蒯良出曰:「方今孫堅已喪,江東無主。堅子皆幼,不能歷事。可乘此虛弱之時,火速進兵,江東一鼓可得也。若付屍還策,容回南郡,養成氣力,荊州之患也。」表曰:「吾有黃祖在彼營中,安忍棄之?」良曰:「舍一無謀之輩,而取萬里之土,此乃大丈夫所為也。」表曰:「吾與黃祖心腹之交,舍之不義。」遂送桓楷回營,相約以屍換黃祖。黃祖得回。
괴량(蒯良)이 나서서 말했다. “이제 손견(孫堅)이 죽어 강동(江東)에 주인이 없습니다. 그의 아들들은 모두 어려 아직 세상일을 겪을 만한 나이가 아닙니다. 적이 약해진 틈을 타 서둘러 군사를 진격시키면 강동을 단숨에 얻을 수 있습니다. 시신을 손책(孫策)에게 돌려주어 남군(南郡)으로 돌아가 힘을 기르게 하면 형주(荊州)에 화근이 될 것입니다.” 유표(劉表)가 말했다. “황조(黃祖)가 저들의 영채에 붙잡혀 있는데 어찌 차마 버리겠소?” 괴량이 말했다. “꾀 없는 자 한 사람을 버리고 만 리의 땅을 취하는 것이야말로 대장부가 할 일입니다.” 유표가 말했다. “황조는 나와 깊은 정을 나눈 벗이니 그를 버리는 것은 의롭지 못하오.” 이에 환해(桓楷)를 손책의 영채로 돌려보내 시신과 황조를 교환하기로 약속했다. 황조는 풀려나 돌아왔다.
해석 메모 1건
- 회목 「司徒王允說貂蟬」: 한국어 제목은 「사도 왕윤이 초선을 설득하다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.