청주병과 조조의 인재 영입: 연주에 세력을 세우다
조조포신순욱순유곽가제10회
황건 무리를 항복시켜 정예를 청주병으로 삼는 일은 정사와 소설에 공통이다. 다만 연주목이 되는 과정과 조정의 명령, 순욱·순유·곽가가 모이는 시점은 다르게 배치된다. 조조의 세력이 빠르게 완성되는 소설의 흐름과 인물전의 개별 이력을 나란히 읽는다.
1. 연주목을 맞아들이는 포신과 황건 토벌의 명령각색
정사
…岱不從,遂與戰,果爲所殺。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兖州牧。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그 뒤 정예를 골라 요해지를 차지하고 공격하면 깨뜨릴 수 있습니다.’ 유대는 듣지 않고 싸우다가 과연 죽었다. 포신은 주의 관리 만잠(萬潛) 등과 동군(東郡)으로 가 태조(太祖)를 맞아 연주목(兖州牧)을 맡게 했다. 이어 수장(壽張) 동쪽으로 진군하여 황건적을 공격했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
青州黃巾衆百萬入兖州,殺任城相鄭遂,轉入東平。劉岱欲擊之,鮑信諫曰:「今賊衆百萬,百姓皆震恐,士卒無鬬志,不可敵也。觀賊衆羣輩相隨,軍無輜重,唯以鈔略爲資,今不若畜士衆之力,先爲固守。彼欲戰不得,攻又不能,其勢必離散,後選精銳,據其要害,擊之可破也。」岱不從,遂與戰,果爲所殺。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兖州牧。遂進兵擊黃巾於壽張東。信力戰鬬死,僅而破之。購求信喪不得,衆乃刻木如信形狀,祭而哭焉。追黃巾至濟北。乞降。冬,受降卒三十餘萬,男女百餘萬口,收其精銳者,號爲青州兵。
청주(青州)의 황건적(黃巾) 백만 무리가 연주(兖州)로 들어와 임성상(任城相) 정수(鄭遂)를 죽이고 다시 동평(東平)으로 들어갔다. 유대(劉岱)가 공격하려 하자 포신(鮑信)이 간했다. ‘지금 적이 백만이라 백성은 모두 두려워하고 병사들은 싸울 뜻이 없으니 맞설 수 없습니다. 적을 살펴보면 무리 지어 따라다닐 뿐 군대에 치중이 없고 오직 약탈로 물자를 마련합니다. 지금은 병사들의 힘을 기르면서 먼저 굳게 지키는 것이 낫습니다. 저들이 싸우고 싶어도 싸울 수 없고 공격해도 이기지 못하면 반드시 흩어질 것입니다. 그 뒤 정예를 골라 요해지를 차지하고 공격하면 깨뜨릴 수 있습니다.’ 유대는 듣지 않고 싸우다가 과연 죽었다. 포신은 주의 관리 만잠(萬潛) 등과 동군(東郡)으로 가 태조(太祖)를 맞아 연주목(兖州牧)을 맡게 했다. 이어 수장(壽張) 동쪽으로 진군하여 황건적을 공격했다. 포신이 힘껏 싸우다 죽었고, 가까스로 적을 격파했다. 포상금을 걸고 포신의 시신을 찾았으나 얻지 못하자, 사람들이 나무로 그의 모습을 깎아 제사하고 곡했다. 황건적을 제북(濟北)까지 추격하니 항복을 청했다. 겨울에 항복한 병졸 30여만 명과 남녀 백여만 명을 받아들였고, 그중 정예를 거두어 청주병(青州兵)이라 불렀다.
연의
…太僕朱雋,保舉一人,可破群賊。…
[대응 번역 · 자동 추정] 수십만 명이나 모여들어 여러 두목을 따르며 선량한 백성들을 약탈하였다. 태복(太僕) 주준(朱雋)이 한 사람을 추천하며 그라면 반란군을 격파할 수 있다고 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
李傕、郭汜自戰敗西涼兵,諸侯莫敢誰何。賈詡屢勸撫安百姓,結納賢豪。自是朝廷微有生意。不想青州黃巾又起,聚眾數十萬,頭目不等,劫掠良民。太僕朱雋,保舉一人,可破群賊。李傕、郭汜問是何人。朱雋曰:「要破山東群賊,非曹孟德不可。」李傕曰:「孟德今在何處?」雋曰:「見為東郡太守,廣有軍兵。若命此人討賊,賊可剋日而破也。」李傕大喜,星夜草詔,差人齎往東郡,命曹操與濟北相鮑信一同破賊。
이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 서량(西涼)군을 물리친 뒤로는 어느 제후도 감히 그들을 꾸짖거나 간섭하지 못하였다. 가후(賈詡)는 거듭 백성을 달래고 어진 인물과 호걸을 가까이하라고 권하였다. 그 덕분에 조정에도 조금이나마 활기가 돌아왔다. 그런데 뜻밖에도 청주(青州)에서 황건적이 다시 봉기하였다. 수십만 명이나 모여들어 여러 두목을 따르며 선량한 백성들을 약탈하였다. 태복(太僕) 주준(朱雋)이 한 사람을 추천하며 그라면 반란군을 격파할 수 있다고 하였다. 이각과 곽사가 누구냐고 묻자 주준이 대답하였다. "산동(山東)의 반란군을 격파하려면 조맹덕(曹孟德)이 아니고서는 안 됩니다." 이각이 물었다. "맹덕은 지금 어디에 있는가?" 주준이 대답하였다. "지금 동군태수(東郡太守)로 있으면서 많은 군사를 거느리고 있습니다. 이 사람에게 토벌을 명하시면 기한 안에 적을 깨뜨릴 수 있습니다." 이각은 크게 기뻐하여 밤새 조서를 써서 동군으로 보내고 조조(曹操)에게 제북상(濟北相) 포신(鮑信)과 함께 적을 토벌하도록 명하였다.
…鮑信殺入重地,為賊所害。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 성지를 받들고 포신(鮑信)의 군사와 합쳐 수양(壽陽)에서 황건적을 공격하였다. 포신은 적의 깊숙한 곳까지 쳐들어갔다가 적병에게 죽임을 당하였다. 조조는 적병을 제북(濟北)까지 추격하여 수만 명을 항복시켰다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操領了聖旨,會合鮑信,一同興兵,擊賊於壽陽。鮑信殺入重地,為賊所害。操追趕賊兵,直到濟北,降者數萬。操即用賊為前驅,兵馬到處,無不降須。不過百餘日,招安到降兵三十餘萬、男女百餘萬口。操擇精銳者,號為「青州兵」,其餘盡令歸農。操自此威名日重。捷書報到長安,朝廷加曹操為鎮東將軍。
조조(曹操)는 성지를 받들고 포신(鮑信)의 군사와 합쳐 수양(壽陽)에서 황건적을 공격하였다. 포신은 적의 깊숙한 곳까지 쳐들어갔다가 적병에게 죽임을 당하였다. 조조는 적병을 제북(濟北)까지 추격하여 수만 명을 항복시켰다. 조조는 항복한 적병을 곧장 선봉에 세웠다. 그 군대가 이르는 곳마다 항복하지 않는 자가 없었다. 불과 백여 일 동안 투항을 받아들이니 항복한 병사가 삼십여만 명, 남녀 백성이 백여만 명에 이르렀다. 조조는 그중 정예를 뽑아 '청주병(青州兵)'이라 부르고 나머지는 모두 농사로 돌아가게 하였다. 이때부터 조조의 위명이 나날이 높아졌다. 승전 보고가 장안(長安)에 도착하자 조정은 조조를 진동장군(鎮東將軍)에 임명하였다.
