본문으로 건너뛰기

곽가의 십승십패: 원소를 평가하고 여포를 먼저 치다

곽가조조원소제18회

곽가는 병력이 많은 원소와 조조를 열 항목으로 비교해 조조의 우위를 말한다. 두 소설은 원소의 교만한 편지를 계기로 이 논의를 벌이고 여포를 먼저 치자는 결론으로 잇는다. 이 십승십패론은 정사 본문이 아니라 주석이 인용한 《부자》에 실려 있다.

비교할 책
  1. 1. 열 가지 승리의 논리와 먼저 여포를 치자는 결론배송지 주(야사)에만

    정사

    卷十四 정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전 §2

    …紹有十敗,公有十勝…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한 고조는 오직 지혜로 이겼으며 항우는 강해도 끝내 사로잡혔습니다. 제가 헤아리니 원소에게 열 가지 패인이 있고 공에게 열 가지 승인이 있어, 병사가 강해도 할 수 있는 것이 없습니다. 원소는 예와 의식이 번다하나 공은 자연스러움을 따르니 도의 승리가 첫째입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    先是時,潁川戲志才,籌畫士也,太祖甚器之。早卒。太祖與荀彧書曰:「自志才亡後,莫可與計事者。汝、潁固多奇士,誰可以繼之?」彧薦嘉。召見,論天下事。太祖曰:「使孤成大業者,必此人也。」嘉出,亦喜曰:「真吾主也。」表為司空軍祭酒。劉、項之不敵,公所知也。漢祖唯智勝;項羽雖強,終為所禽。嘉竊料之,紹有十敗,公有十勝,雖兵強,無能為也。紹繁禮多儀,公體任自然,此道勝一也。紹以逆動,公奉順以率天下,此義勝二也。漢末政失於寬,紹以寬濟寬,故不攝,公糾之以猛而上下知制,此治勝三也。紹外寬內忌,用人而疑之,所任唯親戚子弟,公外易簡而內機明,用人無疑,唯才所宜,不間遠近,此度勝四也。紹多謀少決,失在後事,公策得輒行,應變無窮,此謀勝五也。紹因累世之資,高議揖讓以收名譽,士之好言飾外者多歸之,公以至心待人,推誠而行,不為虛美,以儉率下,與有功者無所吝,士之忠正遠見而有實者皆原為用,此德勝六也。紹見人飢寒,卹念之形於顏色,其所不見,慮或不及也,所謂婦人之仁耳,公於目前小事,時有所忽,至於大事,與四海接,恩之所加,皆過其望,雖所不見,慮之所周,無不濟也,此仁勝七也。紹大臣爭權,讒言惑亂,公禦下以道,浸潤不行,此明勝八也。紹是非不可知,公所是進之以禮,所不是正之以法,此文勝九也。紹好為虛勢,不知兵要,公以少克眾,用兵如神,軍人恃之,敵人畏之,此武勝十也。

