다. 의랑(議郎) 팽백(彭伯)이 간했다. '노 상서(盧尚書)는 천하 사람들의 신망을 얻는 분입니다. 지금 먼저 죽이시면 온 천하가 놀라고 두려워할 것입니다.' 동탁은 그제야 그쳤다. 사도(司徒) 왕윤(王允)이 말했다. '폐립의 중대한 일은 술자리에서 의논할 수 없으니 다른 날 다시 논의합시다.' 이에 백관이 모두 흩어졌다.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    주석 《헌제기》에서 노식은 태갑·창읍왕은 잘못이 있었지만 현 황제는 그렇지 않다고 반박한다. 동탁이 죽이려 하자 채옹이 말려 화를 면했다고 한다.
    연의 ·
    노식이 같은 역사적 예를 들어 반대하고, 동탁에게 이윤·곽광 같은 자격도 없다고 질책한다. 동탁을 말리는 사람은 팽백이다.
    정리 ·
    노식의 반박은 주석 《헌제기》에도 거의 그대로 있다. 노식을 살려 준 사람이 주석은 채옹, 모종강본은 팽백, 가정본은 두 사람 모두다.
  3. 3. 본문의 짐짓 수락과 주석·소설의 강경한 대치각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §3

    …紹偽許之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁(董卓)이 원소(袁紹)를 불러 황제를 폐하고 진류왕(陳留王)을 세우려 의논하였다. 당시 원소의 숙부 원외(袁隗)가 태부(太傅)였으므로 원소는 거짓으로 허락하며 ‘큰일이니 나가서 태부와 의논하겠습니다’라고 하였다.

    …紹不應,橫刀長揖而去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 ‘유씨의 씨앗은 더 남겨 둘 필요가 없다’라고 하였다. 원소는 답하지 않고 칼을 가로 든 채 길게 읍하고 나갔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    董卓呼紹,議欲廢帝,立陳留王。是時紹叔父隗爲太傅,紹偽許之,曰:「此大事,出當與太傅議。」卓曰:「劉氏種不足復遺。」紹不應,橫刀長揖而去。紹旣出,遂亡奔冀州。侍中周毖、城門校尉伍瓊、議郎何顒等,皆名士也,卓信之,而陰爲紹,乃說卓曰:「夫廢立大事,非常人所及。紹不達大體,恐懼故出奔,非有他志也。今購之急,勢必爲變。袁氏樹恩四世,門世故吏徧於天下,若収豪傑以聚徒衆,英雄因之而起,則山東非公之有也。不如赦之,拜一郡守,則紹喜於免罪,必無患矣。」卓以爲然,乃拜紹勃海太守,封邟鄉侯。

    동탁(董卓)이 원소(袁紹)를 불러 황제를 폐하고 진류왕(陳留王)을 세우려 의논하였다. 당시 원소의 숙부 원외(袁隗)가 태부(太傅)였으므로 원소는 거짓으로 허락하며 ‘큰일이니 나가서 태부와 의논하겠습니다’라고 하였다. 동탁은 ‘유씨의 씨앗은 더 남겨 둘 필요가 없다’라고 하였다. 원소는 답하지 않고 칼을 가로 든 채 길게 읍하고 나갔다. 나간 뒤 기주(冀州)로 도망하였다. 시중(侍中) 주비(周毖)·성문교위(城門校尉) 오경(伍瓊)·의랑 하옹 등은 모두 명사로 동탁이 믿었으나 몰래 원소를 도와 동탁에게 말하였다. ‘폐립은 큰일로 보통 사람이 미칠 수 없습니다. 원소는 큰 체모를 몰라 두려워 달아났을 뿐 딴뜻은 없습니다. 지금 급히 현상 수배하면 형세상 반드시 변란을 일으킬 것입니다. 원씨는 사대 동안 은혜를 심어 문생과 옛 관리가 천하에 두루 있습니다. 호걸을 거두고 무리를 모아 영웅들이 이를 따라 일어나면 산동은 공의 것이 아니게 됩니다. 사면하고 한 군의 태수(太守)로 삼는 편이 낫습니다. 원소가 죄를 면한 것을 기뻐하면 반드시 근심이 없을 것입니다.’ 동탁이 옳게 여겨 원소를 발해(勃海)태수에 임명하고 강향후로 봉하였다.

