朱雋曰:「要破山東群賊,必須得曹孟德方可。」李傕曰:「今在何處?」雋曰:「自揚州募兵,濮陽破賊,攻于毒於武陽,擊匈奴於內黃,皆獲全勝。見引兵於東郡權州事。差人就命曹孟德方可。領兗州牧,破山東群寇,可克日而定也。」傕大喜,星夜差人賫賞賜,命東郡太守曹操與濟北相鮑信一同破賊。操領了聖旨,會合鮑信,一同興兵,擊賊於壽陽。鮑信殺入重地,被賊所害,屍首不知何處。操追趕賊兵直到濟北,降者數萬。操因得賊作前驅,馬到處,無不賓服。不到百余日,操招安到降兵三十余萬、男女百余萬口。收到精銳者,號為「青州兵」,其余百姓盡皆屯田。曹操自此威權日重,四方之士,歸順者多。此是初平三年冬十二月。捷書報到長安,李傕加曹操為鎮東將軍。操馳表稱謝。
주준(朱雋)이 말했다. “산동(山東)의 역적 무리를 격파하려면 반드시 조맹덕(曹孟德)을 얻어야 합니다.” 이각(李傕)이 물었다. “지금 어디 있소?” 주준이 말했다. “양주(揚州)에서 군사를 모집한 뒤 복양(濮陽)에서 역적을 격파하고 무양(武陽)에서 우독(于毒)을 공격했으며 내황(內黃)에서는 흉노(匈奴)를 쳐 모두 승리했습니다. 지금 동군(東郡)에서 병력을 이끌고 주의 일을 임시로 맡고 있습니다. 사람을 보내 조맹덕에게 명해야 합니다. 연주목(兗州牧)을 맡겨 산동의 도적들을 토벌하게 하면 기한을 정해 평정할 수 있을 것입니다.” 이각이 크게 기뻐하여 밤새 사람을 보내 상과 물품을 주고 동군태수(東郡太守) 조조(曹操)에게 제북상(濟北相) 포신(鮑信)과 함께 역적을 격파하도록 명했다. 조조는 성지(聖旨)를 받고 포신과 합류하여 함께 군사를 일으켜 수양(壽陽)에서 적을 공격했다. 포신이 적진 깊이 쳐들어갔다가 역적에게 죽었고 시신도 어디에 있는지 알 수 없었다. 조조는 적군을 제북까지 추격하여 수만 명을 항복시켰다. 이렇게 항복한 적군을 선봉으로 삼으니 조조가 말을 몰아 이르는 곳마다 복종하지 않는 자가 없었다. 백여 일도 지나지 않아 조조가 귀순시킨 병사는 삼십여만 명, 남녀 백성은 백여만 명에 이르렀다. 그 가운데 정예군을 뽑아 ‘청주병(青州兵)’이라 부르고 나머지 백성들은 모두 둔전(屯田)에 종사하게 했다. 이때부터 조조의 위세와 권력이 날로 커졌으며 사방의 선비들 가운데 귀의하는 사람이 많아졌다. 때는 초평(初平) 3년 겨울 십이월이었다. 승전 소식이 장안(長安)에 도착하자 이각은 조조를 진동장군(鎮東將軍)에 임명했다. 조조는 급히 표문을 올려 감사했다.
해석 메모 1건
- 회목 「曹操興兵報父仇」: 한국어 제목은 「조조가 아버지의 원수를 갚으려 군사를 일으키다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
정사·연의 비교청주병과 조조의 인재 영입: 연주에 세력을 세우다 →