통속연의
…將兗州牧劉岱殺訖…
[대응 번역 · 자동 추정] 백만 명을 모았고 우두머리도 여러 사람이었으며 연주목(兗州牧) 유대(劉岱)를 죽이고 선량한 백성들을 약탈했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
獻帝方始稍安,青州黃巾又起,聚眾百萬,頭目不等,將兗州牧劉岱殺訖,劫掠良民。太仆朱雋保舉一人,可破群賊。李傕、郭汜問於雋曰:「沖之要地,非當世英雄,莫能據也。今黃巾鼎沸,誰可安之?」雋言出此人,教天下人不屬炎漢。此人是誰?
헌제(獻帝)가 비로소 조금 안정을 찾았는데 청주(青州)에서 황건적(黃巾賊)이 또 일어났다. 백만 명을 모았고 우두머리도 여러 사람이었으며 연주목(兗州牧) 유대(劉岱)를 죽이고 선량한 백성들을 약탈했다. 태복(太僕) 주준(朱雋)이 이 무리를 격파할 수 있는 인물 하나를 추천했다. 이각(李傕)과 곽사(郭汜)가 주준에게 물었다. “충요한 땅은 당대의 영웅이 아니면 차지할 수 없습니다. 지금 황건적이 들끓는데 누가 그곳을 안정시킬 수 있겠습니까?” 주준은 한 사람의 이름을 말했다. 그 사람을 세상에 내세우면 천하 사람들이 더는 염한(炎漢)에만 속하지 않게 될 것이었다. 과연 그 사람은 누구일까?
…命東郡太守曹操與濟北相鮑信一同破賊。…
[대응 번역 · 자동 추정] 사람을 보내 조맹덕에게 명해야 합니다. 연주목(兗州牧)을 맡겨 산동의 도적들을 토벌하게 하면 기한을 정해 평정할 수 있을 것입니다.” 이각이 크게 기뻐하여 밤새 사람을 보내 상과 물품을 주고 동군태수(東郡太守) 조조(曹操)에게 제북상(濟北相) 포신(鮑信)과 함께 역적을 격파하도록 명했다. 조조는 성지(聖旨)를 받고 포신과 합류하여 함께 군사를 일으켜 수양(壽陽)에서 적을 공격했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
朱雋曰:「要破山東群賊,必須得曹孟德方可。」李傕曰:「今在何處?」雋曰:「自揚州募兵,濮陽破賊,攻于毒於武陽,擊匈奴於內黃,皆獲全勝。見引兵於東郡權州事。差人就命曹孟德方可。領兗州牧,破山東群寇,可克日而定也。」傕大喜,星夜差人賫賞賜,命東郡太守曹操與濟北相鮑信一同破賊。操領了聖旨,會合鮑信,一同興兵,擊賊於壽陽。鮑信殺入重地,被賊所害,屍首不知何處。操追趕賊兵直到濟北,降者數萬。操因得賊作前驅,馬到處,無不賓服。不到百余日,操招安到降兵三十余萬、男女百余萬口。收到精銳者,號為「青州兵」,其余百姓盡皆屯田。曹操自此威權日重,四方之士,歸順者多。此是初平三年冬十二月。捷書報到長安,李傕加曹操為鎮東將軍。操馳表稱謝。
주준(朱雋)이 말했다. “산동(山東)의 역적 무리를 격파하려면 반드시 조맹덕(曹孟德)을 얻어야 합니다.” 이각(李傕)이 물었다. “지금 어디 있소?” 주준이 말했다. “양주(揚州)에서 군사를 모집한 뒤 복양(濮陽)에서 역적을 격파하고 무양(武陽)에서 우독(于毒)을 공격했으며 내황(內黃)에서는 흉노(匈奴)를 쳐 모두 승리했습니다. 지금 동군(東郡)에서 병력을 이끌고 주의 일을 임시로 맡고 있습니다. 사람을 보내 조맹덕에게 명해야 합니다. 연주목(兗州牧)을 맡겨 산동의 도적들을 토벌하게 하면 기한을 정해 평정할 수 있을 것입니다.” 이각이 크게 기뻐하여 밤새 사람을 보내 상과 물품을 주고 동군태수(東郡太守) 조조(曹操)에게 제북상(濟北相) 포신(鮑信)과 함께 역적을 격파하도록 명했다. 조조는 성지(聖旨)를 받고 포신과 합류하여 함께 군사를 일으켜 수양(壽陽)에서 적을 공격했다. 포신이 적진 깊이 쳐들어갔다가 역적에게 죽었고 시신도 어디에 있는지 알 수 없었다. 조조는 적군을 제북까지 추격하여 수만 명을 항복시켰다. 이렇게 항복한 적군을 선봉으로 삼으니 조조가 말을 몰아 이르는 곳마다 복종하지 않는 자가 없었다. 백여 일도 지나지 않아 조조가 귀순시킨 병사는 삼십여만 명, 남녀 백성은 백여만 명에 이르렀다. 그 가운데 정예군을 뽑아 ‘청주병(青州兵)’이라 부르고 나머지 백성들은 모두 둔전(屯田)에 종사하게 했다. 이때부터 조조의 위세와 권력이 날로 커졌으며 사방의 선비들 가운데 귀의하는 사람이 많아졌다. 때는 초평(初平) 3년 겨울 십이월이었다. 승전 소식이 장안(長安)에 도착하자 이각은 조조를 진동장군(鎮東將軍)에 임명했다. 조조는 급히 표문을 올려 감사했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 본문은 포신의 반대를 무시한 유대가 전사하자 포신과 주의 관리들이 조조를 연주목으로 맞았다고 한다. 이후 포신은 조조와 황건을 치다 전사한다.
- 연의 ·
- 주준이 조조를 추천하고 이각·곽사가 조서를 보내 포신과 함께 토벌하게 한다. 포신의 전사는 남지만 지역 관리들의 영입 과정은 이 장면에서 앞세우지 않는다.
- 통속연의 ·
- 제19~20회는 유대의 죽음도 적지만, 조정의 추천과 명령을 받아 출전하는 흐름으로 잇는다.
- 정리 ·
- 정사에서 조조는 포신과 연주 관리들이 맞아들여 연주목이 된다. 두 소설에서는 주준의 추천과 이각·곽사의 조서를 받고 출전하는 것으로 바뀐다.
