본문으로 건너뛰기

조조의 보도 헌상: 암살을 선물로 바꾸고 달아나다

동탁제4회

왕윤의 연회에서 조조는 울기만 해서는 동탁을 죽일 수 없다며 칼을 빌린다. 거울에 암살 동작이 비치자 헌도로 둘러대고, 말을 시험하겠다며 달아나는 흐름은 두 소설에 공통이다. 모종강본은 빌릴 칼을 칠성보도라 하고 가정본은 칠보도라 적는다. 정사의 동탁 이탈 기록과 소설의 암살극을 구별하고, 기존 여백사 글이 다루는 중모 이후 이야기는 반복하지 않는다.

비교할 책
  1. 1. 왕윤의 거짓 생일과 빌린 칼각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §5

    …卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,是歲中平六年也。

    금성(金城)의 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 자사(刺史)와 군수(郡守)를 죽이고 반란을 일으켰다. 무리가 10여만에 이르러 천하가 소란스러웠다. 태조(太祖)는 부름을 받아 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 마침 영제(靈帝)가 죽고 태자(太子)가 즉위하였으며 태후(太后)가 정사를 맡았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 원소(袁紹)가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 듣지 않았다. 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다. 겨울 12월에 기오(己吾)에서 처음 군사를 일으켰으니, 이 해는 중평(中平) 6년이었다.

    연의

    第四回 §11

    …聞司徒有七星寶刀一口,願借與操入相府刺殺之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 이제 저를 꽤 믿으므로 가까이 갈 수 있습니다. 사도께 칠성보도(七星寶刀)가 있다고 들었습니다. 그 칼을 빌려주시면 상국부에 들어가 동탁을 찔러 죽이겠습니다. 그러다 제가 죽더라도 원망하지 않겠습니다!' 왕윤이 말했다. '맹덕에게 참으로 이런 마음이 있다면 천하의 큰 다행입니다!'

    여기서 원문 전체·번역 보기

    王允得書,尋思無計。一日,於侍班閣子內見舊臣俱在,允曰:「今日老夫賤降,晚間敢屈眾位到舍小酌。」眾官皆曰:「必來祝壽。」當晚王允設宴後堂,公卿皆至。酒行數巡,王允忽然掩面大哭。眾官驚問曰:「司徒貴誕,何故發悲?」允曰:「今日並非賤降,因欲與眾位一敘,恐董卓見疑,故託言耳。董卓欺主弄權,社稷旦夕難保。想高皇誅秦滅楚,奄有天下;誰想傳至今日,乃喪於董卓之手:此吾所以哭也。」於是眾官皆哭。坐中一人撫掌大笑曰:「滿朝公卿,夜哭到明,明哭到夜,焉能哭死董卓耶?」允視之,乃驍騎校尉曹操也。允怒曰:「汝祖宗亦食祿漢朝,今不思報國而反笑耶?」操曰:「吾非笑別事,笑眾位無一計殺董卓耳。操雖不才,願即斷董卓頭,懸之都門,以謝天下。」允避席問曰:「孟德有何高見?」操曰:「近日操屈身以事卓者,實欲乘間圖之耳。今卓頗信操,操因得時近卓。聞司徒有七星寶刀一口,願借與操入相府刺殺之,雖死不恨!」允曰:「孟德果有是心,天下幸甚!」遂親自酌酒奉操。操瀝酒設誓,允隨取寶刀與之。操藏刀,飲酒畢,即起身辭別眾官而去。眾官又坐了一回,亦俱散訖。

