董卓視之,此人官拜荊州刺史,姓丁,名原,字建陽。因何進降詔,遂引軍至洛陽。當日倚恃兵權,敢出抗拒。董卓大怒,叱之曰:「朝廷大臣尚不敢言,汝何等之人,輒敢多言耶!」遂掣佩劍在手,欲斬之。時李儒見丁原背後一人,身長一丈,腰大十圍。弓馬熟閑,眉目清秀。五原郡九原人也,姓呂,名布,字奉先,官拜執金吾。自幼隨從丁原,拜為義父。當日,布執方天畫戟,立於丁原之後。李儒會意,急向前曰:「今日飲宴之處,不可以談國政,來日向都堂公論未遲。」眾人皆勸丁原上馬。呂布手執畫戟,目視董卓而出。眾皆奉送丁原上馬而去。
동탁(董卓)이 바라보니 그 사람은 형주자사(荊州刺史)로 성은 정(丁), 이름은 원(原), 자는 건양(建陽)이었다. 하진(何進)의 조서가 내려져 군사를 이끌고 낙양(洛陽)에 왔는데, 그날은 병권을 믿고 감히 맞서 반대했다. 동탁이 크게 노하여 꾸짖었다. "조정의 대신들도 감히 말하지 못하는데 너는 어떤 자이기에 함부로 입을 놀리느냐!" 동탁은 허리에 찬 칼을 뽑아 정원을 베려 했다. 그때 이유(李儒)는 정원 뒤에 서 있는 한 사람을 보았다. 키가 한 길이고 허리둘레가 열 아름이며 활쏘기와 말타기에 능숙하고 눈썹과 눈매가 수려했다. 오원군(五原郡) 구원(九原) 사람으로 성은 여(呂), 이름은 포(布), 자는 봉선(奉先), 관직은 집금오(執金吾)였다. 어릴 적부터 정원을 따르다가 그를 의부(義父)로 모셨다. 그날 여포는 방천화극(方天畫戟)을 들고 정원 뒤에 서 있었다. 이유는 사정을 알아차리고 급히 나섰다. "오늘은 술 마시는 자리이니 국정을 의논할 수 없습니다. 내일 조정에서 공론을 세워도 늦지 않습니다." 사람들은 모두 정원에게 말을 타고 돌아가라고 권했다. 여포는 화극을 쥐고 동탁을 노려보며 나갔다. 모두 정원을 전송해 말에 오르게 했다.
해석 메모 2건
- 회목 「呂布刺殺丁建陽」: 「여포가 정건양을 찔러 죽이다」로 옮겼다.
- 「荊州刺史」: 정원의 관직이 다른 전승에서 병주자사로 알려진 것과 다르지만 이 판본의 지명을 그대로 번역했다.