2. 항복한 무리 가운데 정예를 청주병으로각색
정사
…冬,受降卒三十餘萬,男女百餘萬口,收其精銳者,號爲青州兵。…
[대응 번역 · 자동 추정] 포상금을 걸고 포신의 시신을 찾았으나 얻지 못하자, 사람들이 나무로 그의 모습을 깎아 제사하고 곡했다. 황건적을 제북(濟北)까지 추격하니 항복을 청했다. 겨울에 항복한 병졸 30여만 명과 남녀 백여만 명을 받아들였고, 그중 정예를 거두어 청주병(青州兵)이라 불렀다.
여기서 원문 전체·번역 보기
青州黃巾衆百萬入兖州,殺任城相鄭遂,轉入東平。劉岱欲擊之,鮑信諫曰:「今賊衆百萬,百姓皆震恐,士卒無鬬志,不可敵也。觀賊衆羣輩相隨,軍無輜重,唯以鈔略爲資,今不若畜士衆之力,先爲固守。彼欲戰不得,攻又不能,其勢必離散,後選精銳,據其要害,擊之可破也。」岱不從,遂與戰,果爲所殺。信乃與州吏萬潛等至東郡迎太祖領兖州牧。遂進兵擊黃巾於壽張東。信力戰鬬死,僅而破之。購求信喪不得,衆乃刻木如信形狀,祭而哭焉。追黃巾至濟北。乞降。冬,受降卒三十餘萬,男女百餘萬口,收其精銳者,號爲青州兵。
청주(青州)의 황건적(黃巾) 백만 무리가 연주(兖州)로 들어와 임성상(任城相) 정수(鄭遂)를 죽이고 다시 동평(東平)으로 들어갔다. 유대(劉岱)가 공격하려 하자 포신(鮑信)이 간했다. ‘지금 적이 백만이라 백성은 모두 두려워하고 병사들은 싸울 뜻이 없으니 맞설 수 없습니다. 적을 살펴보면 무리 지어 따라다닐 뿐 군대에 치중이 없고 오직 약탈로 물자를 마련합니다. 지금은 병사들의 힘을 기르면서 먼저 굳게 지키는 것이 낫습니다. 저들이 싸우고 싶어도 싸울 수 없고 공격해도 이기지 못하면 반드시 흩어질 것입니다. 그 뒤 정예를 골라 요해지를 차지하고 공격하면 깨뜨릴 수 있습니다.’ 유대는 듣지 않고 싸우다가 과연 죽었다. 포신은 주의 관리 만잠(萬潛) 등과 동군(東郡)으로 가 태조(太祖)를 맞아 연주목(兖州牧)을 맡게 했다. 이어 수장(壽張) 동쪽으로 진군하여 황건적을 공격했다. 포신이 힘껏 싸우다 죽었고, 가까스로 적을 격파했다. 포상금을 걸고 포신의 시신을 찾았으나 얻지 못하자, 사람들이 나무로 그의 모습을 깎아 제사하고 곡했다. 황건적을 제북(濟北)까지 추격하니 항복을 청했다. 겨울에 항복한 병졸 30여만 명과 남녀 백여만 명을 받아들였고, 그중 정예를 거두어 청주병(青州兵)이라 불렀다.
연의
…操擇精銳者,號為「青州兵」,其餘盡令歸農。…
[대응 번역 · 자동 추정] 불과 백여 일 동안 투항을 받아들이니 항복한 병사가 삼십여만 명, 남녀 백성이 백여만 명에 이르렀다. 조조는 그중 정예를 뽑아 '청주병(青州兵)'이라 부르고 나머지는 모두 농사로 돌아가게 하였다. 이때부터 조조의 위명이 나날이 높아졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操領了聖旨,會合鮑信,一同興兵,擊賊於壽陽。鮑信殺入重地,為賊所害。操追趕賊兵,直到濟北,降者數萬。操即用賊為前驅,兵馬到處,無不降須。不過百餘日,招安到降兵三十餘萬、男女百餘萬口。操擇精銳者,號為「青州兵」,其餘盡令歸農。操自此威名日重。捷書報到長安,朝廷加曹操為鎮東將軍。
조조(曹操)는 성지를 받들고 포신(鮑信)의 군사와 합쳐 수양(壽陽)에서 황건적을 공격하였다. 포신은 적의 깊숙한 곳까지 쳐들어갔다가 적병에게 죽임을 당하였다. 조조는 적병을 제북(濟北)까지 추격하여 수만 명을 항복시켰다. 조조는 항복한 적병을 곧장 선봉에 세웠다. 그 군대가 이르는 곳마다 항복하지 않는 자가 없었다. 불과 백여 일 동안 투항을 받아들이니 항복한 병사가 삼십여만 명, 남녀 백성이 백여만 명에 이르렀다. 조조는 그중 정예를 뽑아 '청주병(青州兵)'이라 부르고 나머지는 모두 농사로 돌아가게 하였다. 이때부터 조조의 위명이 나날이 높아졌다. 승전 보고가 장안(長安)에 도착하자 조정은 조조를 진동장군(鎮東將軍)에 임명하였다.
통속연의
…收到精銳者,號為「青州兵」,其余百姓盡皆屯田。…
[대응 번역 · 자동 추정] 백여 일도 지나지 않아 조조가 귀순시킨 병사는 삼십여만 명, 남녀 백성은 백여만 명에 이르렀다. 그 가운데 정예군을 뽑아 ‘청주병(青州兵)’이라 부르고 나머지 백성들은 모두 둔전(屯田)에 종사하게 했다. 이때부터 조조의 위세와 권력이 날로 커졌으며 사방의 선비들 가운데 귀의하는 사람이 많아졌다.