    왕윤(王允)은 밀서를 받고 생각해 보아도 묘책을 찾지 못했다. 어느 날 궁중에서 시중들던 누각에 옛 신하들이 모두 모여 있는 것을 보고 말했다. '오늘이 이 늙은이의 보잘것없는 생일입니다. 오늘 저녁 여러분을 집에 모시고 술 한잔 대접해도 되겠습니까?' 관리들은 모두 '꼭 가서 생신을 축하하겠습니다'라고 대답했다. 그날 저녁 왕윤이 뒤채에 잔치를 차리자 공경들이 모두 왔다. 술잔이 몇 순배 돌자 왕윤이 갑자기 얼굴을 가리고 통곡했다. 관리들이 놀라 물었다. '사도(司徒)께서 귀한 생신날 어찌 슬퍼하십니까?' 왕윤이 말했다. '오늘은 사실 내 생일이 아닙니다. 여러분과 이야기를 나누려 했으나 동탁이 의심할까 봐 핑계를 댄 것뿐입니다. 동탁이 군주를 속이고 권력을 휘두르니 사직은 하루아침에 망할 지경입니다. 한 고황제(漢高皇帝)께서 진나라를 무너뜨리고 초나라를 멸하여 천하를 차지하셨는데 지금에 이르러 동탁의 손에 망하게 될 줄 누가 알았겠습니까? 그래서 우는 것입니다.' 관리들도 모두 울었다. 그런데 좌중 한 사람이 손뼉을 치며 크게 웃었다. '조정의 공경들이 밤새 울고 낮에도 운다고 동탁을 울려 죽일 수 있겠습니까?' 왕윤이 보니 효기교위(驍騎校尉) 조조(曹操)였다. 왕윤은 노했다. '그대의 조상도 한나라의 녹을 받아 왔는데 지금 나라에 보답할 생각은 않고 오히려 웃느냐?' 조조가 말했다. '다른 일을 웃는 것이 아닙니다. 여러분 가운데 동탁을 죽일 계책을 가진 분이 한 명도 없어서 웃는 것입니다. 제가 비록 재주 없지만 동탁의 목을 베어 수도의 성문에 걸고 천하에 사죄하고 싶습니다.' 왕윤은 자리를 피해 예를 갖추며 물었다. '맹덕(孟德)에게 어떤 묘책이 있느냐?' 조조가 말했다. '요즘 제가 몸을 굽혀 동탁을 섬기는 것은 실로 틈을 타 그를 죽이려는 뜻에서입니다. 동탁은 이제 저를 꽤 믿으므로 가까이 갈 수 있습니다. 사도께 칠성보도(七星寶刀)가 있다고 들었습니다. 그 칼을 빌려주시면 상국부에 들어가 동탁을 찔러 죽이겠습니다. 그러다 제가 죽더라도 원망하지 않겠습니다!' 왕윤이 말했다. '맹덕에게 참으로 이런 마음이 있다면 천하의 큰 다행입니다!' 그는 직접 술을 따라 조조에게 올렸다. 조조는 술을 땅에 부으며 맹세했다. 왕윤은 즉시 보검을 가져와 내주었다. 조조는 칼을 숨기고 술을 마친 뒤 자리에서 일어나 관리들에게 작별하고 떠났다. 다른 관리들도 잠시 더 앉아 있다가 모두 흩어졌다.

    통속연의

    第七回 §27

    …老夫非賤降之日,要與眾官聚會…

    [대응 번역 · 자동 추정] "사도의 생신인데 슬퍼하시면 안 됩니다." 왕윤이 말했다. "실은 오늘이 내 생일이 아니오. 여러 관원을 모으면 역적이 의심할까 두려워 생일을 핑계로 삼았소. 내가 우는 것은 한나라 천하를 위해서요.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    一日,於侍班閣子內見漢朝舊臣俱集,王允請曰:「今日老夫賤降,晚間少閑,欲屈眾大臣就舍下少酌,幸勿見阻。」眾官皆曰:「必來添壽。」當晚,就後堂設宴,燈燭熒煌,公卿皆至。允視之,皆漢朝舊臣,心中暗喜。酒至半酣,王允舉盞,掩面大哭。眾官曰:「司徒貴降,不可發悲。」允曰:「老夫非賤降之日,要與眾官聚會,恐賊生疑,故推賤降。吾哭者,哭漢天下也。董賊勢若泰山,吾等朝夕難保。想漢高皇提三尺劍,斬白蛇,起義兵,子孫相承四百余年,誰想喪於董卓之手。吾等舍死,無益於國。」眾公卿盡皆掩面而哭。坐上一人撫掌大笑曰:「滿朝大臣,夜哭到明,明哭到夜,焉能哭死董卓耶?」允視之,乃是驍騎校尉曹操也。允大怒,責之曰:「汝祖宗食祿漢朝四百余年,不思報本,反欲縱賊耶?汝去告變,吾等死亦漢家鬼也!」操曰:「非笑別事,笑眾大臣無一計殺董卓耶。某雖不才,略施小計,可斷董卓頭,懸於都門外,以謝天下。」王允聽罷,乃避席而問曰:「孟德有何高見,匡扶漢室?」試看曹操道出甚話來?

