李、郭二賊欲殺獻帝,張濟、樊稠諫曰:「不可。今日若便殺之,恐眾諸侯不服。且留為主,賺諸侯入關,先去其手足,殺之未遲,天下自然屬我等也。」李、郭曰:「然。」按兵不退,縱容軍士在城中擄掠。帝在樓上與李、郭曰:「王允已伏其誅,軍馬何故不退?」李、郭曰:「雖以報仇,未蒙恩赦,故不即退。」帝又問李、郭,李、郭曰:「臣等力扶漢朝,未蒙賜爵。」帝曰:「任卿所欲,寡人封之。」李、郭寫職銜入朝,勒要如此官品。帝即從之:李傕為車騎將軍、池陽侯,領司隸校尉、假節鉞。注1郭汜為後將軍、美陽侯、假節鉞,任其行事也,同秉朝政。樊稠為右將軍、萬年侯。張濟為驃騎將軍、平陽侯,領兵屯弘農注2其余李蒙、王方等,各為校尉。然後謝恩了,方始領兵出城,禁住劫掠。
이각(李傕)과 곽사(郭汜) 두 역적은 헌제(獻帝)를 죽이려 했으나 장제(張濟)와 번조(樊稠)가 간했다. “그러시면 안 됩니다. 지금 죽이면 여러 제후가 복종하지 않을까 두렵습니다. 당분간 군주로 남겨 두어 제후들을 속여 관중(關中)으로 불러들인 뒤 그 수족부터 제거하고 그때 죽여도 늦지 않습니다. 그러면 천하는 저절로 우리 것이 됩니다.” 이각과 곽사가 말했다. “옳다.” 그들은 군사를 물리지 않고 성안에서 군사들이 약탈하도록 내버려 두었다. 헌제가 누각 위에서 이각과 곽사에게 말했다. “왕윤(王允)은 이미 처형당했는데 어째서 군사들이 물러나지 않는가?” 두 사람이 말했다. “원수는 갚았으나 아직 사면의 은혜를 받지 못했으므로 물러나지 않고 있습니다.” 헌제가 다시 묻자 두 사람은 “신들이 힘써 한나라를 받들었는데도 아직 관작을 받지 못했습니다”라고 했다. 황제가 말했다. “경들이 바라는 대로 봉해 주겠소.” 이각과 곽사가 관직과 작위를 적어 조정에 들이밀고 그 등급대로 임명해 달라고 강요하자 황제는 곧 따랐다. 이각을 거기장군(車騎將軍)·지양후(池陽侯)로 삼아 사례교위(司隸校尉)를 겸하게 하고 절월(節鉞)을 임시로 내렸다. 곽사는 후장군(後將軍)·미양후(美陽侯)로 삼고 절월을 임시로 내려 일을 맡게 했으며, 두 사람이 함께 조정의 정사를 장악하게 했다. 번조는 우장군(右將軍)·만년후(萬年侯), 장제는 표기장군(驃騎將軍)·평양후(平陽侯)로 삼았다. 장제는 병사를 거느려 홍농(弘農)에 주둔했다. 그 밖에 이몽(李蒙), 왕방(王方) 등은 각각 교위(校尉)가 되었다. 그제야 두 사람은 은혜에 감사하고 군사를 이끌고 성밖으로 나가 약탈을 금했다.
해석 메모 1건
- 회목 「李傕郭汜殺樊稠」: 한국어 제목은 「이각과 곽사가 번조를 죽이다」로 옮겼으며 본문 번역에는 삽입하지 않았다.
원문 소주 · 2건
注1인용: 《釋名》 《光武本紀》 《蘇鶚演義》 《傳》
將軍本無節,假以節之者,欲以重其威也,節,《釋名》:節,毛上下相重,取象竹節。《光武本紀》註:節以竹為之,柄三尺,以旄牛尾為之,其毛三重。《蘇鶚演義》曰:古者,節長二尺。秦、漢以下,改為旌幡之形,後世漸長數尺。節,操也,謂持節者必盡人臣節操。《傳》:張誌反以木為之,長尺五寸。書符又上,又以一板者,楷封以禦史印章,所以為信。
장군에게는 본디 절(節)이 없었지만 임시로 절을 내려 주는 것은 그 위엄을 높이기 위해서였다. 《석명(釋名)》에 따르면 절은 털을 위아래로 겹치게 매달아 대나무 마디의 모양을 본뜬 것이다. 《광무본기(光武本紀)》 주에 따르면 절은 대나무로 만들고 자루 길이는 세 자이며, 검은 소의 꼬리털을 세 겹으로 묶었다. 《소악연의(蘇鶚演義)》에 이르기를 “옛날의 절은 길이가 두 자였다. 진나라와 한나라 이후에는 깃발 모양으로 바뀌었고 후세에는 점차 몇 자나 더 길어졌다”라고 했다. 절은 절조를 뜻하기도 하니 절을 지닌 사람은 반드시 신하의 절개를 다해야 한다는 말이다. 《전(傳)》에 따르면 ‘장지반(張誌反)’으로 표기된 대목에서는 나무로 만든다고 했는데 길이가 한 자 다섯 치였다. 또 부호를 적어 올리거나 한 장의 판에 글을 쓰기도 하고, 해서로 봉함한 뒤 어사(御史)의 인장을 찍어 믿을 만한 증표로 삼았다.
- 張誌反以木為之: 원문 속 '張誌反'의 독법과 문장 구분이 불분명하므로 전거와 대조가 필요하다.
注2
地名。
지명이다.