曹操曰:「近日操進身以事董卓者,實有意以圖之。今卓甚愛,有事必共議之。聞司徒有七寶刀一口,願借與操入相府可刺殺之,萬死無恨!」王允曰:「孟德果有是心,漢天下甚幸!」操遂言誓於允前。取七寶刀與操,其刀長尺余,七寶嵌飾,極其鋒利。操帶之。良久,皆散。
조조(曹操)가 말했다. "요즘 제가 동탁(董卓)에게 가까이 다가가 섬긴 것은 실은 그를 제거하려는 뜻이 있어서입니다. 지금 동탁은 저를 몹시 아껴 일이 있으면 반드시 함께 의논합니다. 사도께 칠보도(七寶刀) 한 자루가 있다고 들었으니 제게 빌려주시면 상부에 들어가 그를 찔러 죽이겠습니다. 만 번 죽어도 한이 없겠습니다!" 왕윤(王允)이 말했다. "맹덕(孟德)에게 참으로 그런 마음이 있다면 한나라 천하에 큰 행운이오!" 조조는 왕윤 앞에서 맹세했다. 왕윤이 칠보도를 건넸는데 길이는 한 자 남짓하고 일곱 가지 보석이 박혀 있으며 날이 몹시 예리했다. 조조가 칼을 지녔고, 한참 뒤 사람들이 모두 흩어졌다.
해석 메모 1건
- 회목 「曹孟德誅殺董卓」: 「조맹덕이 동탁을 주살하다」로 옮겼다.
정사·연의 비교조조의 보도 헌상: 암살을 선물로 바꾸고 달아나다 →