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §3 · 배송지 注1· 인용: 《獻帝春秋》

    …天下健者,豈唯董公?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 네가 동탁의 칼이 날카롭지 않다고 생각하는가!’라고 하였다. 원소는 ‘천하의 굳센 자가 어찌 동공뿐이겠습니까?’라고 하고 패도를 뽑아 가로 들고 읍하며 나갔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《獻帝春秋》曰:卓欲廢帝,謂紹曰:「皇帝沖闇,非萬乘之主。陳留王猶勝,今欲立之。人有小智,大或癡,亦知復何如,爲當且爾;卿不見靈帝乎?念此令人憤毒!」紹曰:「漢家君天下四百許年,恩澤深渥,兆民戴之來久。今帝雖幼沖,未有不善宣聞天下,公欲廢適立庶,恐衆不從公議也。」卓謂紹曰:「豎子!天下事豈不決我?我今爲之,誰敢不從?爾謂董卓刀爲不利乎!」紹曰:「天下健者,豈唯董公?」引佩刀橫揖而出。臣松之以爲紹于時與卓未搆嫌隙,故卓與之諮謀。若但以言議不同,便罵爲豎子,而有推刃之心,及紹復荅,屈彊爲甚,卓又安能容忍而不加害乎?且如紹此言,進非亮正,退違詭遜,而顯其競爽之旨,以觸哮闞之鋒,有志功業者,理豈然哉!此語,妄之甚矣。

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를, 동탁(董卓)이 황제를 폐하려 원소(袁紹)에게 말하였다. ‘황제는 어리고 어두워 천자의 주인이 못 된다. 진류왕(陳留王)이 오히려 나으니 이제 세우려 한다. 사람은 어려서 지혜로워도 커서는 어리석을 수 있으니 다시 어떻게 될지는 모르나 우선 그리하겠다. 그대는 영제(靈帝)를 보지 못했는가? 이를 생각하면 분하고 괴롭다!’ 원소가 말하였다. ‘한나라가 천하를 다스린 지 사백 년쯤 되어 은택이 깊고 두터우며 만백성이 오래 받들어 왔습니다. 지금 황제가 어리기는 하나 불선한 일이 천하에 알려지지 않았는데 공께서 적자를 폐하고 서자를 세우려 하시면 여러 사람이 의논을 따르지 않을까 두렵습니다.’ 동탁은 ‘애송이야! 천하의 일이 어찌 나에게서 결정되지 않겠는가? 내가 이제 하려는데 누가 감히 따르지 않겠는가? 네가 동탁의 칼이 날카롭지 않다고 생각하는가!’라고 하였다. 원소는 ‘천하의 굳센 자가 어찌 동공뿐이겠습니까?’라고 하고 패도를 뽑아 가로 들고 읍하며 나갔다. 신 배송지는 생각한다. 원소는 당시 동탁과 아직 틈이 없었으므로 동탁이 함께 모의한 것이다. 말과 의견이 다르다는 이유만으로 애송이라고 욕하고 칼로 해칠 마음을 품었다면 원소가 다시 대답하여 매우 강경하게 나섰는데 동탁이 어찌 참고 해치지 않았겠는가? 또 원소의 이런 말은 나아가서는 공명정대하지 않고 물러나서는 완곡한 사양에 어긋나며, 경쟁하여 이기려는 뜻을 드러내 포효하는 날카로운 기세에 부딪친 것이다. 공업에 뜻이 있는 사람이 이치상 어찌 그러하겠는가! 이 말은 매우 허망하다.

