본문으로 건너뛰기

卷十四 · 魏書十四

程郭董劉蔣劉傳정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전

郭嘉곽가편 2/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 8 · 배송지 주 11

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

郭嘉字奉孝,潁川陽翟人也。注1初,北見袁紹,謂紹謀臣辛評、郭圖曰:「夫智者審於量主,故百舉百全而功名可立也。袁公徒欲效周公之下士,而未知用人之機。多端寡要,好謀無決,欲與共濟天下大難,定霸王之業,難矣!」於是遂去之。

곽가(郭嘉)의 자는 봉효(奉孝)이며 영천(潁川) 양책(陽翟) 사람이다. 처음 북쪽에서 원소(袁紹)를 만나 그 모신 신평(辛評)·곽도(郭圖)에게 말했다. ‘지혜로운 이는 군주를 헤아리는 데 신중하므로 백 번 행해도 온전하고 공명을 세울 수 있습니다. 원공은 주공(周公)이 선비에게 낮춘 것을 본뜨려 할 뿐 인재를 쓰는 요점을 알지 못합니다. 생각의 갈래는 많아도 요점이 적고 계책을 좋아해도 결단하지 못하니 함께 천하의 큰 난을 구하고 패왕의 사업을 정하기 어렵습니다!’ 마침내 떠났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:嘉少有遠量。漢末天下將亂。自弱冠匿名跡,密交結英雋,不與俗接,故時人多莫知,惟識達者奇之。年二十七,辟司徒府。

    《부자(傅子)》에 이른다. 곽가(郭嘉)는 젊어서 먼 도량이 있었다. 한말 천하가 어지러워지려 하자 약관부터 이름과 자취를 감추고 영재와 은밀히 사귀며 세속과 접하지 않았다. 그래서 당시 사람은 대부분 몰랐고 식견이 통달한 이들만 비범하게 여겼다. 스물일곱에 사도(司徒)부에 초빙되었다.

등장 인물곽가 郭嘉

§2↑↓

先是時,潁川戲志才,籌畫士也,太祖甚器之。早卒。太祖與荀彧書曰:「自志才亡後,莫可與計事者。汝、潁固多奇士,誰可以繼之?」彧薦嘉。召見,論天下事。太祖曰:「使孤成大業者,必此人也。」嘉出,亦喜曰:「真吾主也。」表為司空軍祭酒。注1劉、項之不敵,公所知也。漢祖唯智勝;項羽雖強,終為所禽。嘉竊料之,紹有十敗,公有十勝,雖兵強,無能為也。紹繁禮多儀,公體任自然,此道勝一也。紹以逆動,公奉順以率天下,此義勝二也。漢末政失於寬,紹以寬濟寬,故不攝,公糾之以猛而上下知制,此治勝三也。紹外寬內忌,用人而疑之,所任唯親戚子弟,公外易簡而內機明,用人無疑,唯才所宜,不間遠近,此度勝四也。紹多謀少決,失在後事,公策得輒行,應變無窮,此謀勝五也。紹因累世之資,高議揖讓以收名譽,士之好言飾外者多歸之,公以至心待人,推誠而行,不為虛美,以儉率下,與有功者無所吝,士之忠正遠見而有實者皆原為用,此德勝六也。紹見人飢寒,卹念之形於顏色,其所不見,慮或不及也,所謂婦人之仁耳,公於目前小事,時有所忽,至於大事,與四海接,恩之所加,皆過其望,雖所不見,慮之所周,無不濟也,此仁勝七也。紹大臣爭權,讒言惑亂,公禦下以道,浸潤不行,此明勝八也。紹是非不可知,公所是進之以禮,所不是正之以法,此文勝九也。紹好為虛勢,不知兵要,公以少克眾,用兵如神,軍人恃之,敵人畏之,此武勝十也。注2

