卻說三人殺敗呂布,正趕來時,張飛看見關上坐著董卓,遂拍馬趕到關下。關上矢石如雨,乃不得進而回。八路諸侯同請玄德、關、張作賀功績,使人報袁紹寨中。紹聞知大喜,遂移檄孫堅,令進兵。
한편 세 사람이 여포(呂布)를 무찌르고 뒤쫓아 가는데, 장비(張飛)가 관문 위에 동탁(董卓)이 앉아 있는 것을 보았다. 장비는 말을 몰아 관문 아래까지 달려갔으나 위에서 화살과 돌이 비처럼 쏟아져 더 나아가지 못하고 돌아왔다. 여덟 길의 제후들은 현덕(玄德)과 관우(關羽), 장비를 함께 불러 전공을 치하하고, 사람을 원소(袁紹)의 영채로 보내 알렸다. 원소는 소식을 듣고 크게 기뻐하여 손견(孫堅)에게 격문을 보내 진군하게 했다.
해석 메모 1건
- 회목 「董卓火燒長樂宮」: 한국어 제목은 「동탁이 장락궁에 불을 지르다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교삼영전여포: 장비·관우·유비가 여포를 에워싸우다 →