宮門外攔住的乃是司徒陳耽,徑入宮中,來見天子,諫曰:「劉諫議得何罪而賜誅戮?」帝曰:「毀謗大臣,冒瀆朕躬。」耽曰:「天下人民,欲食十常侍之肉,陛下敬如父母,豈有此理?且十常侍身無寸功,皆封列侯;況封諝等結連黃巾,欲為內亂,陛下今不自省,漢社稷立見崩摧矣!」帝曰:「封諝作亂,其事不明。十常侍中,豈無一二忠臣?」陳耽以頭撞階而諫。帝怒,命牽出,與劉陶皆下獄中。是夜,俱謀殺之。趙忠差人以孫堅為長沙太守,討區星。不五十日報捷,江夏平覆。奏封孫堅為烏程侯;封劉焉益州牧,就討四川寇賊;封劉虞為幽州牧,領兵漁陽,征張舉、張純。劉焉到川,狂寇皆降。焉開倉賑濟百姓,民感其恩。劉虞興兵討張舉,代州劉恢以書薦玄德見虞。虞大喜,令玄德為都尉,丘毅為先鋒,直抵賊巢,與賊大戰數日,挫動銳氣。張純專一兇暴,鞭撻士卒,因此帳下數十人商議,一齊心變,刺殺張純,將頭納獻,引眾來降。張舉見勢敗,亦自縊死。漁陽盡平。
궁문 밖에서 사람들을 막아선 이는 사도(司徒) 진탐(陳耽)이었다. 그가 곧장 궁중에 들어가 천자를 뵙고 간언했다. "간의대부 유도(劉陶)가 무슨 죄를 지었기에 죽이려 하십니까?" 황제가 말했다. "대신들을 비방하고 짐을 모독했기 때문이다." 진탐이 말했다. "천하의 백성은 십상시(十常侍)의 살을 씹어 먹고 싶어 하는데, 폐하께서는 그들을 부모처럼 공경하시니 어찌 이럴 수 있습니까? 게다가 십상시는 한 치의 공도 없으면서 모두 열후(列侯)에 봉해졌습니다. 봉서(封諝) 등은 황건적과 결탁해 내란까지 꾀했습니다. 폐하께서 지금 스스로 돌아보지 않으신다면 한나라 사직은 당장 무너지고 말 것입니다!" 황제가 말했다. "봉서가 반란을 꾀했다는 일은 명확하지 않다. 십상시 가운데 충신이 한두 사람쯤은 있지 않겠느냐?" 진탐은 머리로 섬돌을 들이받으며 간언했다. 황제는 노하여 그를 끌어내 유도와 함께 옥에 가두고 그날 밤 두 사람을 모두 몰래 죽였다. 조충(趙忠)은 사람을 보내 손견(孫堅)을 장사태수(長沙太守)에 임명하고 구성(區星)을 토벌하게 했다. 쉰 날도 지나지 않아 승전보가 도착해 강하(江夏) 일대가 다시 평정되었다. 조정은 손견을 오정후(烏程侯)에 봉하고 유언(劉焉)을 익주목(益州牧)에 임명해 사천(四川)의 도적을 토벌하게 했으며, 유우(劉虞)는 유주목(幽州牧)에 임명해 어양(漁陽)에서 장거(張舉)와 장순(張純)을 토벌하게 했다. 유언이 촉에 이르자 사나운 도적들이 모두 항복했다. 유언은 창고를 열어 백성을 구휼했고 백성들은 그 은혜에 감사했다. 유우가 군사를 일으켜 장거를 토벌하자 대주(代州)의 유회(劉恢)가 편지를 보내 현덕(玄德)을 추천했다. 유우는 크게 기뻐하여 현덕을 도위(都尉), 구의(丘毅)를 선봉으로 삼고 도적의 소굴까지 곧장 진군하게 했다. 며칠 동안 도적들과 격전을 벌여 기세를 꺾었다. 장순은 성품이 몹시 잔혹하여 병사들을 매질했으므로 휘하 수십 명이 함께 마음을 돌려 그를 찔러 죽인 뒤 목을 바치고 무리를 이끌고 항복했다. 장거도 패세를 보고 스스로 목을 매어 죽었으니 어양 일대가 모두 평정되었다.
해석 메모 1건
- 회목 「何進謀殺十常侍」: 「하진이 십상시를 죽일 계책을 꾸미다」로 옮겼다.