이에 앞서 영천(潁川)의 희지재(戲志才)는 계획을 세우는 선비여서 태조(太祖)가 매우 중히 여겼으나 일찍 죽었다. 태조는 순욱(荀彧)에게 편지했다. ‘지재가 죽은 뒤 함께 일을 도모할 이가 없소. 여남·영천에는 원래 기이한 선비가 많은데 누가 이을 만하오?’ 순욱이 곽가(郭嘉)를 추천했다. 불러 만나 천하의 일을 논하자 태조가 ‘내게 대업을 이루게 할 사람은 반드시 이 사람이다’라고 했다. 곽가도 나와 기뻐하며 ‘참으로 내 주군이다’라고 했다. 표문을 올려 사공(司空)군제주(司空軍祭酒)로 삼았다. 유방과 항우(項羽)가 맞서지 못한 일은 공께서 아십니다. 한 고조는 오직 지혜로 이겼으며 항우는 강해도 끝내 사로잡혔습니다. 제가 헤아리니 원소에게 열 가지 패인이 있고 공에게 열 가지 승인이 있어, 병사가 강해도 할 수 있는 것이 없습니다. 원소는 예와 의식이 번다하나 공은 자연스러움을 따르니 도의 승리가 첫째입니다. 원소는 거역하여 움직이나 공은 순리를 받들어 천하를 이끄니 의의 승리가 둘째입니다. 한말 정치가 느슨함으로 잘못되었는데 원소는 느슨함에 느슨함을 더해 통제하지 못하고, 공은 엄정함으로 바로잡아 위아래가 제약을 아니 다스림의 승리가 셋째입니다. 원소는 겉은 너그러워도 속으로 시기하여 사람을 쓰며 의심하고 오직 친척과 자제에게 맡기나, 공은 겉으로 쉽고 간략하며 속으로 기민하고 밝아 의심 없이 쓰고 재능에 맞게 하며 멀고 가까움을 가리지 않으니 도량의 승리가 넷째입니다. 원소는 계책이 많아도 결단이 적어 일에 늦는 것이 잘못이나, 공은 계책이 정해지면 곧 행하고 변화에 무궁히 응하니 계책의 승리가 다섯째입니다. 원소는 대대로 쌓은 바탕으로 높은 논의와 읍양을 내세워 명예를 모으니 말과 겉치레를 좋아하는 선비가 많이 귀부합니다. 공은 지극한 마음으로 사람을 대하고 정성을 미루어 행하며 헛된 아름다움을 꾸미지 않고 검소함으로 이끌며 공 있는 이에게 아끼지 않으니 충직하고 원견과 실질이 있는 이들이 모두 쓰이려 합니다. 덕의 승리가 여섯째입니다. 원소는 눈앞의 굶주림과 추위에는 가엾이 여기는 기색을 보이나 보지 못한 것은 생각이 미치지 못하니 이른바 부인의 어짊일 뿐입니다. 공은 눈앞의 작은 일은 때로 소홀해도 큰일에서는 사해와 접하며 은혜를 줄 때 모두 기대를 넘고 보지 못한 곳까지 생각이 두루 미쳐 구제하니 인의 승리가 일곱째입니다. 원소의 대신은 권력을 다투고 참언이 혼란시키나 공은 도로 부려 은근히 스며드는 참소가 통하지 않으니 밝음의 승리가 여덟째입니다. 원소의 시비는 알 수 없으나 공은 옳다고 여기는 이를 예로 올리고 그르다 여기는 이를 법으로 바로잡으니 문치의 승리가 아홉째입니다. 원소는 헛된 세력을 꾸미고 군사의 요점을 모르나 공은 적은 수로 많은 수를 이기고 용병이 신묘하여 군사가 믿고 적이 두려워하니 무의 승리가 열째입니다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    傅子曰:太祖謂嘉曰:「本初擁冀州之眾,青、並從之,地廣兵強,而數為不遜。吾欲討之,力不敵,如何?」對曰:

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 곽가(郭嘉)에게 말했다. ‘본초가 기주(冀州)의 무리를 거느리고 청주·병주도 따르니 땅이 넓고 병사가 강한데 여러 차례 불손하게 구오. 토벌하고 싶어도 힘이 미치지 못하니 어찌하겠소?’ 답했다.