여기서 원문 전체·번역 보기
朱雋曰:「要破山東群賊,必須得曹孟德方可。」李傕曰:「今在何處?」雋曰:「自揚州募兵,濮陽破賊,攻于毒於武陽,擊匈奴於內黃,皆獲全勝。見引兵於東郡權州事。差人就命曹孟德方可。領兗州牧,破山東群寇,可克日而定也。」傕大喜,星夜差人賫賞賜,命東郡太守曹操與濟北相鮑信一同破賊。操領了聖旨,會合鮑信,一同興兵,擊賊於壽陽。鮑信殺入重地,被賊所害,屍首不知何處。操追趕賊兵直到濟北,降者數萬。操因得賊作前驅,馬到處,無不賓服。不到百余日,操招安到降兵三十余萬、男女百余萬口。收到精銳者,號為「青州兵」,其余百姓盡皆屯田。曹操自此威權日重,四方之士,歸順者多。此是初平三年冬十二月。捷書報到長安,李傕加曹操為鎮東將軍。操馳表稱謝。
주준(朱雋)이 말했다. “산동(山東)의 역적 무리를 격파하려면 반드시 조맹덕(曹孟德)을 얻어야 합니다.” 이각(李傕)이 물었다. “지금 어디 있소?” 주준이 말했다. “양주(揚州)에서 군사를 모집한 뒤 복양(濮陽)에서 역적을 격파하고 무양(武陽)에서 우독(于毒)을 공격했으며 내황(內黃)에서는 흉노(匈奴)를 쳐 모두 승리했습니다. 지금 동군(東郡)에서 병력을 이끌고 주의 일을 임시로 맡고 있습니다. 사람을 보내 조맹덕에게 명해야 합니다. 연주목(兗州牧)을 맡겨 산동의 도적들을 토벌하게 하면 기한을 정해 평정할 수 있을 것입니다.” 이각이 크게 기뻐하여 밤새 사람을 보내 상과 물품을 주고 동군태수(東郡太守) 조조(曹操)에게 제북상(濟北相) 포신(鮑信)과 함께 역적을 격파하도록 명했다. 조조는 성지(聖旨)를 받고 포신과 합류하여 함께 군사를 일으켜 수양(壽陽)에서 적을 공격했다. 포신이 적진 깊이 쳐들어갔다가 역적에게 죽었고 시신도 어디에 있는지 알 수 없었다. 조조는 적군을 제북까지 추격하여 수만 명을 항복시켰다. 이렇게 항복한 적군을 선봉으로 삼으니 조조가 말을 몰아 이르는 곳마다 복종하지 않는 자가 없었다. 백여 일도 지나지 않아 조조가 귀순시킨 병사는 삼십여만 명, 남녀 백성은 백여만 명에 이르렀다. 그 가운데 정예군을 뽑아 ‘청주병(青州兵)’이라 부르고 나머지 백성들은 모두 둔전(屯田)에 종사하게 했다. 이때부터 조조의 위세와 권력이 날로 커졌으며 사방의 선비들 가운데 귀의하는 사람이 많아졌다. 때는 초평(初平) 3년 겨울 십이월이었다. 승전 소식이 장안(長安)에 도착하자 이각은 조조를 진동장군(鎮東將軍)에 임명했다. 조조는 급히 표문을 올려 감사했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 겨울 항복한 군졸 30여만과 남녀 100여만을 적고 그 정예를 청주병이라 한다. 그 전원을 청주병이라 부른 것은 아니다.
- 연의 ·
- 비슷한 항복 수치를 적고 정예는 청주병, 나머지는 농사로 돌리는 것으로 마무리한다.
- 통속연의 ·
- 제20회도 수치를 공유하며 나머지 백성은 모두 둔전하게 했다고 적는다. 시점은 초평 3년 겨울 12월이라고 명시한다.
- 정리 ·
- 항복한 군졸 30여만, 백성 100여만과 그 정예를 청주병으로 삼은 것은 정사와 두 소설이 같다. 나머지 사람들을 모종강본은 '농사로 돌렸다', 가정본은 '둔전하게 했다'고 적는다.
3. 한꺼번에 모인 순욱·순유와 추천의 사슬각색
정사
…初平二年,彧去紹從太祖。…
[대응 번역 · 자동 추정] 순욱의 아우 순심(荀諶)과 같은 군의 신평·곽도는 모두 원소에게 쓰였다. 순욱은 원소가 끝내 큰일을 이루지 못하리라 헤아렸다. 당시 태조(太祖)는 분무장군(奮武將軍)으로 동군(東郡)에 있었는데, 초평(初平) 2년 순욱이 원소를 떠나 태조를 따랐다. 태조는 크게 기뻐하며 ‘나의 자방이다’라고 하고 사마로 삼았다.
…吾之子房也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 당시 태조(太祖)는 분무장군(奮武將軍)으로 동군(東郡)에 있었는데, 초평(初平) 2년 순욱이 원소를 떠나 태조를 따랐다. 태조는 크게 기뻐하며 ‘나의 자방이다’라고 하고 사마로 삼았다. 당시 스물아홉이었다. 동탁의 위세가 천하를 압도하자 태조가 순욱에게 물었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
彧年少時,南陽何顒異之,曰:「王佐才也。」永漢元年,舉孝廉,拜守宮令。董卓之亂,求出補吏。除亢父令,遂棄官歸,謂父老曰:「潁川,四戰之地也,天下有變,常爲兵衝,宜亟去之,無久留。」鄕人多懷土猶豫,會冀州牧同郡韓馥遣騎迎之,莫有隨者,彧獨將宗族至冀州。而袁紹已奪馥位,待彧以上賔之禮。彧弟諶及同郡辛評、郭圖,皆爲紹所任。彧度紹終不能成大事,時太祖爲奮武將軍,在東郡,初平二年,彧去紹從太祖。太祖大恱曰:「吾之子房也。」以爲司馬,時年二十九。是時,董卓威陵天下,太祖以問彧,彧曰:「卓暴虐已甚,必以亂終,無能爲也。」卓遣李傕等出關東,所過虜略,至潁川、陳留而還。鄕人留者多見殺略。明年,太祖領兖州牧,後爲鎭東將軍,彧常以司馬從。興平元年,太祖征陶謙,任彧留事。會張邈、陳宮以兖州反,潛迎呂布。布旣至,邈乃使劉翊告彧曰:「呂將軍來助曹使君撃陶謙,宜亟供其軍食。」衆疑惑。彧知邈爲亂,即勒兵設備,馳召東郡太守夏侯惇,而兖州諸城皆應布矣。時太祖悉軍攻謙,留守兵少,而督將大吏多與邈、宮通謀。惇至,其夜誅謀叛者數十人,衆乃定。豫州刺史郭貢帥衆數萬來至城下,或言與呂布同謀,衆甚懼。貢求見彧,彧將往。惇等曰:「君,一州鎭也,往必危,不可。」彧曰:「貢與邈等,分非素結也,今來速,計必未定;及其未定説之,縱不爲用,可使中立,若先疑之,彼將怒而成計。」貢見彧無懼意,謂鄄城未易攻,遂引兵去。又與程昱計,使説范、東阿,卒全三城,以待太祖。太祖自徐州還撃布濮陽,布東走。二年夏,太祖軍乘氏,大饑,人相食。