    연의

    第三回 §15

    …汝劍利,吾劍未嘗不利!…

    [대응 번역 · 자동 추정] 원소도 칼을 빼 들었다. '네 칼이 날카롭다면 내 칼도 날카롭지 않을 리 없다!' 두 사람은 술자리에서 칼을 겨누고 맞섰다. 바로 이런 형국이었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    李儒勸卓早定廢立之計。卓乃於省中設宴,會集公卿,令呂布將甲士千餘,侍衛左右。是日,太傅袁隗與百官皆到。酒行數巡,卓拔劍曰:「今上闇弱,不可以奉宗廟;吾將依伊尹、霍光故事,廢帝為弘農王,立陳留王為帝。有不從者斬!」群臣惶怖莫敢對。中軍校尉袁紹挺身出曰:「今上即位未幾,並無失德;汝欲廢嫡立庶,非反而何?」卓怒曰:「天下事在我!我今為之,誰敢不從?汝視我之劍不利否?」袁紹亦拔劍曰:「汝劍利,吾劍未嘗不利!」兩個在筵上對敵。正是:丁原仗義身先喪,袁紹爭鋒勢又危。畢竟袁紹性命如何,且聽下文分解。

    이유(李儒)는 동탁(董卓)에게 황제를 폐하고 새로 세우는 일을 서둘러 결정하라고 권했다. 동탁은 궁 안에 연회를 베풀어 공경들을 모으고 여포(呂布)에게 갑옷 입은 병사 천여 명을 거느려 좌우에서 호위하도록 했다. 이날 태부(太傅) 원외(袁隗)를 비롯한 백관이 모두 참석했다. 술잔이 몇 순배 돌자 동탁은 칼을 뽑아 들고 말했다. '지금 황제는 어리석고 나약하여 종묘를 받들 수 없다. 나는 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 고사를 따라 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 만들고 진류왕(陳留王)을 황제로 세우겠다. 따르지 않는 자는 베겠다!' 신하들은 두려워 감히 대답하지 못했다. 그때 중군교위(中軍校尉) 원소(袁紹)가 몸을 일으켜 말했다. '지금 황제는 즉위한 지 얼마 되지 않았고 덕을 잃은 적도 없습니다. 그런데 적자를 폐하고 서자를 세우려 하니 반역이 아니고 무엇입니까?' 동탁이 화를 냈다. '천하의 일은 내게 달려 있다! 내가 지금 하겠다는데 누가 감히 거스르겠느냐? 내 칼이 무디다고 생각하느냐?' 원소도 칼을 빼 들었다. '네 칼이 날카롭다면 내 칼도 날카롭지 않을 리 없다!' 두 사람은 술자리에서 칼을 겨누고 맞섰다. 바로 이런 형국이었다. 정원은 의리를 내세우다가 먼저 목숨을 잃었고, 칼끝을 겨누는 원소 또한 형세가 위태롭네. 과연 원소의 목숨은 어찌 될 것인가? 그 뒷이야기는 다음 회를 들어 보시라.

    후한서

    《後漢書》 卷七十四上 원소·유표 열전 §9

    …紹勃然曰:「天下健者,豈惟董公!」橫刀長揖徑出…

    원소가 발끈하여 말했다. '천하의 강한 자가 어찌 동공뿐이겠소!' 그러고는 칼을 비껴 든 채 길게 읍하고 곧장 나갔다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    靈帝崩,紹勸何進征董卓等眾軍,脅太后誅諸宦官,轉紹司隸校尉。語已見何進傳。及卓將兵至,騎都尉太山鮑信說紹曰:[一]「董卓擁制強兵,將有異志,今不早圖,必為所制。及其新至疲勞,襲之可禽也。」紹畏卓,不敢發。頃之,卓議欲廢立,謂紹曰:「天下之主,宜得賢明,每念靈帝,令人憤毒。[二]董侯似可,今當立之。」紹曰:「今上富於春秋,未有不善宣於天下。若公違禮任情,廢嫡立庶,恐觿議未安。」卓案□叱紹曰:「豎子敢然!天下之事,豈不在我?我欲為之,誰敢不從!」紹詭對曰:「此國之大事,請出與太傅議之。」卓復言「劉氏種不足復遺」。紹勃然曰:「天下健者,豈惟董公!」橫刀長揖徑出。[三]懸節於上東門,[四]而奔冀州。