  2. 注2

    太祖笑曰:「如卿所言,孤何德以堪之也!」嘉又曰:「紹方北擊公孫瓚,可因其遠征,東取呂布。不先取布,若紹為寇,佈為之援,此深害也。」太祖曰:「然。」

    태조(太祖)가 웃으며 말했다. ‘그대 말대로라면 내게 무슨 덕이 있어 감당하겠소!’ 곽가(郭嘉)가 다시 말했다. ‘원소가 지금 북쪽 공손찬(公孫瓚)을 치니 멀리 출정한 틈에 동쪽 여포(呂布)를 취할 수 있습니다. 먼저 취하지 않으면 원소가 침입할 때 여포가 원조할 것이니 큰 해입니다.’ 태조는 그렇다고 했다.

정사·연의 비교청주병과 조조의 인재 영입: 연주에 세력을 세우다 →곽가의 십승십패: 원소를 평가하고 여포를 먼저 치다 →

등장 인물곽가 郭嘉

§3↑↓

征呂布,三戰破之,布退固守。時士卒疲倦,太祖欲引軍還,嘉說太祖急攻之,遂禽布。語在《荀攸傳》。注1

여포(呂布)를 정벌하여 세 번 싸워 격파하자 여포는 물러나 굳게 지켰다. 병사가 지쳐 태조(太祖)가 회군하려 했으나 곽가(郭嘉)는 급히 공격하라고 권했다. 마침내 여포를 사로잡았다. 말은 《순유(荀攸)전(荀攸傳)》에 있다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》 《魏書》

    《傅子》曰:太祖欲引軍還,嘉曰:「昔項籍七十餘戰,未嘗敗北,一朝失勢而身死國亡者,恃勇無謀故也。今布每戰輒破,氣衰力盡,內外失守。布之威力不及項籍,而困敗過之,若乘勝攻之,此成禽也。」太祖曰:「善。」《魏書》曰:劉備來奔,以為豫州牧。或謂太祖曰:「備有英雄志,今不早圖,後必為患。」太祖以問嘉,嘉曰:「有是。然公提劍起義兵,為百姓除暴,推誠仗信以招俊傑,猶懼其未也。今備有英雄名,以窮歸己而害之,是以害賢為名,則智士將自疑,回心擇主,公誰與定天下?夫除一人之患,以沮四海之望,安危之機,不可不察!」太祖笑曰:「君得之矣。」傅子曰:初,劉備來降,太祖以客禮待之,使為豫州牧。嘉言於太祖曰:「備有雄才而甚得眾心。張飛、關羽者,皆萬人之敵也,為之死用。嘉觀之,備終不為人下,其謀未可測也。古人有言:『一日縱敵,數世之患。』宜早為之所。」是時,太祖奉天子以號令天下,方招懷英雄以明大信,未得從嘉謀。會太祖使備要擊袁術,嘉與程昱俱駕而諫太祖曰:「放備,變作矣!」時備已去,遂舉兵以叛。太祖恨不用嘉之言。案《魏書》所云,與《傅子》正反也。