순욱(荀彧)이 젊었을 때 남양(南陽)의 하옹(何顒)이 비범하게 여겨 ‘왕을 보좌할 재능이다’라고 했다. 영한(永漢) 원년 효렴으로 천거되어 수궁령(守宮令)에 임명되었다. 동탁의 난이 일어나자 밖으로 나가 지방 관리를 맡기를 청했다. 항보령(亢父令)에 임명되었으나 관직을 버리고 돌아와 고향의 부로들에게 말했다. ‘영천(潁川)은 사방에서 싸움이 벌어지는 땅이라 천하에 변고가 생기면 늘 군대가 충돌합니다. 서둘러 떠나고 오래 머물지 않아야 합니다.’ 고향 사람들은 대부분 땅에 정이 들어 망설였다. 마침 기주목인 같은 군 출신 한복이 기병을 보내 맞아들였으나 함께 떠나는 사람이 없었다. 순욱만 종족을 이끌고 기주(冀州)로 갔는데 원소(袁紹)가 이미 한복의 지위를 빼앗고 순욱을 상빈의 예로 대했다. 순욱의 아우 순심(荀諶)과 같은 군의 신평·곽도는 모두 원소에게 쓰였다. 순욱은 원소가 끝내 큰일을 이루지 못하리라 헤아렸다. 당시 태조(太祖)는 분무장군(奮武將軍)으로 동군(東郡)에 있었는데, 초평(初平) 2년 순욱이 원소를 떠나 태조를 따랐다. 태조는 크게 기뻐하며 ‘나의 자방이다’라고 하고 사마로 삼았다. 당시 스물아홉이었다. 동탁의 위세가 천하를 압도하자 태조가 순욱에게 물었다. 순욱이 말했다. ‘동탁의 포학함이 너무 심하니 반드시 난으로 끝날 것이며 아무 일도 이루지 못합니다.’ 동탁은 이각(李傕) 등을 관동으로 보내 곳곳을 사로잡고 노략질하여 영천·진류(陳留)까지 갔다 돌아왔다. 고향에 남은 사람들은 많이 죽거나 잡혀갔다. 이듬해 태조가 연주목(兖州牧)을 겸하고 뒤에 진동장군(鎭東將軍)이 되자 순욱은 늘 사마로 따랐다. 흥평(興平) 원년 태조가 도겸(陶謙)을 정벌하면서 순욱에게 남은 일을 맡겼다. 마침 장막(張邈)·진궁(陳宮)이 연주(兖州)를 들어 배반하고 몰래 여포(呂布)를 맞아들였다. 여포가 도착하자 장막은 유익을 보내 순욱에게 알렸다. ‘여장군이 조사를 도와 도겸을 치러 왔으니 서둘러 군량을 공급해야 합니다.’ 사람들은 의심하며 어찌할 바를 몰랐다. 순욱은 장막이 난을 일으킨 줄 알고 곧 병사를 정돈해 대비하고 동군태수 하후돈(夏侯惇)을 급히 불렀다. 연주의 여러 성은 모두 여포에게 호응했다. 당시 태조는 온 군대로 도겸을 공격하여 남은 수비병이 적었고, 지휘 장수와 고관 가운데 장막·진궁과 모의한 이가 많았다. 하후돈이 이르러 그날 밤 배반을 꾀한 수십 명을 죽이자 무리가 안정되었다. 예주자사 곽공이 수만 명을 이끌고 성 아래에 이르렀다. 여포와 함께 모의했다는 말이 있어 사람들이 몹시 두려워했다. 곽공이 순욱을 만나기를 청하자 순욱이 가려 했다. 하후돈 등이 말했다. ‘공은 한 주를 지탱하는 분입니다. 가면 반드시 위태로우니 안 됩니다.’ 순욱이 말했다. ‘곽공은 장막 등과 평소부터 결탁한 사이가 아닙니다. 지금 갑자기 왔으니 계책이 아직 정해지지 않았을 것입니다. 정해지기 전에 설득하면 비록 우리에게 쓰이지 않더라도 중립은 지키게 할 수 있습니다. 먼저 의심하면 노하여 계책을 정할 것입니다.’ 곽공은 순욱에게 두려움이 없음을 보고 견성(鄄城)을 쉽게 공격할 수 없다고 여겨 군사를 이끌고 떠났다. 순욱은 또 정욱(程昱)과 의논하고 사람을 보내 범·동아(東阿)를 설득하여 마침내 세 성을 온전히 지키며 태조를 기다렸다. 태조는 서주(徐州)에서 돌아와 복양(濮陽)에서 여포를 공격했고 여포는 동쪽으로 달아났다. 흥평 2년 여름 태조는 승씨에 주둔했다. 크게 굶주려 사람들이 서로 잡아먹었다.
…太祖迎天子都許,遺攸書…
[대응 번역 · 자동 추정] 태조(太祖)가 천자를 맞아 허에 도읍하고 순유(荀攸)에게 편지했다. ‘지금 천하가 크게 어지러워 지혜로운 선비가 마음을 쓸 때인데 촉·한에서 변화를 관망한 지 너무 오래지 않소!’
여기서 원문 전체·번역 보기
太祖迎天子都許,遺攸書曰:「方今天下大亂,智士勞心之時也,而顧觀變蜀漢,不已久乎!」於是徴攸爲汝南太守,入爲尚書。太祖素聞攸名,與語大恱,謂荀彧,鍾繇曰:「公達,非常人也,吾得與之計事,天下當何憂哉!」以爲軍師。建安三年,從征張繡。攸言於太祖曰:「繡與劉表相恃爲彊,然繡以遊軍仰食於表,表不能供也,勢必離。不如緩軍以待之,可誘而致也;若急之,其勢必相救。」太祖不從,遂進軍之穰,與戰。繡急,表果救之。軍不利。太祖謂攸曰:「不用君言至是。」乃設奇兵復戰,大破之。
태조(太祖)가 천자를 맞아 허에 도읍하고 순유(荀攸)에게 편지했다. ‘지금 천하가 크게 어지러워 지혜로운 선비가 마음을 쓸 때인데 촉·한에서 변화를 관망한 지 너무 오래지 않소!’ 이에 순유를 불러 여남태수로 삼았다가 조정에 들여 상서로 삼았다. 태조는 평소 순유의 명성을 들었고 대화한 뒤 크게 기뻐하여 순욱(荀彧)·종요(鍾繇)에게 말했다. ‘공달은 보통 사람이 아니오. 함께 일을 계획하게 되었으니 천하를 무엇 걱정하겠소!’ 군사로 삼았다. 건안(建安) 3년 장수(張繡) 정벌에 따랐다. 순유가 태조에게 말했다. ‘장수와 유표(劉表)는 서로 의지해 강해졌으나, 장수는 떠도는 군대로 유표에게 양식을 의존하고 유표는 공급할 수 없으므로 반드시 갈라질 형세입니다. 군대를 늦추고 기다리면 유인해 오게 할 수 있습니다. 급히 몰아붙이면 반드시 서로 구원합니다.’ 태조는 따르지 않고 군사를 양으로 나아가 싸웠다. 장수가 급해지자 유표가 과연 구원하여 군대가 불리했다. 태조가 순유에게 말했다. ‘그대의 말을 쓰지 않아 이 지경에 이르렀소.’ 이어 기습 부대를 마련하여 다시 싸워 크게 격파했다.