    이에 앞서 영천(潁川)의 희지재(戲志才)는 계획을 세우는 선비여서 태조(太祖)가 매우 중히 여겼으나 일찍 죽었다. 태조는 순욱(荀彧)에게 편지했다. ‘지재가 죽은 뒤 함께 일을 도모할 이가 없소. 여남·영천에는 원래 기이한 선비가 많은데 누가 이을 만하오?’ 순욱이 곽가(郭嘉)를 추천했다. 불러 만나 천하의 일을 논하자 태조가 ‘내게 대업을 이루게 할 사람은 반드시 이 사람이다’라고 했다. 곽가도 나와 기뻐하며 ‘참으로 내 주군이다’라고 했다. 표문을 올려 사공(司空)군제주(司空軍祭酒)로 삼았다. 유방과 항우(項羽)가 맞서지 못한 일은 공께서 아십니다. 한 고조는 오직 지혜로 이겼으며 항우는 강해도 끝내 사로잡혔습니다. 제가 헤아리니 원소에게 열 가지 패인이 있고 공에게 열 가지 승인이 있어, 병사가 강해도 할 수 있는 것이 없습니다. 원소는 예와 의식이 번다하나 공은 자연스러움을 따르니 도의 승리가 첫째입니다. 원소는 거역하여 움직이나 공은 순리를 받들어 천하를 이끄니 의의 승리가 둘째입니다. 한말 정치가 느슨함으로 잘못되었는데 원소는 느슨함에 느슨함을 더해 통제하지 못하고, 공은 엄정함으로 바로잡아 위아래가 제약을 아니 다스림의 승리가 셋째입니다. 원소는 겉은 너그러워도 속으로 시기하여 사람을 쓰며 의심하고 오직 친척과 자제에게 맡기나, 공은 겉으로 쉽고 간략하며 속으로 기민하고 밝아 의심 없이 쓰고 재능에 맞게 하며 멀고 가까움을 가리지 않으니 도량의 승리가 넷째입니다. 원소는 계책이 많아도 결단이 적어 일에 늦는 것이 잘못이나, 공은 계책이 정해지면 곧 행하고 변화에 무궁히 응하니 계책의 승리가 다섯째입니다. 원소는 대대로 쌓은 바탕으로 높은 논의와 읍양을 내세워 명예를 모으니 말과 겉치레를 좋아하는 선비가 많이 귀부합니다. 공은 지극한 마음으로 사람을 대하고 정성을 미루어 행하며 헛된 아름다움을 꾸미지 않고 검소함으로 이끌며 공 있는 이에게 아끼지 않으니 충직하고 원견과 실질이 있는 이들이 모두 쓰이려 합니다. 덕의 승리가 여섯째입니다. 원소는 눈앞의 굶주림과 추위에는 가엾이 여기는 기색을 보이나 보지 못한 것은 생각이 미치지 못하니 이른바 부인의 어짊일 뿐입니다. 공은 눈앞의 작은 일은 때로 소홀해도 큰일에서는 사해와 접하며 은혜를 줄 때 모두 기대를 넘고 보지 못한 곳까지 생각이 두루 미쳐 구제하니 인의 승리가 일곱째입니다. 원소의 대신은 권력을 다투고 참언이 혼란시키나 공은 도로 부려 은근히 스며드는 참소가 통하지 않으니 밝음의 승리가 여덟째입니다. 원소의 시비는 알 수 없으나 공은 옳다고 여기는 이를 예로 올리고 그르다 여기는 이를 법으로 바로잡으니 문치의 승리가 아홉째입니다. 원소는 헛된 세력을 꾸미고 군사의 요점을 모르나 공은 적은 수로 많은 수를 이기고 용병이 신묘하여 군사가 믿고 적이 두려워하니 무의 승리가 열째입니다.

    卷十四 정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전 §2 · 배송지 注1

    …傅子曰:太祖謂嘉曰…

    [대응 번역 · 자동 추정] 《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 곽가(郭嘉)에게 말했다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    傅子曰:太祖謂嘉曰:「本初擁冀州之眾,青、並從之,地廣兵強,而數為不遜。吾欲討之,力不敵,如何?」對曰:

    《부자(傅子)》에 이른다. 태조(太祖)가 곽가(郭嘉)에게 말했다. ‘본초가 기주(冀州)의 무리를 거느리고 청주·병주도 따르니 땅이 넓고 병사가 강한데 여러 차례 불손하게 구오. 토벌하고 싶어도 힘이 미치지 못하니 어찌하겠소?’ 답했다.