    하루는 조정에서 대기하는 작은 전각에 한나라의 옛 신하들이 모인 것을 보고 왕윤(王允)이 청했다. "오늘이 이 늙은이의 생일입니다. 저녁에 잠시 시간이 나시면 제 집으로 오셔서 술 몇 잔을 드시지요. 부디 거절하지 마십시오." 신하들이 모두 말했다. "꼭 가서 장수를 축하하겠습니다." 그날 저녁 후당에 연회를 마련하니 등불과 촛불이 환하게 빛났고 공경들이 모두 도착했다. 왕윤은 모두 한나라의 옛 신하인 것을 보고 속으로 기뻐했다. 술이 거나해지자 왕윤이 잔을 들더니 얼굴을 가리고 크게 울었다. 신하들이 말했다. "사도의 생신인데 슬퍼하시면 안 됩니다." 왕윤이 말했다. "실은 오늘이 내 생일이 아니오. 여러 관원을 모으면 역적이 의심할까 두려워 생일을 핑계로 삼았소. 내가 우는 것은 한나라 천하를 위해서요. 동탁의 세력은 태산(泰山)처럼 커서 우리 목숨은 아침저녁도 장담할 수 없소. 한고황제(漢高皇帝)가 석 자짜리 칼을 들고 흰 뱀을 베고 의병을 일으켜 자손들이 사백여 년간 이어 왔는데, 누가 동탁의 손에서 망할 줄 알았겠소? 우리가 죽는다 해도 나라에 도움은 되지 못하오." 공경들이 모두 얼굴을 가리고 울었다. 그때 좌중에서 한 사람이 손뼉을 치며 크게 웃었다. "조정 대신들이 밤부터 아침까지 울고 아침부터 밤까지 운들 어찌 동탁을 울려 죽일 수 있겠소?" 왕윤이 바라보니 효기교위(驍騎校尉) 조조(曹操)였다. 왕윤이 크게 노하여 꾸짖었다. "네 조상들은 사백여 년 동안 한나라의 녹봉을 먹었는데 그 은혜를 갚기는커녕 도적을 내버려 두려느냐? 네가 밀고해도 우리는 죽어 한나라의 귀신이 될 것이다!" 조조가 말했다. "다른 일로 웃은 것이 아닙니다. 온 조정의 대신 가운데 동탁을 죽일 계책 하나 내는 사람이 없다는 것이 우습기 때문입니다. 제가 비록 재주가 없으나 작은 계책을 써 동탁의 머리를 베어 도성 문밖에 걸고 천하에 사죄하게 할 수 있습니다." 왕윤은 그 말을 듣고 자리에서 일어나 물었다. "맹덕에게 무슨 고견이 있어 한실을 바로잡으려 하는가?" 조조가 과연 무슨 말을 했을까?

    第八回 §1

    …聞司徒有七寶刀一口,願借與操入相府可刺殺之…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 동탁은 저를 몹시 아껴 일이 있으면 반드시 함께 의논합니다. 사도께 칠보도(七寶刀) 한 자루가 있다고 들었으니 제게 빌려주시면 상부에 들어가 그를 찔러 죽이겠습니다. 만 번 죽어도 한이 없겠습니다!"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    曹操曰:「近日操進身以事董卓者,實有意以圖之。今卓甚愛,有事必共議之。聞司徒有七寶刀一口,願借與操入相府可刺殺之,萬死無恨!」王允曰:「孟德果有是心,漢天下甚幸!」操遂言誓於允前。取七寶刀與操,其刀長尺余,七寶嵌飾,極其鋒利。操帶之。良久,皆散。

    조조(曹操)가 말했다. "요즘 제가 동탁(董卓)에게 가까이 다가가 섬긴 것은 실은 그를 제거하려는 뜻이 있어서입니다. 지금 동탁은 저를 몹시 아껴 일이 있으면 반드시 함께 의논합니다. 사도께 칠보도(七寶刀) 한 자루가 있다고 들었으니 제게 빌려주시면 상부에 들어가 그를 찔러 죽이겠습니다. 만 번 죽어도 한이 없겠습니다!" 왕윤(王允)이 말했다. "맹덕(孟德)에게 참으로 그런 마음이 있다면 한나라 천하에 큰 행운이오!" 조조는 왕윤 앞에서 맹세했다. 왕윤이 칠보도를 건넸는데 길이는 한 자 남짓하고 일곱 가지 보석이 박혀 있으며 날이 몹시 예리했다. 조조가 칼을 지녔고, 한참 뒤 사람들이 모두 흩어졌다.

    정사 ·
    「무제기」는 동탁이 조조를 효기교위로 삼아 함께 일하려 했으나 조조는 이름을 바꾸고 동쪽으로 갔다고 적는다. 이 대목에 왕윤의 연회와 칼 대여는 없다.
    연의 ·
    왕윤은 생일을 핑계로 신하들을 모으고, 조조는 칠성보도를 빌려 동탁을 죽이겠다고 한다.
    통속연의 ·
    제7회의 거짓 생일 연회가 제8회의 칼 대여로 이어진다. 빌릴 칼을 칠보도라 부르고 길이와 보석 장식을 함께 설명한다.
    정리 ·
    정사의 조조는 동탁의 관직 제안을 피해 이름을 바꾸고 달아났을 뿐이다. 왕윤의 연회와 칼을 빌린 암살 약속은 두 소설의 이야기이고, 칼 이름은 모종강본이 칠성보도, 가정본이 칠보도다.
  2. 2. 여포가 말을 고르는 사이 거울에 비친 칼연의 창작

    정사

    卷一 무제기(조조) §5

    …太祖乃變易姓名,間行東歸。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,是歲中平六年也。

    금성(金城)의 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 자사(刺史)와 군수(郡守)를 죽이고 반란을 일으켰다. 무리가 10여만에 이르러 천하가 소란스러웠다. 태조(太祖)는 부름을 받아 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 마침 영제(靈帝)가 죽고 태자(太子)가 즉위하였으며 태후(太后)가 정사를 맡았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 원소(袁紹)가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 듣지 않았다. 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다. 겨울 12월에 기오(己吾)에서 처음 군사를 일으켰으니, 이 해는 중평(中平) 6년이었다.