…彧薦嘉。…
[대응 번역 · 자동 추정] ‘지재가 죽은 뒤 함께 일을 도모할 이가 없소. 여남·영천에는 원래 기이한 선비가 많은데 누가 이을 만하오?’ 순욱이 곽가(郭嘉)를 추천했다. 불러 만나 천하의 일을 논하자 태조가 ‘내게 대업을 이루게 할 사람은 반드시 이 사람이다’라고 했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先是時,潁川戲志才,籌畫士也,太祖甚器之。早卒。太祖與荀彧書曰:「自志才亡後,莫可與計事者。汝、潁固多奇士,誰可以繼之?」彧薦嘉。召見,論天下事。太祖曰:「使孤成大業者,必此人也。」嘉出,亦喜曰:「真吾主也。」表為司空軍祭酒。劉、項之不敵,公所知也。漢祖唯智勝;項羽雖強,終為所禽。嘉竊料之,紹有十敗,公有十勝,雖兵強,無能為也。紹繁禮多儀,公體任自然,此道勝一也。紹以逆動,公奉順以率天下,此義勝二也。漢末政失於寬,紹以寬濟寬,故不攝,公糾之以猛而上下知制,此治勝三也。紹外寬內忌,用人而疑之,所任唯親戚子弟,公外易簡而內機明,用人無疑,唯才所宜,不間遠近,此度勝四也。紹多謀少決,失在後事,公策得輒行,應變無窮,此謀勝五也。紹因累世之資,高議揖讓以收名譽,士之好言飾外者多歸之,公以至心待人,推誠而行,不為虛美,以儉率下,與有功者無所吝,士之忠正遠見而有實者皆原為用,此德勝六也。紹見人飢寒,卹念之形於顏色,其所不見,慮或不及也,所謂婦人之仁耳,公於目前小事,時有所忽,至於大事,與四海接,恩之所加,皆過其望,雖所不見,慮之所周,無不濟也,此仁勝七也。紹大臣爭權,讒言惑亂,公禦下以道,浸潤不行,此明勝八也。紹是非不可知,公所是進之以禮,所不是正之以法,此文勝九也。紹好為虛勢,不知兵要,公以少克眾,用兵如神,軍人恃之,敵人畏之,此武勝十也。
이에 앞서 영천(潁川)의 희지재(戲志才)는 계획을 세우는 선비여서 태조(太祖)가 매우 중히 여겼으나 일찍 죽었다. 태조는 순욱(荀彧)에게 편지했다. ‘지재가 죽은 뒤 함께 일을 도모할 이가 없소. 여남·영천에는 원래 기이한 선비가 많은데 누가 이을 만하오?’ 순욱이 곽가(郭嘉)를 추천했다. 불러 만나 천하의 일을 논하자 태조가 ‘내게 대업을 이루게 할 사람은 반드시 이 사람이다’라고 했다. 곽가도 나와 기뻐하며 ‘참으로 내 주군이다’라고 했다. 표문을 올려 사공(司空)군제주(司空軍祭酒)로 삼았다. 유방과 항우(項羽)가 맞서지 못한 일은 공께서 아십니다. 한 고조는 오직 지혜로 이겼으며 항우는 강해도 끝내 사로잡혔습니다. 제가 헤아리니 원소에게 열 가지 패인이 있고 공에게 열 가지 승인이 있어, 병사가 강해도 할 수 있는 것이 없습니다. 원소는 예와 의식이 번다하나 공은 자연스러움을 따르니 도의 승리가 첫째입니다. 원소는 거역하여 움직이나 공은 순리를 받들어 천하를 이끄니 의의 승리가 둘째입니다. 한말 정치가 느슨함으로 잘못되었는데 원소는 느슨함에 느슨함을 더해 통제하지 못하고, 공은 엄정함으로 바로잡아 위아래가 제약을 아니 다스림의 승리가 셋째입니다. 원소는 겉은 너그러워도 속으로 시기하여 사람을 쓰며 의심하고 오직 친척과 자제에게 맡기나, 공은 겉으로 쉽고 간략하며 속으로 기민하고 밝아 의심 없이 쓰고 재능에 맞게 하며 멀고 가까움을 가리지 않으니 도량의 승리가 넷째입니다. 원소는 계책이 많아도 결단이 적어 일에 늦는 것이 잘못이나, 공은 계책이 정해지면 곧 행하고 변화에 무궁히 응하니 계책의 승리가 다섯째입니다. 원소는 대대로 쌓은 바탕으로 높은 논의와 읍양을 내세워 명예를 모으니 말과 겉치레를 좋아하는 선비가 많이 귀부합니다. 공은 지극한 마음으로 사람을 대하고 정성을 미루어 행하며 헛된 아름다움을 꾸미지 않고 검소함으로 이끌며 공 있는 이에게 아끼지 않으니 충직하고 원견과 실질이 있는 이들이 모두 쓰이려 합니다. 덕의 승리가 여섯째입니다. 원소는 눈앞의 굶주림과 추위에는 가엾이 여기는 기색을 보이나 보지 못한 것은 생각이 미치지 못하니 이른바 부인의 어짊일 뿐입니다. 공은 눈앞의 작은 일은 때로 소홀해도 큰일에서는 사해와 접하며 은혜를 줄 때 모두 기대를 넘고 보지 못한 곳까지 생각이 두루 미쳐 구제하니 인의 승리가 일곱째입니다. 원소의 대신은 권력을 다투고 참언이 혼란시키나 공은 도로 부려 은근히 스며드는 참소가 통하지 않으니 밝음의 승리가 여덟째입니다. 원소의 시비는 알 수 없으나 공은 옳다고 여기는 이를 예로 올리고 그르다 여기는 이를 법으로 바로잡으니 문치의 승리가 아홉째입니다. 원소는 헛된 세력을 꾸미고 군사의 요점을 모르나 공은 적은 수로 많은 수를 이기고 용병이 신묘하여 군사가 믿고 적이 두려워하니 무의 승리가 열째입니다.
연의
…今與其叔同投曹操…
[대응 번역 · 자동 추정] 그는 순욱을 행군사마(行軍司馬)로 삼았다. 순욱의 조카 순유(荀攸)는 자가 공달(公達)이며 천하에 이름난 선비였다. 일찍이 황문시랑(黃門侍郎)을 지내다 관직을 버리고 고향으로 돌아갔다가 이번에 숙부와 함께 조조에게 왔다. 조조는 순유를 행군교수(行軍教授)로 삼았다.