    卷十四 정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전 §2 · 배송지 注2

    …可因其遠征,東取呂布。…

    [대응 번역 · 자동 추정] ‘원소가 지금 북쪽 공손찬(公孫瓚)을 치니 멀리 출정한 틈에 동쪽 여포(呂布)를 취할 수 있습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    太祖笑曰:「如卿所言,孤何德以堪之也!」嘉又曰:「紹方北擊公孫瓚,可因其遠征,東取呂布。不先取布,若紹為寇,佈為之援,此深害也。」太祖曰:「然。」

    태조(太祖)가 웃으며 말했다. ‘그대 말대로라면 내게 무슨 덕이 있어 감당하겠소!’ 곽가(郭嘉)가 다시 말했다. ‘원소가 지금 북쪽 공손찬(公孫瓚)을 치니 멀리 출정한 틈에 동쪽 여포(呂布)를 취할 수 있습니다. 먼저 취하지 않으면 원소가 침입할 때 여포가 원조할 것이니 큰 해입니다.’ 태조는 그렇다고 했다.

    연의

    第十八回 §12

    …紹有十敗,公有十勝…

    [대응 번역 · 자동 추정] 한 고조(漢高祖)는 오직 지혜로 이겼고 항우는 강했지만 끝내 사로잡혔습니다. 지금 원소(袁紹)에게는 열 가지 패할 이유가 있고 공께는 열 가지 이길 이유가 있으니 원소의 군사가 많아도 두려워할 것이 없습니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    嘉曰:「劉項之不敵,公所知也。高祖惟智勝,項羽雖強,終為所擒。今紹有十敗,公有十勝;紹兵雖盛,不足懼也。紹繁禮多儀,公體任自然,此道勝也;紹以逆動,公以順率,此義勝也;桓、靈以來,政失於寬,紹以寬濟,公以猛糾,此治勝也;紹外寬內忌,所任多親戚,公外簡內明,用人惟才,此度勝也;紹多謀少決,公得策輒行,此謀勝也;紹專收名譽,公以至誠待人,此德勝也;紹恤近忽遠,公慮無不周,此仁勝也;紹聽讒惑亂,公浸潤不行,此明勝也;紹是非混淆,公法度嚴明,此文勝也;紹好為虛勢,不知兵要,公以少克眾,用兵如神,此武勝也。公有此十勝,於以敗紹無難矣。」

    곽가(郭嘉)가 말했다. “유방(劉邦)과 항우(項羽)의 실력이 맞지 않았다는 사실은 공께서도 아실 것입니다. 한 고조(漢高祖)는 오직 지혜로 이겼고 항우는 강했지만 끝내 사로잡혔습니다. 지금 원소(袁紹)에게는 열 가지 패할 이유가 있고 공께는 열 가지 이길 이유가 있으니 원소의 군사가 많아도 두려워할 것이 없습니다. 원소는 예절과 의식을 번거롭게 따지지만 공께서는 자연스러운 이치에 따라 사람을 쓰시니 이것이 도(道)에서 이기는 것입니다. 원소는 도리를 거스르며 움직이지만 공께서는 정당한 명분을 따르시니 이것이 의(義)에서 이기는 것입니다. 환제(桓帝)와 영제(靈帝) 이후 정치는 지나치게 너그러워 무너졌는데 원소는 너그러움으로 그 폐단을 더하고 공께서는 엄격함으로 바로잡으시니 이것이 치(治)에서 이기는 것입니다. 원소는 겉으로 관대하지만 속으로 시기하고 친척을 많이 등용하지만 공께서는 겉으로 소탈하고 속으로 명철하며 오직 재능으로 사람을 쓰시니 이것이 도량에서 이기는 것입니다. 원소는 계책은 많으나 결단이 적고 공께서는 계책을 얻으면 즉시 실행하시니 이것이 모략에서 이기는 것입니다. 원소는 명성과 평판을 모으는 데 치중하지만 공께서는 지극한 성의로 사람을 대하시니 이것이 덕(德)에서 이기는 것입니다. 원소는 가까운 사람만 보살피고 먼 사람은 소홀히 하지만 공께서는 두루 살피지 않는 곳이 없으니 이것이 인(仁)에서 이기는 것입니다. 원소는 참언을 듣고 미혹되지만 공께서는 남의 이간질에 휘둘리지 않으니 이것이 명철함에서 이기는 것입니다. 원소는 옳고 그름을 뒤섞지만 공께서는 법도와 제도가 엄정하니 이것이 문치(文治)에서 이기는 것입니다. 원소는 헛된 기세를 부리기 좋아하고 병법의 요체를 모르지만 공께서는 적은 군사로 많은 군사를 이기고 용병이 신묘하시니 이것이 무(武)에서 이기는 것입니다. 공께 이 열 가지 승리가 있으니 원소를 물리치기란 어렵지 않습니다.”