    연의

    第四回 §12

    …不想董卓仰面看衣鏡中,照見曹操在背後拔刀…

    [대응 번역 · 자동 추정] 황급히 보검을 뽑아 들고 막 찌르려 했다. 그런데 뜻밖에도 동탁이 옷을 비추는 거울을 올려다보았다가 뒤에서 칼을 뽑는 조조의 모습을 보았다. 그는 급히 몸을 돌려 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    次日,曹操佩著寶刀,來至相府,問丞相何在。從人云:「在小閣中。」操竟入見。董卓坐於床上,呂布侍立於側。卓曰:「孟德來何遲?」操曰:「馬羸行遲耳。」卓顧謂布曰:「吾有西涼進來好馬,奉先可親去揀一騎賜與孟德。」布領令而去。操暗忖曰:「此賊合死!」即欲拔刀刺之。懼卓力大,未敢輕動。卓胖大不耐久坐,遂倒身而臥,轉面向內。操又思曰:「此賊當休矣!」急掣寶刀在手。恰待要刺,不想董卓仰面看衣鏡中,照見曹操在背後拔刀,急回身問曰:「孟德何為?」

    이튿날 조조(曹操)는 보검을 차고 상국부(相國府)로 찾아가 승상(丞相)이 어디에 있는지 물었다. 시종이 '작은 누각에 계십니다'라고 하자 조조는 곧장 들어갔다. 동탁(董卓)은 침상에 앉아 있고 여포(呂布)가 곁에 서서 시중들고 있었다. 동탁이 말했다. '맹덕(孟德)은 어찌 이렇게 늦었느냐?' 조조가 답했다. '말이 야위어 걸음이 느렸습니다.' 동탁은 여포를 돌아보며 말했다. '서량(西涼)에서 들여온 좋은 말이 있으니 봉선(奉先)아, 직접 가서 한 필을 골라 맹덕에게 주어라.' 여포는 명을 받고 나갔다. 조조는 속으로 생각했다. '이 역적이 죽을 때가 왔다!' 칼을 뽑아 찌르려 했으나 동탁의 힘이 센 것이 두려워 함부로 움직이지 못했다. 동탁은 몸집이 뚱뚱해 오래 앉아 있지 못하더니 몸을 돌려 안쪽을 향해 누웠다. 조조는 또 생각했다. '이제 이놈도 끝이다!' 황급히 보검을 뽑아 들고 막 찌르려 했다. 그런데 뜻밖에도 동탁이 옷을 비추는 거울을 올려다보았다가 뒤에서 칼을 뽑는 조조의 모습을 보았다. 그는 급히 몸을 돌려 물었다. '맹덕, 무엇을 하는 것이냐?'

    통속연의

    第八回 §2

    …吾兒呂布,可親去選一騎賜與孟德。…

    [대응 번역 · 자동 추정] "서량주(西涼州)에서 좋은 말을 보내왔으니 내 아들 여포가 직접 가서 한 필을 골라 맹덕에게 주도록 하라."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操平明徑入相府,問:「丞相出來否?」人指雲:「出在書院中坐久。」操徑入,見卓坐於床上,側首布侍立。卓問曰:「孟德來何晚?」操曰:「馬羸,行遲。」卓曰:「吾有西涼州進到良馬,吾兒呂布,可親去選一騎賜與孟德。」

    조조(曹操)는 이튿날 새벽 곧장 상부(相府)에 들어가 물었다. "승상께서는 나오셨소?" 사람들이 가리키며 말했다. "서재에 나가 앉아 계신 지 오래입니다." 조조가 안으로 들어가 보니 동탁(董卓)은 침상에 앉아 있었고 여포(呂布)가 곁에서 시립하고 있었다. 동탁이 물었다. "맹덕은 어찌 이렇게 늦게 왔는가?" 조조가 말했다. "말이 여위어 걸음이 늦었습니다." 동탁이 말했다. "서량주(西涼州)에서 좋은 말을 보내왔으니 내 아들 여포가 직접 가서 한 필을 골라 맹덕에게 주도록 하라."