…程昱來見,曹操大喜。…
[대응 번역 · 자동 추정] "나도 오래전부터 그 이름을 들었소." 조조는 사람을 보내 고향을 찾아 수소문하였는데, 정욱이 산속에서 책을 읽고 있다는 사실을 알아내어 정중히 초빙하였다. 정욱이 찾아오자 조조는 크게 기뻐하였다. 정욱은 순욱에게 말했다. "저는 견문이 좁고 학식도 모자라 공의 추천을 받을 만하지 못합니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
操在兗州,招賢納士。有叔姪二人來投曹操:乃穎川穎陰人:姓荀,名彧,字文若,荀昆之子也;舊事袁紹,今棄紹投操;操與語大悅,曰:「此吾之子房也!」遂以為行軍司馬。其姪荀攸,字公達,海內名士,曾拜黃門侍郎,後棄官歸鄉,今與其叔同投曹操,操以為行軍教授。荀彧曰:「某聞兗州有一賢士,今此人知何在。」操問是誰,彧曰:「乃東郡東阿人:姓程,名昱,字仲德。」操曰:「吾亦聞名久矣。」遂遣人於鄉中尋問。訪得他在山中讀書,操拜請之。程昱來見,曹操大喜。昱謂荀彧曰:「某孤陋寡聞,不足當公之薦。公之鄉人姓郭,名嘉,字奉孝,乃當今賢士,何不羅而致之?」彧猛省曰:「吾幾忘卻!」遂啟操徵聘郭嘉到兗州,共論天下之事。郭嘉薦光武嫡派子孫,淮南成德人:姓劉,名曄,字子陽。操即聘曄至。曄又薦二人:一個是山陽昌邑人:姓滿,名寵,字伯寧;一個是武城人:姓呂,名虔,字子恪。曹操亦素知這兩個名譽,就聘為軍中從事。滿寵、呂虔共薦一人:乃陳留平邱人:姓毛,名玠,字孝先。曹操亦聘為從事。又有一將引軍數百人,來投曹操:乃泰山鉅平人:姓于,名禁,字文則。操見其人弓馬熟嫺,武藝出眾,命為典軍司馬。
조조(曹操)는 연주(兗州)에서 어질고 재능 있는 인물들을 불러들였다. 어느 날 숙부와 조카 관계인 두 사람이 그에게 투신하였다. 그중 한 사람은 영천(潁川) 영음(潁陰) 사람으로 성은 순(荀), 이름은 욱(彧), 자는 문약(文若)이었으며 순곤(荀昆)의 아들이었다. 전에 원소(袁紹)를 섬기다가 그를 버리고 조조에게 온 사람이었다. 조조는 순욱과 이야기를 나누고 크게 기뻐하며 말했다. "이 사람은 나의 장자방(張子房)이로구나!" 그는 순욱을 행군사마(行軍司馬)로 삼았다. 순욱의 조카 순유(荀攸)는 자가 공달(公達)이며 천하에 이름난 선비였다. 일찍이 황문시랑(黃門侍郎)을 지내다 관직을 버리고 고향으로 돌아갔다가 이번에 숙부와 함께 조조에게 왔다. 조조는 순유를 행군교수(行軍教授)로 삼았다. 순욱이 말했다. "제가 듣기로 연주에 어진 선비 한 분이 계시는데 지금 어디에 있는지 모르겠습니다." 조조가 누구냐고 묻자 순욱이 대답하였다. "동군(東郡) 동아(東阿) 사람으로 성은 정(程), 이름은 욱(昱), 자는 중덕(仲德)입니다." 조조가 말했다. "나도 오래전부터 그 이름을 들었소." 조조는 사람을 보내 고향을 찾아 수소문하였는데, 정욱이 산속에서 책을 읽고 있다는 사실을 알아내어 정중히 초빙하였다. 정욱이 찾아오자 조조는 크게 기뻐하였다. 정욱은 순욱에게 말했다. "저는 견문이 좁고 학식도 모자라 공의 추천을 받을 만하지 못합니다. 공의 고향 사람 가운데 성은 곽(郭), 이름은 가(嘉), 자는 봉효(奉孝)인 분이 있는데 바로 당대의 현사입니다. 어찌 그를 모셔 오지 않으십니까?" 순욱이 문득 깨닫고 말했다. "하마터면 잊을 뻔했습니다!" 곧 조조에게 아뢰어 곽가를 연주로 초빙하고 함께 천하의 정세를 의논하였다. 곽가는 광무제(光武帝)의 직계 후손으로 회남(淮南) 성덕(成德) 사람인 유엽(劉曄), 자 자양(子陽)을 추천하였다. 조조는 즉시 유엽을 초빙하였다. 유엽은 다시 두 사람을 추천하였다. 한 사람은 산양(山陽) 창읍(昌邑) 출신으로 성은 만(滿), 이름은 총(寵), 자는 백녕(伯寧)이었다. 다른 사람은 무성(武城) 출신으로 성은 여(呂), 이름은 건(虔), 자는 자각(子恪)이었다. 조조도 본래 두 사람의 명성을 알고 있었으므로 초빙하여 군중의 종사(從事)로 삼았다. 만총과 여건은 다시 진류(陳留) 평구(平邱) 사람으로 성은 모(毛), 이름은 개(玠), 자는 효선(孝先)인 인물을 함께 추천하였다. 조조는 모개 역시 초빙하여 종사로 삼았다. 또 한 장수가 군사 수백 명을 이끌고 조조에게 귀순하였다. 그는 태산(泰山) 거평(鉅平) 사람으로 성은 우(于), 이름은 금(禁), 자는 문칙(文則)이었다. 조조는 우금이 활쏘기와 말타기에 능숙하고 무예가 뛰어남을 보고 전군사마(典軍司馬)로 삼았다.
통속연의
…後與叔事曹操。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조카도 한나라 말 천하에 이름난 선비로, 하진(何進)이 황문시랑(黃門侍郎)에 임명했으나 동탁(董卓)의 권력 독점을 보고 벼슬을 버리고 고향으로 돌아갔다가 나중에 숙부와 함께 조조를 섬겼다. 성은 순(荀), 이름은 유(攸), 자는 공달(公達)이었으며 조조는 그를 행군교수(行軍教授)로 삼았다.