    영제(靈帝)가 죽자 원소(袁紹)는 하진(何進)에게 동탁(董卓) 등의 병력을 불러 태후를 위협해 환관들을 모두 죽이자고 권했고 사례교위(司隸校尉)로 옮겼다. 이 일은 《하진전(何進傳)》에 이미 나왔다. 동탁이 군대를 이끌고 오자 기도위(騎都尉)인 태산(太山)의 포신(鮑信)이 원소에게 말했다.〔주1〕 “동탁이 강병을 장악해 다른 뜻을 품을 것입니다. 지금 일찍 도모하지 않으면 반드시 그에게 제압당합니다. 막 도착해 지쳐 있을 때 습격하면 사로잡을 수 있습니다.” 원소는 동탁이 두려워 실행하지 못했다. 얼마 뒤 동탁이 황제를 폐하고 새로 세우려 하며 원소에게 말했다. “천하의 주인은 어질고 총명해야 하오. 영제만 생각하면 분노와 한이 치밀어 오르오.〔주2〕 동후(董侯)가 적합하니 이제 그를 세우려 하오.” 원소는 “지금 황제는 아직 젊고 천하에 알려진 잘못이 없습니다. 공께서 예를 어기고 사사로운 뜻으로 적자를 폐하고 서자를 세운다면 여러 사람의 의논이 안정되지 않을까 걱정됩니다”라고 했다. 동탁은 □을 짚고 원소를 꾸짖었다. “이 어린놈이 감히! 천하의 일이 어찌 내 손에 있지 않겠느냐? 내가 하려고 하면 누가 감히 따르지 않겠느냐!” 원소는 말을 돌려 “나라의 중대사이니 나가 태부(太傅)와 의논하겠습니다”라고 했다. 동탁이 다시 “유씨(劉氏) 종자는 더 남겨 둘 가치가 없다”라고 하자 원소가 발끈해 “천하에 건장한 사람이 어찌 동공뿐이겠소!”라고 하며 칼을 비스듬히 차고 길게 읍한 뒤 바로 나갔다.〔주3〕 상동문(上東門)에 절(節)을 걸어 두고〔주4〕 기주(冀州)로 달아났다.

    정사 ·
    「원소전」 본문은 원소가 짐짓 동의하고 태부와 논의하겠다며 나갔다고 한다. 주석 《헌제춘추》는 원소의 반대와 동탁의 칼 위협, 원소의 강경한 응답을 따로 전한다.
    연의 ·
    두 번째 연회에서 원소가 황제에게 잘못이 없다고 반대한다. 동탁의 칼 위협에 원소도 자기 칼이 무디지 않다고 맞서며 회가 끝난다.
    후한서 ·
    범엽의 《후한서》 「원소전」은 《헌제춘추》 쪽 이야기를 따라, 원소가 '천하의 강한 자가 어찌 동공뿐이겠는가'라며 칼을 비껴 들고 나간 뒤 부절을 상동문에 걸어 두고 기주로 달아났다고 적는다.
    정리 ·
    정사 본문의 원소는 짐짓 동의하고 물러나지만, 주석 《헌제춘추》와 두 소설에서는 칼을 사이에 두고 동탁과 맞선다. 소설은 이 대치를 회의 마지막 긴장으로 쓴다.
  4. 4. 배송지는 왜 그 강경한 대화를 의심했을까각색

    정사

    卷六 동탁·원소·원술·유표전 §3 · 배송지 注1· 인용: 《獻帝春秋》

    …卓又安能容忍而不加害乎?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 말과 의견이 다르다는 이유만으로 애송이라고 욕하고 칼로 해칠 마음을 품었다면 원소가 다시 대답하여 매우 강경하게 나섰는데 동탁이 어찌 참고 해치지 않았겠는가? 또 원소의 이런 말은 나아가서는 공명정대하지 않고 물러나서는 완곡한 사양에 어긋나며, 경쟁하여 이기려는 뜻을 드러내 포효하는 날카로운 기세에 부딪친 것이다.