    第八回 §3

    …卓仰面看衣鏡中,見操挾刀靶…

    [대응 번역 · 자동 추정] 급히 보검을 뽑아 들었다. 그러나 동탁이 옷을 비추는 거울을 올려다보다가 조조가 칼자루를 움켜쥔 것을 보고 황급히 돌아누워 물었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    布趨步出,操思曰:「董卓合死!」意欲拔刀,懼卓有力,不敢下手。卓胖大,不耐久坐,遂倒身而臥,轉身背卻。操又思曰:「此賊當休!」急掣寶刀在手。卓仰面看衣鏡中,見操挾刀靶,急回身,問曰:「孟德何為?」呂布已牽馬在閣外,操刀已出鞘,就倒轉刀靶,跪下,曰:「操有寶刀一口,獻上恩相。」卓接視之,果寶刀也,遞與呂布收了。操解鞘與之。

    여포(呂布)가 종종걸음으로 나갔다. 조조(曹操)는 속으로 생각했다. '동탁(董卓)이 죽을 때가 되었구나!' 칼을 뽑으려 했으나 동탁의 힘이 세다는 생각에 감히 손대지 못했다. 몸집이 뚱뚱한 동탁은 오래 앉아 있지 못하고 몸을 눕힌 뒤 등을 돌렸다. 조조는 다시 생각했다. '이 역적은 이제 끝이다!' 급히 보검을 뽑아 들었다. 그러나 동탁이 옷을 비추는 거울을 올려다보다가 조조가 칼자루를 움켜쥔 것을 보고 황급히 돌아누워 물었다. "맹덕, 무엇을 하는가?" 그때 여포가 이미 말을 끌고 전각 밖에 와 있었다. 조조는 칼을 뽑아 든 상태였으므로 급히 칼자루를 돌려 무릎을 꿇었다. "제가 보검 한 자루를 얻었기에 은혜로운 승상께 바치려 합니다." 동탁이 받아 살펴보니 과연 보검이었다. 동탁은 여포에게 건네 보관하게 했고 조조는 칼집도 풀어 주었다.

    정사 ·
    연결한 본문은 조조의 동귀를 기록하지만 말 선물로 생긴 기회나 거울에 비친 암살 동작은 서술하지 않는다.
    연의 ·
    동탁이 여포에게 말을 골라 주게 하자 조조는 칼을 뺀다. 돌아누운 동탁이 거울로 보고 돌아보며 묻는다.
    통속연의 ·
    같은 기회를 만들고 동탁이 거울로 칼자루를 든 조조를 보게 한다. 여포는 이미 말을 끌고 문밖에 도착해 있다.
    정리 ·
    정사에는 암살 시도가 없다. 말을 고르러 여포가 자리를 비운 틈과 거울에 비친 칼은 두 소설이 만든 긴장 장면이다.
  3. 3. 칼을 바친 뒤 말을 시험하겠다며 탈출하다각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §5

    …間行東歸。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,是歲中平六年也。

    금성(金城)의 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 자사(刺史)와 군수(郡守)를 죽이고 반란을 일으켰다. 무리가 10여만에 이르러 천하가 소란스러웠다. 태조(太祖)는 부름을 받아 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 마침 영제(靈帝)가 죽고 태자(太子)가 즉위하였으며 태후(太后)가 정사를 맡았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 원소(袁紹)가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 듣지 않았다. 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다. 겨울 12월에 기오(己吾)에서 처음 군사를 일으켰으니, 이 해는 중평(中平) 6년이었다.

    연의

    第四回 §13

    …操有寶刀一口,獻上恩相。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 당황하여 칼을 든 채 무릎을 꿇고 말했다. '제게 보검 한 자루가 있어 은혜로운 상국께 바치려 합니다.' 동탁(董卓)이 받아 보니 칼 길이가 한 자 남짓하고 일곱 가지 보석이 박혀 있으며 몹시 날카로웠다.

    …加鞭望東南而去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 동탁은 안장과 고삐를 준비하게 했다. 조조는 말을 끌고 상국부를 나와 채찍질하여 동남쪽으로 달아났다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    時呂布已牽馬至閣外,操惶遽,乃持刀跪下曰:「操有寶刀一口,獻上恩相。」卓接視之,見其刀長尺餘,七寶嵌飾,極其鋒利,果寶刀也;遂遞與呂布收了。操解鞘付布。卓引操出閣看馬。操謝曰:「借願試一騎。」卓就教與鞍轡。操牽馬出相府,加鞭望東南而去。布對卓曰:「適來曹操似有行刺之狀,及被喝破,故推獻刀。」卓曰:「吾亦疑之。」