    第十八回 §13

    …徐州呂布,實心腹大患…

    [대응 번역 · 자동 추정] 곽가(郭嘉)가 말했다. “서주(徐州)의 여포(呂布)는 실로 심복의 큰 우환입니다. 지금 원소가 북쪽으로 공손찬(公孫瓚)을 정벌하는 동안 우리는 그가 멀리 떠난 틈을 타 먼저 여포를 쳐서 동남쪽의 우환을 없앤 뒤 원소를 도모해야 합니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    操笑曰:「如公所言,孤何足以當之?」荀彧曰:「郭奉孝十勝十敗之說,正與愚見相合。紹兵雖眾,何足懼耶!」嘉曰:「徐州呂布,實心腹大患。今紹北征公孫瓚,我當乘其遠出,先取呂布,掃除東南,然後圖紹,乃為上計;否則我方攻紹,布必乘虛來犯許都,為害不淺也。」

    조조(曹操)가 웃으며 말했다. “공의 말씀처럼 내가 어찌 그렇게 뛰어나겠소?” 순욱(荀彧)이 말했다. “곽봉효(郭奉孝)의 십승십패론(十勝十敗論)은 저의 견해와 꼭 같습니다. 원소(袁紹)의 군사가 아무리 많아도 무엇이 두렵겠습니까!” 곽가(郭嘉)가 말했다. “서주(徐州)의 여포(呂布)는 실로 심복의 큰 우환입니다. 지금 원소가 북쪽으로 공손찬(公孫瓚)을 정벌하는 동안 우리는 그가 멀리 떠난 틈을 타 먼저 여포를 쳐서 동남쪽의 우환을 없앤 뒤 원소를 도모해야 합니다. 그것이 상책입니다. 그렇지 않고 우리가 원소를 공격할 때 여포가 빈틈을 타 허도(許都)를 침범하면 피해가 작지 않을 것입니다.”