    …此語,妄之甚矣。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 또 원소의 이런 말은 나아가서는 공명정대하지 않고 물러나서는 완곡한 사양에 어긋나며, 경쟁하여 이기려는 뜻을 드러내 포효하는 날카로운 기세에 부딪친 것이다. 공업에 뜻이 있는 사람이 이치상 어찌 그러하겠는가! 이 말은 매우 허망하다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    《獻帝春秋》曰:卓欲廢帝,謂紹曰:「皇帝沖闇,非萬乘之主。陳留王猶勝,今欲立之。人有小智,大或癡,亦知復何如,爲當且爾;卿不見靈帝乎?念此令人憤毒!」紹曰:「漢家君天下四百許年,恩澤深渥,兆民戴之來久。今帝雖幼沖,未有不善宣聞天下,公欲廢適立庶,恐衆不從公議也。」卓謂紹曰:「豎子!天下事豈不決我?我今爲之,誰敢不從?爾謂董卓刀爲不利乎!」紹曰:「天下健者,豈唯董公?」引佩刀橫揖而出。臣松之以爲紹于時與卓未搆嫌隙,故卓與之諮謀。若但以言議不同,便罵爲豎子,而有推刃之心,及紹復荅,屈彊爲甚,卓又安能容忍而不加害乎?且如紹此言,進非亮正,退違詭遜,而顯其競爽之旨,以觸哮闞之鋒,有志功業者,理豈然哉!此語,妄之甚矣。

    《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이르기를, 동탁(董卓)이 황제를 폐하려 원소(袁紹)에게 말하였다. ‘황제는 어리고 어두워 천자의 주인이 못 된다. 진류왕(陳留王)이 오히려 나으니 이제 세우려 한다. 사람은 어려서 지혜로워도 커서는 어리석을 수 있으니 다시 어떻게 될지는 모르나 우선 그리하겠다. 그대는 영제(靈帝)를 보지 못했는가? 이를 생각하면 분하고 괴롭다!’ 원소가 말하였다. ‘한나라가 천하를 다스린 지 사백 년쯤 되어 은택이 깊고 두터우며 만백성이 오래 받들어 왔습니다. 지금 황제가 어리기는 하나 불선한 일이 천하에 알려지지 않았는데 공께서 적자를 폐하고 서자를 세우려 하시면 여러 사람이 의논을 따르지 않을까 두렵습니다.’ 동탁은 ‘애송이야! 천하의 일이 어찌 나에게서 결정되지 않겠는가? 내가 이제 하려는데 누가 감히 따르지 않겠는가? 네가 동탁의 칼이 날카롭지 않다고 생각하는가!’라고 하였다. 원소는 ‘천하의 굳센 자가 어찌 동공뿐이겠습니까?’라고 하고 패도를 뽑아 가로 들고 읍하며 나갔다. 신 배송지는 생각한다. 원소는 당시 동탁과 아직 틈이 없었으므로 동탁이 함께 모의한 것이다. 말과 의견이 다르다는 이유만으로 애송이라고 욕하고 칼로 해칠 마음을 품었다면 원소가 다시 대답하여 매우 강경하게 나섰는데 동탁이 어찌 참고 해치지 않았겠는가? 또 원소의 이런 말은 나아가서는 공명정대하지 않고 물러나서는 완곡한 사양에 어긋나며, 경쟁하여 이기려는 뜻을 드러내 포효하는 날카로운 기세에 부딪친 것이다. 공업에 뜻이 있는 사람이 이치상 어찌 그러하겠는가! 이 말은 매우 허망하다.