    마침 여포(呂布)가 말을 끌고 누각 밖에 도착했다. 조조(曹操)는 당황하여 칼을 든 채 무릎을 꿇고 말했다. '제게 보검 한 자루가 있어 은혜로운 상국께 바치려 합니다.' 동탁(董卓)이 받아 보니 칼 길이가 한 자 남짓하고 일곱 가지 보석이 박혀 있으며 몹시 날카로웠다. 과연 보검이었다. 동탁은 여포에게 건네어 거두게 했다. 조조는 칼집도 풀어 여포에게 건넸다. 동탁은 조조를 데리고 누각 밖으로 나가 말을 보게 했다. 조조가 감사하며 말했다. '한번 타 보아도 되겠습니까?' 동탁은 안장과 고삐를 준비하게 했다. 조조는 말을 끌고 상국부를 나와 채찍질하여 동남쪽으로 달아났다. 여포가 동탁에게 말했다. '방금 조조는 찌르려는 기색이 있었습니다. 들키자 칼을 바친다고 둘러댄 듯합니다.' 동탁이 말했다. '나도 그 점이 의심스럽다.'

    통속연의

    第八回 §3

    …就倒轉刀靶,跪下…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그때 여포가 이미 말을 끌고 전각 밖에 와 있었다. 조조는 칼을 뽑아 든 상태였으므로 급히 칼자루를 돌려 무릎을 꿇었다. "제가 보검 한 자루를 얻었기에 은혜로운 승상께 바치려 합니다."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    布趨步出,操思曰:「董卓合死!」意欲拔刀,懼卓有力,不敢下手。卓胖大,不耐久坐,遂倒身而臥,轉身背卻。操又思曰:「此賊當休!」急掣寶刀在手。卓仰面看衣鏡中,見操挾刀靶,急回身,問曰:「孟德何為?」呂布已牽馬在閣外,操刀已出鞘,就倒轉刀靶,跪下,曰:「操有寶刀一口,獻上恩相。」卓接視之,果寶刀也,遞與呂布收了。操解鞘與之。

    여포(呂布)가 종종걸음으로 나갔다. 조조(曹操)는 속으로 생각했다. '동탁(董卓)이 죽을 때가 되었구나!' 칼을 뽑으려 했으나 동탁의 힘이 세다는 생각에 감히 손대지 못했다. 몸집이 뚱뚱한 동탁은 오래 앉아 있지 못하고 몸을 눕힌 뒤 등을 돌렸다. 조조는 다시 생각했다. '이 역적은 이제 끝이다!' 급히 보검을 뽑아 들었다. 그러나 동탁이 옷을 비추는 거울을 올려다보다가 조조가 칼자루를 움켜쥔 것을 보고 황급히 돌아누워 물었다. "맹덕, 무엇을 하는가?" 그때 여포가 이미 말을 끌고 전각 밖에 와 있었다. 조조는 칼을 뽑아 든 상태였으므로 급히 칼자루를 돌려 무릎을 꿇었다. "제가 보검 한 자루를 얻었기에 은혜로운 승상께 바치려 합니다." 동탁이 받아 살펴보니 과연 보검이었다. 동탁은 여포에게 건네 보관하게 했고 조조는 칼집도 풀어 주었다.

    第八回 §4

    …加鞭望東門而去。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 조조는 말을 끌고 상부 밖으로 나가 채찍질하며 동문으로 달아났다. 여포(呂布)가 동탁에게 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    卓引操看馬。操遂拜謝曰:「願試一騎。」卓就教與鞍轡。操牽馬出相府,加鞭望東門而去。布對卓曰:「恰才曹操有刺父之狀,及被喝破,故推獻刀。」卓曰:「吾亦甚疑。」

    동탁(董卓)은 조조(曹操)를 데리고 말을 보러 갔다. 조조가 절하며 말했다. "한번 타 보아도 되겠습니까?" 동탁은 안장과 고삐를 갖춰 주게 했다. 조조는 말을 끌고 상부 밖으로 나가 채찍질하며 동문으로 달아났다. 여포(呂布)가 동탁에게 말했다. "조금 전 조조는 아버님을 찌르려는 기색이었습니다. 들키고 나서야 칼을 바친다는 핑계를 댄 것입니다." 동탁이 말했다. "나도 몹시 의심스러웠다."