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 회군하려 하자 곽가(郭嘉)가 말했다. ‘옛 항적은 70여 번 싸워 패한 적이 없었으나 하루아침에 세력을 잃어 몸이 죽고 나라가 망했습니다. 용맹만 믿고 계책이 없었기 때문입니다. 지금 여포는 싸울 때마다 패하여 기세가 꺾이고 힘이 다했으며 안팎에서 지킬 바를 잃었습니다. 위력은 항적에 미치지 못하고 곤궁한 패배는 더하니 승세를 타고 공격하면 사로잡힌 것이나 같습니다.’ 태조는 좋다고 했다. 《위서(魏書)》에 이른다. 유비(劉備)가 달아나 오자 예주목으로 삼았다. 어떤 이가 ‘유비는 영웅의 뜻이 있으니 일찍 도모하지 않으면 뒤에 반드시 근심이 됩니다’라고 하자 태조가 곽가에게 물었다. 곽가가 말했다. ‘그렇습니다. 그러나 공은 칼을 들고 의병을 일으켜 백성을 위해 폭력을 없애고 정성과 신의로 준걸을 부르면서도 부족할까 걱정하십니다. 지금 영웅의 이름이 있는 유비가 궁박하여 귀의했는데 해치면 현인을 해쳤다는 이름을 얻어, 지혜로운 선비들이 의심하고 마음을 돌려 주인을 고를 것입니다. 공은 누구와 천하를 평정하시겠습니까? 한 사람의 근심을 없애려 사해의 바람을 꺾는 것은 안위의 기틀이니 살펴야 합니다!’ 태조는 웃으며 ‘그대가 옳소’라고 했다. 《부자》에 이른다. 처음 유비가 항복해 오자 태조는 손님의 예로 대하고 예주목으로 삼았다. 곽가가 말했다. ‘유비는 영웅의 재능이 있고 민심을 크게 얻었으며 장비(張飛)·관우(關羽)는 모두 만인의 적수로 죽도록 힘을 바칩니다. 제가 보기에 끝내 남의 아래에 있지 않을 것이며 계책도 헤아릴 수 없습니다. 옛말에 “적을 하루 놓아주면 여러 대의 근심이 된다”고 했으니 일찍 처분해야 합니다.’ 당시 태조는 천자를 받들어 천하에 명령하며 영웅을 불러 큰 신의를 밝히려 하므로 따르지 못했다. 마침 원술(袁術)을 요격하도록 유비를 보내자 곽가와 정욱(程昱)이 함께 수레를 타고 가 간했다. ‘유비를 놓아주시면 변고가 일어납니다!’ 이미 떠난 유비는 마침내 군사를 들어 배반했다. 태조는 곽가의 말을 쓰지 않은 것을 한스러워했다. 살펴보건대 《위서》와 《부자》의 말은 정반대이다.

    • 《위서》와 《부자》는 곽가의 유비 처리 의견을 정반대로 전함. 원문 자체의 전승 차이를 유지함.
§4↑↓

孫策轉鬪千里,盡有江東,聞太祖與袁紹相持於官渡,將渡江北襲許。眾聞皆懼,嘉料之曰:「策新並江東,所誅皆英豪雄傑,能得人死力者也。然策輕而無備,雖有百萬之眾,無異於獨行中原也。若刺客伏起,一人之敵耳。以吾觀之,必死於匹夫之手。」策臨江未濟,果為許貢客所殺。注1

손책은 천 리를 전전하며 강동(江東)을 모두 차지했다. 태조(太祖)와 원소(袁紹)가 관도(官渡)에서 대치한다는 말을 듣고 강을 건너 북쪽 허를 습격하려 했다. 모두 듣고 두려워했으나 곽가(郭嘉)는 헤아려 말했다. ‘손책은 새로 강동을 병합하여 죽인 자가 모두 영웅호걸이며 남이 죽을힘을 다하게 할 수 있던 사람들입니다. 그러나 손책은 경솔하고 대비가 없어 백만 무리가 있어도 홀로 중원을 다니는 것과 다르지 않습니다. 자객이 숨어 있다 일어나면 한 사람의 적수일 뿐입니다. 제가 보기에는 반드시 보통 사람 손에 죽을 것입니다.’ 손책은 강에 이르러 건너기 전에 과연 허공의 빈객에게 살해되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》 《武紀》배송지 안어

    《傅子》曰:太祖欲速征劉備,議者懼軍出,袁紹擊其後,進不得戰而退失所據。語在《武紀》。太祖疑,以問嘉。嘉勸太祖曰:「紹性遲而多疑,來必不速。備新起,眾心未附,急擊之必敗。此存亡之機,不可失也。」太祖曰:「善。」遂東征備。備敗奔紹,紹果不出。臣松之案武紀,決計征備,量紹不出,皆出自太祖。此云用嘉計,則為不同。又本傳稱(自)嘉料孫策輕佻,必死於匹夫之手,誠為明於見事。然自非上智,無以知其死在何年也。今正以襲許年死,此蓋事之偶合。