    통속연의

    第三十六回 §3

    …紹有十敗,公有十勝…

    [대응 번역 · 자동 추정] 제가 헤아려 보니 원소에게는 열 가지 패할 이유가 있고 공께는 열 가지 이길 이유가 있습니다. 원소의 군사가 아무리 강해도 이룰 수 없습니다. 원소는 예절과 의식이 번다하지만 공께서는 자연스러운 도리에 따라 사람을 맡기니 도(道)에서 이기는 것이 첫째입니다. 원소는 역리에 따라 움직이지만 공께서는 순리를 받들어 천하를 이끄니 의(義)에서 이기는 것이 둘째입니다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    郭嘉入,操曰:「公來何暮也?」嘉曰:「適來袁紹使人致書上丞相,欲出兵攻公孫瓚,求借糧兵。」操笑曰:「吾聞紹圖許都,今知吾歸,欲圖公孫瓚,又問吾求糧索兵。」操看書中之意,極驕極傲,令使且歸館驛安歇。操問嘉曰:「袁紹如此驕傲無狀,吾將討之,恨力不及耳。」嘉曰:「劉、項之不敵,公所知。漢祖惟智勝,項羽雖強,終被漢祖擒之,惟智勝也。如嘉竊料之,紹有十敗,公有十勝,紹兵雖強,無能為也。紹繁禮多儀,公體任自然,此道勝,一也。紹以逆動,公奉順以率天下,此義勝,二也。漢末失政於寬,紹以寬濟寬,故不攝。公糾之以猛,而上下知製,此治勝,三也。紹外寬而內忌,用人而疑之,所任惟親戚子弟。公外易簡而內機明,用人無疑,惟才所宜,不間遠近,此度勝,四也。紹多謀少決,失在後事。公得策輒行,應變無窮,此謀勝,五也。紹因累世之資,高議揖讓,以收名譽之士,好言飾外者多歸之。公以至心待人,推誠而行,不為虛美,以儉率下,與有功者無吝,士之忠正遠見而有實者皆願為用,此德勝,六也。紹見人饑寒,恤念之形於顏色,其所不見,慮或不及也,所謂婦人之仁耳。公於目前小事,時有所忽,至於大事,與四海接,恩之所加,皆過其望,雖所不見,慮之所周,無不濟也,此仁勝,七也。紹大臣爭權,讒言惑亂。公禦下以道,浸潤不行,此明勝,八也。紹是非不知。公所是進之以禮,所不是正之以法,此文勝,九也。紹好虛勢,不知兵要。公以少克眾,用兵如神,軍人恃之,敵人畏之,此武勝,十也。公有十勝之德,紹安可望也?」操笑曰:「如公所言,孤何德以勘之也!若此,紹可圖也。」嘉曰:「徐州呂布,實心腹之大患也。今紹北征公孫瓚,乘此人遠去,不若先取呂布,掃除東南,然後圖紹,未為晚矣。若便圖紹,呂布必來救援,許都為禍不淺矣。」操然之。