    정사 ·
    본문은 몰래 동쪽으로 돌아갔다고 적는다. 헌도와 시험 승마의 핑계는 연결한 문장에 없다.
    연의 ·
    조조가 칼을 바치려던 것이라 둘러대고 말을 시험하겠다며 나와 동남쪽으로 달아난다.
    통속연의 ·
    가정본은 칼자루를 돌려 무릎 꿇는 동작을 명시한다. 탈출 방향은 동문 쪽으로 적는다.
    정리 ·
    정사는 '몰래 동쪽으로 돌아갔다'고만 적는다. 칼을 바치려 했다고 둘러대고 말을 시험한다며 빠져나가는 장면은 두 소설이 같고, 달아난 방향만 모종강본은 동남쪽, 가정본은 동문이다.
  4. 4. 다시 불러 확인하자는 이유와 수배령각색

    정사

    卷一 무제기(조조) §5

    …出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣…

    [대응 번역 · 자동 추정] 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    金城邊章、韓遂殺刺史郡守以叛,衆十餘萬,天下騷動。徵太祖爲典軍校尉。會靈帝崩,太子即位,太后臨朝。大將軍何進與袁紹謀誅宦官,太后不聽。進乃召董卓,欲以脅太后,卓未至而進見殺。卓到,廢帝爲弘農王而立獻帝,京都大亂。卓表太祖爲驍騎校尉,欲與計事。太祖乃變易姓名,間行東歸。出關,過中牟,爲亭長所疑,執詣縣,邑中或竊識之,爲請得解。卓遂殺太后及弘農王。太祖至陳留,散家財,合義兵,將以誅卓。冬十二月,始起兵於己吾,是歲中平六年也。

    금성(金城)의 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 자사(刺史)와 군수(郡守)를 죽이고 반란을 일으켰다. 무리가 10여만에 이르러 천하가 소란스러웠다. 태조(太祖)는 부름을 받아 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 마침 영제(靈帝)가 죽고 태자(太子)가 즉위하였으며 태후(太后)가 정사를 맡았다. 대장군(大將軍) 하진(何進)과 원소(袁紹)가 환관들을 죽이려 했으나 태후가 듣지 않았다. 하진은 동탁(董卓)을 불러 태후를 위협하려 했지만 동탁이 오기 전에 살해되었다. 동탁은 도착하여 황제를 폐해 홍농왕(弘農王)으로 삼고 헌제(獻帝)를 세우니 수도가 크게 혼란해졌다. 동탁은 태조를 효기교위(驍騎校尉)로 추천하여 함께 일을 도모하려 했다. 태조는 이름을 바꾸고 샛길을 따라 동쪽으로 돌아갔다. 관문을 나와 중모(中牟)를 지나던 중 정장(亭長)에게 의심을 받아 붙잡혀 현으로 끌려갔다. 고을 사람 중 그를 알아본 이가 남몰래 풀어 주기를 청하여 석방되었다. 동탁은 마침내 태후와 홍농왕을 죽였다. 태조는 진류(陳留)에 도착하여 가산을 풀어 의병을 모으고 동탁을 죽이려 했다. 겨울 12월에 기오(己吾)에서 처음 군사를 일으켰으니, 이 해는 중평(中平) 6년이었다.

    연의

    第四回 §14

    …今差人往召,如彼無疑而便來,則是獻刀…

    [대응 번역 · 자동 추정] '조조(曹操)는 수도에 처자식이 없고 숙소에서 혼자 삽니다. 지금 사람을 보내 불렀을 때 의심 없이 바로 오면 칼을 바친 것이고, 핑계를 대며 오지 않으면 반드시 찌르려 한 것입니다.

    …賞千金,封萬戶侯…

    [대응 번역 · 자동 추정] 잡아서 바치는 사람에게 천금을 상주고 만호후(萬戶侯)에 봉하며 숨겨 주는 자는 같은 죄로 다스리기로 했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    正說話間,適李儒至,卓以其事告之。儒曰:「操無妻小在京,只獨居寓所。今差人往召,如彼無疑而便來,則是獻刀;如推託不來,則必是行刺,便可擒而問也。」卓然其說,即差獄卒四人往喚操。去了良久,回報曰:「操不曾回寓,乘馬飛出東門。門吏問之,操曰:『丞相差我有緊急公事』,縱馬而去矣。」儒曰:「操賊心逃竄,行刺無疑矣。」卓大怒曰:「我如此重用,反欲害我!」儒曰:「此必有同謀者,待拏住曹操便可知矣。」卓遂令遍行文書,畫影圖形,捉拏曹操。擒獻者,賞千金,封萬戶侯;窩藏者同罪。

    말하는 중에 마침 이유(李儒)가 오자 동탁(董卓)은 일을 자세히 알렸다. 이유가 말했다. '조조(曹操)는 수도에 처자식이 없고 숙소에서 혼자 삽니다. 지금 사람을 보내 불렀을 때 의심 없이 바로 오면 칼을 바친 것이고, 핑계를 대며 오지 않으면 반드시 찌르려 한 것입니다. 그때 붙잡아 심문하면 됩니다.' 동탁은 그 말을 옳게 여겨 옥졸 네 명을 보내 조조를 불러오게 했다. 한참 뒤 그들이 돌아와 보고했다. '조조는 숙소로 돌아오지 않고 말을 달려 동문으로 나갔습니다. 문지기가 묻자 승상께서 급한 공무를 맡기셨다고 하며 말을 채찍질해 떠났습니다.' 이유가 말했다. '조조가 간악한 마음을 품고 달아났으니 암살하려 했음이 틀림없습니다.' 동탁이 크게 노했다. '내가 그토록 중용했는데 도리어 나를 해치려 하다니!' 이유가 말했다. '반드시 공모자가 있을 것입니다. 조조를 잡으면 알 수 있습니다.' 동탁은 여러 곳에 공문과 얼굴 그림을 보내 조조를 체포하라고 명했다. 잡아서 바치는 사람에게 천금을 상주고 만호후(萬戶侯)에 봉하며 숨겨 주는 자는 같은 죄로 다스리기로 했다.

