張飛便要上馬,乘勢搶關。袁術大怒,喝道:「俺大臣尚自謙讓,量一潑縣令手下小卒,安敢在此耀武揚威!都與我趕出帳去!」曹操曰:「既是得功者賞,何計貴賤乎?」袁術曰:「既然汝等待用一縣令,我回避便了。」操曰:「豈可因一言而誤大事耶?」命公孫瓚且帶玄德、關、張回寨。眾官皆散。曹操暗使人賫牛酒來慰三人。
장비(張飛)가 곧 말을 타고 기세를 몰아 관문을 빼앗으려 하자 원술(袁術)이 크게 노하여 소리쳤다. "우리 대신들도 서로 양보하는데 한낱 보잘것없는 현령의 부하 병사가 감히 여기서 무용을 뽐내다니! 저자들을 모두 군막 밖으로 내쫓아라!" 조조(曹操)가 말했다. "공을 세운 자에게 상을 준다면서 귀천을 어찌 따집니까?" 원술이 말했다. "그대들이 기어이 현령 한 사람을 쓰려 한다면 내가 자리를 피하겠소." 조조가 말했다. "어찌 한마디 말 때문에 큰일을 그르치려 하십니까?" 조조는 공손찬(公孫瓚)에게 우선 현덕(玄德)과 관우(關羽)·장비를 데리고 자기 영채로 돌아가게 했다. 신하들이 모두 흩어진 뒤 조조는 몰래 사람을 보내 소고기와 술로 세 사람을 위로했다.
해석 메모 1건
- 회목 「虎牢關三戰呂布」: 「호뢰관에서 세 영웅이 여포와 싸우다」로 옮겼다.