    곽가(郭嘉)가 들어오자 조조(曹操)가 물었다. “공은 어찌 이리 늦었소?” 곽가가 답했다. “마침 원소(袁紹)가 사신에게 편지를 보내 승상께 공손찬(公孫瓚)을 공격할 병사와 군량을 빌려 달라고 청했습니다.” 조조가 웃었다. “원소가 허도를 노린다고 들었는데 이제 내가 돌아온 줄 알고 공손찬을 도모하며 내게 군량과 병사를 달라는구려.” 조조는 편지를 읽었다. 문구가 몹시 교만하여 사신을 객관으로 돌아가 쉬게 한 뒤 곽가에게 말했다. “원소가 이토록 무례하게 교만하니 토벌하고 싶지만 힘이 미치지 못하는 것이 한스럽소.” 곽가가 말했다. “유방(劉邦)과 항우(項羽)의 세력 차이는 공께서도 아십니다. 한 고조는 오직 지혜로 이겼고 항우는 강했지만 끝내 한 고조에게 잡혔습니다. 제가 헤아려 보니 원소에게는 열 가지 패할 이유가 있고 공께는 열 가지 이길 이유가 있습니다. 원소의 군사가 아무리 강해도 이룰 수 없습니다. 원소는 예절과 의식이 번다하지만 공께서는 자연스러운 도리에 따라 사람을 맡기니 도(道)에서 이기는 것이 첫째입니다. 원소는 역리에 따라 움직이지만 공께서는 순리를 받들어 천하를 이끄니 의(義)에서 이기는 것이 둘째입니다. 한나라 말기에는 정사가 지나치게 너그러워 무너졌는데 원소는 너그러움에 다시 너그러움을 더해 기강을 잡지 못합니다. 공께서는 엄격함으로 바로잡아 상하가 절도를 알게 하니 다스림에서 이기는 것이 셋째입니다. 원소는 겉으로 너그럽고 속으로 시기하며 사람을 쓰면서도 의심하고 친척과 자제만 믿습니다. 공께서는 겉으로 소탈하고 속으로 기민하며 사람을 쓰면 의심하지 않고 오직 재능에 따라 멀고 가까움을 가리지 않으니 도량에서 이기는 것이 넷째입니다. 원소는 계책은 많아도 결단이 적어 일이 지나간 뒤에 후회합니다. 공께서는 계책을 얻으면 곧 시행하며 변화에 끝없이 대응하니 지모에서 이기는 것이 다섯째입니다. 원소는 여러 세대의 가문 배경에 기대어 점잖게 의논하고 공손히 사양하는 모습으로 명예를 좋아하는 선비를 모읍니다. 겉만 꾸미고 좋은 말 하는 사람이 그에게 많이 갑니다. 공께서는 진심으로 사람을 대하고 성의를 드러내며 헛된 칭찬을 하지 않고 검소함으로 아랫사람을 이끄십니다. 공을 세운 자에게 상을 아끼지 않으므로 충성스럽고 바르며 먼 앞날을 내다보는 실무 인재들이 모두 쓰이기를 바라니 덕(德)에서 이기는 것이 여섯째입니다. 원소는 눈앞의 굶주리고 추위에 떠는 사람을 보면 얼굴에 안타까움을 드러내지만 보이지 않는 곳까지는 생각이 미치지 못합니다. 이른바 부인의 어짊입니다. 공께서는 눈앞의 자잘한 일을 때로 소홀히 하지만 사해에 관계되는 큰일에는 은혜를 베풀되 받는 사람의 기대를 넘어섭니다. 직접 보지 못한 곳도 두루 생각해 모두 구제하니 인(仁)에서 이기는 것이 일곱째입니다. 원소의 대신들은 권력을 다투고 참언으로 혼란을 일으킵니다. 공께서는 도리로 아랫사람을 다스려 은근히 스며드는 참언도 통하지 않게 하니 밝은 판단에서 이기는 것이 여덟째입니다. 원소는 옳고 그름을 분별하지 못합니다. 공께서는 옳은 자를 예로써 높이고 그른 자를 법으로 바로잡으니 문치에서 이기는 것이 아홉째입니다. 원소는 헛된 기세를 좋아하고 용병의 요체를 모릅니다. 공께서는 적은 군사로 많은 적을 이기며 신처럼 군사를 써서 아군은 믿고 적은 두려워하니 무력에서 이기는 것이 열째입니다. 공께 열 가지 승리의 덕이 있으니 원소가 어찌 감히 바라볼 수 있겠습니까?” 조조가 웃었다. “공의 말씀대로라면 내가 무슨 덕이 있어 그런 평가를 받겠소? 그렇다면 원소를 도모할 수 있겠구려.” 곽가가 말했다. “서주의 여포(呂布)는 참으로 심복의 큰 우환입니다. 원소가 북쪽으로 공손찬을 정벌할 때 그가 멀리 떠난 틈을 타 먼저 여포를 제거하고 동남쪽을 평정한 다음 원소를 도모해도 늦지 않습니다. 원소를 먼저 공격하면 여포가 반드시 그를 구원하러 와서 허도에 큰 재앙을 끼칠 것입니다.” 조조는 그 말이 옳다고 했다.

    정사 ·
    주석이 인용한 《부자》에서 곽가는 원소의 열 가지 패인과 조조의 열 가지 승인을 든다. 이어지는 주석에는 원소가 북쪽에서 싸우는 사이 동쪽의 여포를 먼저 치자는 말이 있다. (자료에서는 문답 첫머리는 주석 ID에, 긴 발언은 본문 ID에 나뉘어 들어가 있다.)
    연의 ·
    원소의 편지에 조조가 분노하자 곽가가 도·의·치·도량 등 열 항목의 우위를 말하고, 순욱도 동의한다. 여포를 먼저 제거하자는 결론으로 잇는다.
    통속연의 ·
    제36회도 원소의 편지·십승의 열거·선행 여포 토벌을 한 대화로 엮는다.
    정리 ·
    십승십패론과 '여포를 먼저 치자'는 결론은 진수 본문이 아니라 주석의 《부자》에 있다. 두 소설은 원소가 보낸 교만한 편지에 조조가 화를 내는 장면을 계기로 이 논의를 펼치고, 순욱도 맞장구치게 한다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.