    통속연의

    第八回 §5

    …如操無疑而便來,則是獻刀…

    [대응 번역 · 자동 추정] "조조(曹操)에게는 딸린 가족이 없으니 반드시 묵는 곳이 있을 것입니다. 사람을 보내 급히 부르십시오. 의심 없이 곧 오면 칼을 바치려 했던 것이고, 주저하거나 핑계 대며 오지 않으면 암살을 꾀한 것이 분명하니 체포해 문초하면 됩니다."

    …拿住者千金賞,封萬戶侯。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 그는 전국에 문서를 보내 조조의 인상착의를 적고 얼굴을 그려 밤낮으로 수배하게 했다. 잡는 자에게는 천금의 상과 만호후(萬戶侯)의 작위를 내리겠다고 했다. 이유가 말했다. "함께 모의한 자가 틀림없이 있을 테니 조조를 잡으면 알게 될 것입니다."

    여기서 원문 전체·번역 보기

    兩個正未決,忽李儒至,卓以其事告之。儒曰:「操無老小,必有下處,差人急喚。如操無疑而便來,則是獻刀;如遲疑推托而不來,此必行刺,便可擒而問之。」卓然其說,差獄卒四五人往喚多時,回覆雲:「操不曾到下處,乘著黃馬,飛出東門。門吏問之,操雲:『丞相差他有緊急公事。』縱馬而出。」李儒曰:「操賊心虛,逃竄而去。」卓大怒曰:「我如此重用,反欲害吾!」令遍行文書,描其摸樣,畫影圖形,星夜捉拿此賊:拿住者千金賞,封萬戶侯。儒曰:「必有同設謀者,拿住曹操可知矣。」文書曉夜行。

    두 사람이 아직 결론을 내리지 못한 사이 이유(李儒)가 찾아오자 동탁(董卓)이 사정을 들려주었다. 이유가 말했다. "조조(曹操)에게는 딸린 가족이 없으니 반드시 묵는 곳이 있을 것입니다. 사람을 보내 급히 부르십시오. 의심 없이 곧 오면 칼을 바치려 했던 것이고, 주저하거나 핑계 대며 오지 않으면 암살을 꾀한 것이 분명하니 체포해 문초하면 됩니다." 동탁은 그 말을 옳게 여겨 옥졸 너덧 명을 보냈다. 한참 뒤 돌아온 사람들이 보고했다. "조조는 숙소에 들르지 않았습니다. 황색 말을 타고 동문으로 급히 나갔습니다. 문지기가 묻자 '승상이 긴급한 공무를 시키셨다'고 말하며 말을 달려 나갔습니다." 이유가 말했다. "조조는 도둑의 마음이 켕겨 달아난 것입니다." 동탁이 크게 노했다. "내가 이토록 중용했는데 도리어 나를 해치려 하다니!" 그는 전국에 문서를 보내 조조의 인상착의를 적고 얼굴을 그려 밤낮으로 수배하게 했다. 잡는 자에게는 천금의 상과 만호후(萬戶侯)의 작위를 내리겠다고 했다. 이유가 말했다. "함께 모의한 자가 틀림없이 있을 테니 조조를 잡으면 알게 될 것입니다." 수배 문서가 밤낮으로 퍼졌다.

    정사 ·
    본문은 이후 중모에서 정장에게 의심받아 체포되었다고 한다. 이 체포가 소설의 수배령 세부까지 확인해 주는 것은 아니다.
    연의 ·
    이유는 조조를 다시 불러 응하는지 보자고 한다. 동문으로 도망했다는 보고 뒤 초상을 그려 천금·만호후의 현상을 건다.
    통속연의 ·
    제8회도 같은 확인 방안과 도주 보고, 초상 수배와 포상을 그린다. 중모 체포와 여백사 사건은 뒤에 이어진다.
    정리 ·
    정사는 이후 중모에서 정장에게 붙잡혔다고 이어 간다. 이유의 확인 계책과 천금·만호후를 건 수배령은 두 소설의 장면이며, 중모 이후는 여백사 글에서 다룬다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.