    연의

    第三回 §15

    …兩個在筵上對敵。…

    [대응 번역 · 자동 추정] '네 칼이 날카롭다면 내 칼도 날카롭지 않을 리 없다!' 두 사람은 술자리에서 칼을 겨누고 맞섰다. 바로 이런 형국이었다. 정원은 의리를 내세우다가 먼저 목숨을 잃었고,

    여기서 원문 전체·번역 보기

    李儒勸卓早定廢立之計。卓乃於省中設宴,會集公卿,令呂布將甲士千餘,侍衛左右。是日,太傅袁隗與百官皆到。酒行數巡,卓拔劍曰:「今上闇弱,不可以奉宗廟;吾將依伊尹、霍光故事,廢帝為弘農王,立陳留王為帝。有不從者斬!」群臣惶怖莫敢對。中軍校尉袁紹挺身出曰:「今上即位未幾,並無失德;汝欲廢嫡立庶,非反而何?」卓怒曰:「天下事在我!我今為之,誰敢不從?汝視我之劍不利否?」袁紹亦拔劍曰:「汝劍利,吾劍未嘗不利!」兩個在筵上對敵。正是:丁原仗義身先喪,袁紹爭鋒勢又危。畢竟袁紹性命如何,且聽下文分解。

    이유(李儒)는 동탁(董卓)에게 황제를 폐하고 새로 세우는 일을 서둘러 결정하라고 권했다. 동탁은 궁 안에 연회를 베풀어 공경들을 모으고 여포(呂布)에게 갑옷 입은 병사 천여 명을 거느려 좌우에서 호위하도록 했다. 이날 태부(太傅) 원외(袁隗)를 비롯한 백관이 모두 참석했다. 술잔이 몇 순배 돌자 동탁은 칼을 뽑아 들고 말했다. '지금 황제는 어리석고 나약하여 종묘를 받들 수 없다. 나는 이윤(伊尹)과 곽광(霍光)의 고사를 따라 황제를 폐하여 홍농왕(弘農王)으로 만들고 진류왕(陳留王)을 황제로 세우겠다. 따르지 않는 자는 베겠다!' 신하들은 두려워 감히 대답하지 못했다. 그때 중군교위(中軍校尉) 원소(袁紹)가 몸을 일으켜 말했다. '지금 황제는 즉위한 지 얼마 되지 않았고 덕을 잃은 적도 없습니다. 그런데 적자를 폐하고 서자를 세우려 하니 반역이 아니고 무엇입니까?' 동탁이 화를 냈다. '천하의 일은 내게 달려 있다! 내가 지금 하겠다는데 누가 감히 거스르겠느냐? 내 칼이 무디다고 생각하느냐?' 원소도 칼을 빼 들었다. '네 칼이 날카롭다면 내 칼도 날카롭지 않을 리 없다!' 두 사람은 술자리에서 칼을 겨누고 맞섰다. 바로 이런 형국이었다. 정원은 의리를 내세우다가 먼저 목숨을 잃었고, 칼끝을 겨누는 원소 또한 형세가 위태롭네. 과연 원소의 목숨은 어찌 될 것인가? 그 뒷이야기는 다음 회를 들어 보시라.

    후한서

    후한서에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    배송지는 원소가 그렇게 강하게 자극했다면 동탁이 어찌 해치지 않고 참았겠느냐며 《헌제춘추》의 대화를 비판한다. 이는 인용 사료 뒤에 붙은 배송지 자신의 의견이다.
    연의 ·
    동탁과 원소가 연회에서 대치하는 장면으로 끝내며, 해당 장면에 배송지의 신빙성 비판을 덧붙이지 않는다.
    정리 ·
    배송지는 원소가 그렇게 대들었다면 동탁이 참았을 리 없다며 《헌제춘추》의 대화를 '터무니없다'고 비판한다. 두 소설은 이 의심을 빼고 대치 장면만 극적으로 살린다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.