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 유비(劉備)를 빨리 정벌하려 하자 의논하는 이들은 출군하면 원소(袁紹)가 뒤를 쳐 나아가도 싸우지 못하고 물러나면 근거를 잃을까 두려워했다. 말은 《무기(武紀)》에 있다. 태조가 의심하여 묻자 곽가(郭嘉)가 권했다. ‘원소는 더디고 의심이 많아 빨리 오지 못합니다. 유비는 새로 일어나 민심이 붙지 않았으니 급습하면 반드시 패합니다. 존망의 기회이므로 놓쳐서는 안 됩니다.’ 태조는 좋다며 동쪽으로 유비를 정벌했다. 유비가 패하여 원소에게 달아났으나 원소는 과연 출병하지 않았다. 신 배송지가 《무기》를 살펴보건대 유비 정벌의 결정과 원소가 나오지 않으리라는 판단은 모두 태조에게서 나왔다. 여기서는 곽가의 계책을 썼다고 하므로 다르다. 또 본전에서 곽가가 손책이 경박하여 보통 사람 손에 반드시 죽는다고 판단한 것은 참으로 사세를 밝게 보았다 할 만하다. 그러나 최고의 지혜가 아니면 어느 해에 죽을지 알 수 없다. 하필 허를 습격하려던 해에 죽은 것은 아마 우연히 들어맞은 일일 것이다.

    • 배송지는 곽가가 손책의 사망 시점까지 예견했다는 전승을 우연의 일치로 평가함.

정사·연의 비교손책의 죽음과 우길: 화살 상처가 원혼의 추적으로 바뀌다 →

등장 인물곽가 郭嘉

§5↑↓

從破袁紹,紹死,又從討譚、尚於黎陽,連戰數克。諸將欲乘勝遂攻之,嘉曰:「袁紹愛此二子,莫適立也。有郭圖、逢紀為之謀臣,必交鬥其間,還相離也。急之則相持,緩之而後爭心生。不如南向荊州若征劉表者,以待其變;變成而後擊之,可一舉定也。」太祖曰:「善。」乃南征。軍至西平,譚、尚果爭冀州。譚為尚軍所敗,走保平原,遣辛毗乞降。太祖還救之,遂從定鄴。又從攻譚於南皮,冀州平。封嘉洧陽亭侯。注1

원소(袁紹)를 격파하는 데 종군했다. 원소가 죽자 다시 여양(黎陽)에서 원담·원상을 토벌하여 거듭 이겼다. 장수들이 승세를 타고 공격하려 하자 곽가(郭嘉)가 말했다. ‘원소는 두 아들을 사랑하여 누구를 적자로 세울지 정하지 않았습니다. 곽도(郭圖)·봉기가 모신이니 반드시 사이를 다투게 하여 갈라놓을 것입니다. 몰아붙이면 서로 버티고 느슨히 하면 다투는 마음이 생깁니다. 남쪽 형주로 향해 유표(劉表)를 정벌하는 것처럼 하며 변화를 기다리는 편이 낫습니다. 변고가 이루어진 뒤 치면 한 번에 정할 수 있습니다.’ 태조(太祖)는 좋다며 남정했다. 서평(西平)에 이르자 원담·원상은 과연 기주(冀州)를 다투었다. 원담은 패하여 평원으로 달아나 지키고 신비(辛毗)를 보내 항복을 청했다. 태조는 돌아와 구원했고 곽가는 이어 업을 평정했다. 또 남피에서 원담을 공격하는 데 종군하여 기주가 평정되자 유양정후에 봉해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:河北既平,太祖多辟召青、冀、幽、并知名之士,漸臣使之,以為省事掾屬。皆嘉之謀也。

    《부자(傅子)》에 이른다. 하북(河北)이 평정되자 태조(太祖)는 청·기·유·병주의 이름난 선비를 많이 불러 점차 신하로 쓰고 성사연속으로 삼았다. 모두 곽가(郭嘉)의 계책이었다.