…彧乃猛省曰:「吾失算計也。」…
[대응 번역 · 자동 추정] “영천(潁川) 양적(陽翟) 사람으로 성은 곽(郭), 이름은 가(嘉), 자는 봉효(奉孝)입니다.” 순욱이 번쩍 깨달았다. “내가 미처 생각하지 못했구려.” 그는 조조에게 아뢰어 곽가(郭嘉)를 초빙하게 했다. 곽가가 연주에 도착하여 천하의 일을 논하자 조조가 말했다. “내가 큰일을 이룰 수 있게 해 줄 사람은 반드시 이 사람이다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
操在兗州,招賢納士,有叔侄二人來投操,乃潁川潁陰人也。其叔濟南荀昆之子,姓荀,名彧,字文若,人稱王佐之才,時年二十九歲。舊從袁紹,見紹非成大事之人,因此投曹操。曹操一見,遂與談論兵書戰策、當世急務。曹操大喜曰:「吾之子房也。」以彧為行軍司馬。其侄乃漢末海內名士,何進拜黃門侍郎,見董卓專權,棄官歸鄉,後與叔事曹操。姓荀,名攸,字公達。操以為行軍教授。曹操得此二人,朝暮講論不倦。荀彧勸操納士招賢,卑禮厚幣,四方求之。彧曰:「某聞劉岱有一賢士,勝某十倍。岱亡,今日不知何在。此人乃東郡東阿人也。身長八尺三寸,美須,眉清目秀。姓程,名昱,字仲德。」操曰:「吾亦聞名久矣。」遂遣人於鄉中尋問。果得消息,於山中讀書,操拜請之。程昱來見,曹操大喜。昱謂荀彧曰:「某乃孤陋寡聞之士,何錯薦於明公?公之鄉中有一大賢,何不請來以助明公乎?」彧問是誰,昱曰:「潁川陽翟人也,姓郭,名嘉,字奉孝。」彧乃猛省曰:「吾失算計也。」遂啟操征聘郭嘉。嘉到兗州,共論天下之事。操言:「使吾成大事者,必此人也。」嘉亦對人曰:「此真吾主也。」郭嘉薦光武嫡派子孫,淮南成德人也。智謀兼全,文武足備。十三歲與母報仇,手殺仇人頭,拜於墓前。二十余歲在揚州席間,砍殺剛強鄭寶,名聞淮海。姓劉,名曄,字子陽。操一見大喜。曄薦出二人:一個是山陽昌邑人也,姓滿,名寵,字伯寧;一個是武城人也,姓呂,名虔,字子恪。曹操亦素知這兩個名譽,就以為軍中從事。滿寵、呂虔共薦一人,乃陳留平丘人,舊依劉表,見表不明,隱於魯陽。姓毛,名玠,字孝先。曹操以為從事。
조조(曹操)는 연주(兗州)에서 인재와 선비를 모집했다. 숙부와 조카인 두 사람이 찾아와 귀의했는데 영천(潁川) 영음(潁陰) 사람이었다. 숙부는 제남(濟南)의 순곤(荀昆)의 아들로 성은 순(荀), 이름은 욱(彧), 자는 문약(文若)이었다. 사람들이 왕을 보좌할 재주를 지녔다고 칭했고 당시 나이는 스물아홉이었다. 원래 원소(袁紹)를 따랐으나 그가 큰일을 이룰 인물이 아님을 알고 조조에게 귀의했다. 조조는 처음 만나 병서와 전술, 당대의 긴급한 일을 논하고 크게 기뻐했다. “나의 자방(子房)이로다!” 조조는 순욱(荀彧)을 행군사마(行軍司馬)로 삼았다. 조카도 한나라 말 천하에 이름난 선비로, 하진(何進)이 황문시랑(黃門侍郎)에 임명했으나 동탁(董卓)의 권력 독점을 보고 벼슬을 버리고 고향으로 돌아갔다가 나중에 숙부와 함께 조조를 섬겼다. 성은 순(荀), 이름은 유(攸), 자는 공달(公達)이었으며 조조는 그를 행군교수(行軍教授)로 삼았다. 조조는 두 사람을 얻고 아침저녁으로 토론하기를 그치지 않았다. 순욱은 예를 낮추고 예물을 넉넉히 하여 사방에서 현자를 구하라고 권했다. 순욱이 말했다. “유대(劉岱)의 휘하에 저보다 열 배나 뛰어난 현자가 있다는 말을 들었습니다. 유대가 죽은 뒤 지금 어디 있는지는 모르겠습니다. 그 사람은 동군(東郡) 동아(東阿) 출신으로 키가 여덟 자 세 치이며 수염이 아름답고 눈썹과 눈이 맑습니다. 성은 정(程), 이름은 욱(昱), 자는 중덕(仲德)입니다.” 조조가 말했다. “나도 그 이름을 들은 지 오래되었소.” 사람을 보내 고향에서 수소문하니 과연 산중에서 독서하고 있다는 소식을 얻었다. 조조가 정중히 초빙하여 정욱(程昱)이 찾아오자 크게 기뻐했다. 정욱은 순욱에게 말했다. “저는 외롭고 견문이 좁은 선비인데 어찌 주공께 잘못 추천하셨습니까? 그대 고향에 큰 현자가 있는데 왜 모셔 와 주공을 돕게 하지 않습니까?” 순욱이 누구냐고 묻자 정욱이 말했다. “영천(潁川) 양적(陽翟) 사람으로 성은 곽(郭), 이름은 가(嘉), 자는 봉효(奉孝)입니다.” 순욱이 번쩍 깨달았다. “내가 미처 생각하지 못했구려.” 그는 조조에게 아뢰어 곽가(郭嘉)를 초빙하게 했다. 곽가가 연주에 도착하여 천하의 일을 논하자 조조가 말했다. “내가 큰일을 이룰 수 있게 해 줄 사람은 반드시 이 사람이다.” 곽가도 다른 사람에게 말했다. “이분이야말로 참으로 내 주군이다.” 곽가는 광무제(光武帝) 직계 후손인 회남(淮南) 성덕(成德) 사람을 추천했다. 지략을 두루 갖추고 문무에도 능했다. 열세 살에 어머니와 함께 원수를 갚으며 직접 원수의 목을 베어 무덤 앞에 절했고, 스무 살 무렵에는 양주(揚州) 술자리에서 흉악한 정보(鄭寶)를 베어 이름이 회수(淮水)와 바다 일대에 널리 알려졌다. 성은 유(劉), 이름은 엽(曄), 자는 자양(子陽)이었다. 조조는 처음 보고 크게 기뻐했다. 유엽(劉曄)은 두 사람을 더 추천했다. 하나는 산양(山陽) 창읍(昌邑) 사람으로 성은 만(滿), 이름은 총(寵), 자는 백녕(伯寧)이었다. 다른 하나는 무성(武城) 사람으로 성은 여(呂), 이름은 건(虔), 자는 자각(子恪)이었다. 조조도 평소 두 사람의 명성을 알고 있었으므로 군중의 종사(從事)로 삼았다. 만총(滿寵)과 여건(呂虔)은 다시 한 사람을 추천했는데 진류(陳留) 평구(平丘) 사람으로, 본래 유표(劉表)에게 의탁했으나 유표가 현명하지 못함을 보고 노양(魯陽)에 숨어 살고 있었다. 성은 모(毛), 이름은 개(玠), 자는 효선(孝先)이었다. 조조는 그를 종사로 삼았다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「순욱전」은 초평 2년(191)의 귀부를 적고, 「순유전」은 조조가 천자를 허도로 맞은 뒤 순유를 부른다고 한다. 「곽가전」에서는 희지재가 죽은 뒤 순욱이 후임으로 곽가를 추천한다.
- 연의 ·
- 순욱·순유가 함께 찾아오고, 순욱→정욱→곽가→유엽 등 추천이 이어져 문무 인재가 연달아 모인다.
- 통속연의 ·
- 제20회도 숙질의 귀부와 추천의 연결을 하나의 영입 장면으로 펼친다. 정욱이 곽가를 상기시키자 순욱이 잊었다고 답하는 대목도 있다.
- 정리 ·
- 정사에서 순욱은 191년, 순유는 천자를 허도로 맞은 196년 뒤에 합류하고, 곽가는 희지재가 죽은 뒤에 추천된다. 두 소설은 순욱에서 정욱, 곽가, 유엽으로 이어지는 추천으로 인재들이 한꺼번에 모이게 한다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.