정사·연의 비교원씨 형제의 분열: 후계 다툼을 기다린 조조 →

§6↑↓

太祖將征袁尚及三郡烏丸,諸下多懼劉表使劉備襲許以討太祖,嘉曰:公雖威震天下,胡恃其遠,必不設備。因其無備,卒然擊之,可破滅也。且袁紹有恩於民夷,而尚兄弟生存。今四州之民,徒以威附,德施未加,舍而南征,尚因烏丸之資,招其死主之臣,胡人一動,民夷俱應,以生蹋頓之心,成覬覦之計,恐青、冀非己之有也。表,坐談客耳,自知才不足以御備,重任之則恐不能制,輕任之則備不為用,雖虛國遠征,公無憂矣。太祖遂行。至易,嘉言曰:「兵貴神速。今千里襲人,輜重多,難以趣利,且彼聞之,必為備;不如留輜重,輕兵兼道以出,掩其不意。」太祖乃密出盧龍塞,直指單于庭。虜卒聞太祖至,惶怖合戰。大破之,斬蹋頓及名王已下。尚及兄熙走遼東。

태조(太祖)가 원상(袁尚)과 세 군의 오환을 정벌하려 하자 부하들은 유표(劉表)가 유비(劉備)에게 허를 습격하여 태조를 치게 할까 많이 두려워했다. 곽가(郭嘉)가 말했다. 공의 위엄이 천하를 떨쳐도 호족은 멀리 있음을 믿어 반드시 대비하지 않습니다. 무방비를 틈타 갑자기 치면 격멸할 수 있습니다. 또 원소(袁紹)는 백성과 이족에게 은혜가 있고 원상 형제가 살아 있습니다. 네 주의 백성은 위엄 때문에 붙었을 뿐 은덕이 아직 미치지 않았습니다. 버려두고 남정하면 원상은 오환의 도움으로 죽은 주인을 섬기던 신하를 부를 것입니다. 호인이 움직이면 백성과 이족이 호응하여 답돈(蹋頓)의 야심을 일으키고 엿보는 계책을 이루니 청·기가 우리 것이 아닐까 두렵습니다. 유표는 앉아 이야기하는 사람일 뿐 스스로 유비를 제어할 재능이 부족함을 압니다. 중임을 맡기면 제어하지 못할까 두렵고 가볍게 맡기면 유비가 쓰임받지 않을 것이니 나라를 비우고 원정해도 걱정 없습니다. 태조는 출정했다. 역현에 이르러 곽가가 말했다. ‘군사는 신속함이 귀합니다. 지금 천 리를 습격하면서 치중이 많으면 유리한 곳으로 서두르기 어렵고 저쪽도 듣고 대비할 것입니다. 치중을 남기고 가벼운 병사로 길을 재촉하여 뜻밖을 덮치는 편이 낫습니다.’ 태조는 은밀히 노룡새를 나가 선우의 뜰로 곧장 향했다. 적은 갑자기 도착했다는 말을 듣고 두려워하며 모여 싸웠다. 크게 격파하여 답돈과 명왕 이하를 베었다. 원상은 형 원희와 요동(遼東)으로 달아났다.

정사·연의 비교오환 원정과 곽가의 유서: 두 원씨의 목을 기다리다 →

등장 인물곽가 郭嘉

§7↑↓

嘉深通有算略,達於事情。太祖曰:「唯奉孝為能知孤意。」年三十八,自柳城還,疾篤,太祖問疾者交錯。及薨,臨其喪,哀甚,謂荀攸等曰:「諸君年皆孤輩也,唯奉孝最少。天下事竟,欲以後事屬之,而中年夭折,命也夫!」乃表曰:「軍祭酒郭嘉,自從征伐,十有一年。每有大議,臨敵制變。臣策未決,嘉輒成之。平定天下,謀功為高。不幸短命,事業未終。追思嘉勳,實不可忘。可增邑八百戶,並前千戶。」注1諡曰貞侯。子奕嗣。注2

곽가(郭嘉)는 깊이 통달하고 계산과 지략이 있어 사정에 밝았다. 태조(太祖)는 ‘봉효(奉孝)만이 내 뜻을 안다’고 했다. 서른여덟에 유성에서 돌아오다 병이 위중해지자 문병 보내는 이가 잇달았다. 죽자 상에 임해 몹시 슬퍼하며 순유(荀攸) 등에게 말했다. ‘여러분은 나와 나이가 비슷하지만 봉효만 가장 젊었소. 천하의 일이 끝나면 뒷일을 맡기려 했는데 중년에 요절하니 운명이로구나!’ 표문을 올렸다. ‘군제주(軍祭酒) 곽가는 정벌을 따른 지 11년입니다. 큰 의논과 적 앞의 변화마다 신의 계책이 정해지지 않았으면 곧 이루어 주었습니다. 천하를 평정함에는 계책의 공이 높은데 불행히 단명하여 사업을 마치지 못했습니다. 공을 추념하면 참으로 잊을 수 없으니 읍 800호를 늘려 이전 것과 합쳐 천 호로 해 주십시오.’ 시호를 정후라 했다. 아들 곽혁이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》載太祖表曰:「臣聞褒忠寵賢,未必當身,念功惟績,恩隆後嗣。是以楚宗孫叔,顯封厥子;岑彭既沒,爵及支庶。故軍祭酒郭嘉,忠良淵淑,體通性達。每有大議,發言盈庭,執中處理,動無遺策。自在軍旅,十有餘年,行同騎乘,坐共幄席,東禽呂布,西取眭固,斬袁譚之首,平朔土之眾,逾越險塞,盪定烏丸,震威遼東,以梟袁尚。雖假天威,易為指麾,至於臨敵,發揚誓命,凶逆克殄,勳實由嘉。方將表顯,短命早終。上為朝廷悼惜良臣,下自毒恨喪失奇佐。宜追增嘉封,並前千戶,褒亡為存,厚往勸來也。」

    《위서(魏書)》에 태조(太祖)의 표문이 실려 있다. ‘신은 충성을 기리고 현인을 총애함이 반드시 당사자 생전에 이루어지는 것은 아니며 공적을 생각하여 은혜를 후사에게 높인다고 들었습니다. 그래서 초는 손숙오를 높여 그 아들을 봉했고 잠팽이 죽자 작위가 방계 자손에게 미쳤습니다. 옛 군제주(軍祭酒) 곽가(郭嘉)는 충량하고 깊고 선하며 바탕이 통하고 성품이 통달했습니다. 큰 의논이 있어 발언이 조정에 가득할 때마다 중도를 잡아 이치에 맞게 처리하여 계책에 빠짐이 없었습니다. 군중에서 10여 년 동안 갈 때 말을 함께 타고 앉으면 장막과 자리를 같이했습니다. 동쪽으로 여포(呂布)를 사로잡고 서쪽으로 수고를 취하며 원담(袁譚)의 머리를 베고 북방의 무리를 평정했으며, 험한 요새를 넘어 오환을 소탕하고 요동(遼東)에 위엄을 떨쳐 원상(袁尚)의 목을 내걸었습니다. 하늘의 위엄을 빌려 지휘하기 쉬웠다 해도, 적에 임해 맹세와 명령을 떨치고 흉역을 없앤 공은 실로 곽가에게서 나왔습니다. 드러내 표창하려던 참에 일찍 죽었으므로 위로 조정을 위해 양신을 애석해하고 아래로 신 자신은 뛰어난 보좌를 잃어 아파합니다. 죽은 곽가의 봉읍을 늘려 앞의 것과 천 호로 하면, 죽은 이를 기려 산 이를 위하고 지난 이를 후대해 오는 이를 권면하는 것입니다.’

  2. 注2인용: 《魏書》 《家誡》

    《魏書》稱奕通達見理。奕字伯益,見王昶《家誡》。

    《위서(魏書)》는 곽혁이 통달하여 이치를 보았다고 칭찬했다. 자는 백익이며 왕창의 《가계》에 보인다.

등장 인물곽가 郭嘉

§8↑

後太祖征荊州還,於巴丘遇疾疫,燒船,歎曰:「郭奉孝在,不使孤至此。」注1初,陳群非嘉不治行檢,數廷訴嘉,嘉意自若。太祖愈益重之,然以群能持正,亦悅焉。注2奕為太子文學,早薨。子深嗣。深薨,子獵嗣。注3

뒤에 태조(太祖)가 형주 정벌에서 돌아오다 파구에서 역병을 만나 배를 불태우며 탄식했다. ‘곽봉효가 있었다면 내가 이 지경에 이르게 하지 않았을 것이다.’ 처음 진군은 곽가(郭嘉)가 행실을 단속하지 않는다고 비난하여 여러 차례 조정에서 호소했으나 곽가는 태연했다. 태조는 더욱 중히 여겼지만 진군이 바름을 지키는 것도 기뻐했다. 곽혁은 태자문학이 되었다가 일찍 죽었다. 아들 곽심이 이었고 죽자 곽렵이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:太祖又云:「哀哉奉孝!痛哉奉孝!惜哉奉孝!」

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 또 말했다. ‘슬프도다 봉효(奉孝)! 아프도다 봉효! 애석하도다 봉효!’

  2. 注2인용: 《傅子》

    《傅子》曰:太祖與荀彧書,追傷嘉曰:「郭奉孝年不滿四十,相與周旋十一年,阻險艱難,皆共罹之。又以其通達,見世事無所凝滯,欲以後事屬之,何意卒爾失之,悲痛傷心。今表增其子滿千戶,然何益亡者,追念之感深。且奉孝乃知孤者也;天下人相知者少,又以此痛惜。奈何奈何!」又與彧書曰:「追惜奉孝,不能去心。其人見時事兵事,過絕於人。又人多畏病,南方有疫,常言『吾往南方,則不生還』。然與共論計,云當先定荊。此為不但見計之忠厚,必欲立功分,棄命定。事人心乃爾,何得使人忘之!」

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 순욱(荀彧)에게 편지하여 곽가(郭嘉)를 추모했다. ‘곽봉효는 마흔도 되지 않았으나 함께 다닌 11년 동안 험난함을 모두 같이 겪었소. 통달하여 세상일을 보면서 막힘이 없으므로 뒷일을 맡기려 했는데 갑자기 잃을 줄 어찌 알았겠소? 비통하여 마음이 상하오. 지금 아들의 봉읍을 천 호로 늘려 달라고 표문을 올렸으나 죽은 이에게 무슨 이익이 있겠소? 추념하는 감회만 깊소. 봉효(奉孝)는 나를 알아주던 사람이오. 천하에 서로 아는 이가 적으니 이 때문에 더욱 아깝소. 어찌하랴, 어찌하랴!’ 또 편지했다. ‘봉효를 추념하고 아끼는 마음이 떠나지 않소. 시사와 군사를 보는 눈이 남보다 뛰어났소. 병을 많이 두려워하여 남쪽에 역병이 있다는 말을 들으면 늘 “내가 남쪽에 가면 살아 돌아오지 못할 것이다”라고 했으나 함께 계책을 논하면 먼저 형주를 정해야 한다고 했소. 이는 계책에서 보인 충후함뿐 아니라 반드시 공을 세우려 목숨을 버리고 결단한 것이오. 섬기는 마음이 이런데 어찌 잊게 하겠소!’

  3. 注3인용: 《世語》

    《世語》曰:嘉孫敞,字泰中,有才識,位散騎常侍。

    《세어(世語)》에 이른다. 곽가(郭嘉)의 손자 곽창은 자가 태중이며 재능과 식견이 있어 지위가 산기상시(散騎常侍)에 이르렀다.