본문으로 건너뛰기

第三十六回

夏侯惇拔矢啖睛하후돈이 화살을 뽑고 눈알을 삼키다

羅貫中(나관중) 저(著)로 전함문단 18 · 원문 소주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

那將軍來見操,生的身軀瘦健,筋骨軒昂,破黃巾曾立大功,封鎮威中郎將,江夏平春人也,姓李,名通,字文達。操問何來,通曰:「近守汝南,聞丞相破張繡、劉表,特來接也。」賞勞畢,加為裨將,封建功侯,守護汝南西界,以防表、繡。通謝而去。

그 장수가 조조(曹操)를 만나러 왔다. 몸은 여위었지만 단단하고 근골이 늠름했으며, 황건적을 격파할 때 큰 공을 세워 진위중랑장(鎮威中郎將)에 봉해진 강하(江夏) 평춘(平春) 사람으로 성은 이(李), 이름은 통(通), 자는 문달(文達)이었다. 조조가 어디서 오는지 묻자 이통이 말했다. “근래 여남(汝南)을 지키고 있었는데 승상께서 장수(張繡)와 유표(劉表)를 격파하셨다는 말을 듣고 맞이하러 왔습니다.” 조조는 상을 내리고 비장(裨將)으로 승진시켜 건공후(建功侯)에 봉한 뒤 여남 서쪽 경계를 지키며 유표와 장수를 막게 했다. 이통은 감사하고 떠났다.

§2↑↓

操還許都,荀彧出迎。操入見天子,說稱孫策有功,封為討逆將軍,賜爵吳侯,遣使賫詔江東去,令策破劉表。操回府,眾官皆聚。荀彧問曰:「丞相到安眾,何以知其必勝也?」操曰:「彼退無歸路,必用死戰。吾寬暗以圖之,此孫子之玄妙也,吾以是知其勝也。」荀彧拜服而去。

조조(曹操)가 허도(許都)로 돌아오자 순욱(荀彧)이 나와 맞았다. 조조는 천자를 만나 손책(孫策)이 공을 세웠다고 아뢰어 토역장군(討逆將軍)에 봉하고 오후(吳侯) 작위를 내리게 했다. 사신에게 조서를 가지고 강동(江東)에 가서 손책에게 유표(劉表)를 격파하라고 명하게 했다. 조조가 관저로 돌아오자 관리들이 모였다. 순욱이 물었다. “승상께서는 안중(安眾)에 이르러 어떻게 반드시 이길 것을 아셨습니까?” 조조가 말했다. “적들은 물러날 길이 없으므로 죽음을 각오하고 싸울 수밖에 없소. 나는 은밀히 여유를 두고 계책을 짰으니 이것이 손자(孫子)의 오묘한 병법이오. 그 때문에 승리를 알았소.” 순욱은 절하며 감복하고 나갔다.

해석 메모 1건
  • 「吾寬暗以圖之」의 ‘寬暗’은 판본·구두 대조가 필요한 난해한 표현이다. 현재 번역은 여유를 두고 은밀히 도모했다는 풀이를 유지했다.
§3↑↓

郭嘉入,操曰:「公來何暮也?」嘉曰:「適來袁紹使人致書上丞相,欲出兵攻公孫瓚,求借糧兵。」操笑曰:「吾聞紹圖許都,今知吾歸,欲圖公孫瓚,又問吾求糧索兵。」操看書中之意,極驕極傲,令使且歸館驛安歇。操問嘉曰:「袁紹如此驕傲無狀,吾將討之,恨力不及耳。」嘉曰:「劉、項之不敵,公所知。漢祖惟智勝,項羽雖強,終被漢祖擒之,惟智勝也。如嘉竊料之,紹有十敗,公有十勝,紹兵雖強,無能為也。紹繁禮多儀,公體任自然,此道勝,一也。紹以逆動,公奉順以率天下,此義勝,二也。漢末失政於寬,紹以寬濟寬,故不攝。公糾之以猛,而上下知製,此治勝,三也。紹外寬而內忌,用人而疑之,所任惟親戚子弟。公外易簡而內機明,用人無疑,惟才所宜,不間遠近,此度勝,四也。紹多謀少決,失在後事。公得策輒行,應變無窮,此謀勝,五也。紹因累世之資,高議揖讓,以收名譽之士,好言飾外者多歸之。公以至心待人,推誠而行,不為虛美,以儉率下,與有功者無吝,士之忠正遠見而有實者皆願為用,此德勝,六也。紹見人饑寒,恤念之形於顏色,其所不見,慮或不及也,所謂婦人之仁耳。公於目前小事,時有所忽,至於大事,與四海接,恩之所加,皆過其望,雖所不見,慮之所周,無不濟也,此仁勝,七也。紹大臣爭權,讒言惑亂。公禦下以道,浸潤不行,此明勝,八也。紹是非不知。公所是進之以禮,所不是正之以法,此文勝,九也。紹好虛勢,不知兵要。公以少克眾,用兵如神,軍人恃之,敵人畏之,此武勝,十也。公有十勝之德,紹安可望也?」操笑曰:「如公所言,孤何德以勘之也!若此,紹可圖也。」嘉曰:「徐州呂布,實心腹之大患也。今紹北征公孫瓚,乘此人遠去,不若先取呂布,掃除東南,然後圖紹,未為晚矣。若便圖紹,呂布必來救援,許都為禍不淺矣。」操然之。

곽가(郭嘉)가 들어오자 조조(曹操)가 물었다. “공은 어찌 이리 늦었소?” 곽가가 답했다. “마침 원소(袁紹)가 사신에게 편지를 보내 승상께 공손찬(公孫瓚)을 공격할 병사와 군량을 빌려 달라고 청했습니다.” 조조가 웃었다. “원소가 허도를 노린다고 들었는데 이제 내가 돌아온 줄 알고 공손찬을 도모하며 내게 군량과 병사를 달라는구려.” 조조는 편지를 읽었다. 문구가 몹시 교만하여 사신을 객관으로 돌아가 쉬게 한 뒤 곽가에게 말했다. “원소가 이토록 무례하게 교만하니 토벌하고 싶지만 힘이 미치지 못하는 것이 한스럽소.” 곽가가 말했다. “유방(劉邦)과 항우(項羽)의 세력 차이는 공께서도 아십니다. 한 고조는 오직 지혜로 이겼고 항우는 강했지만 끝내 한 고조에게 잡혔습니다. 제가 헤아려 보니 원소에게는 열 가지 패할 이유가 있고 공께는 열 가지 이길 이유가 있습니다. 원소의 군사가 아무리 강해도 이룰 수 없습니다. 원소는 예절과 의식이 번다하지만 공께서는 자연스러운 도리에 따라 사람을 맡기니 도(道)에서 이기는 것이 첫째입니다. 원소는 역리에 따라 움직이지만 공께서는 순리를 받들어 천하를 이끄니 의(義)에서 이기는 것이 둘째입니다. 한나라 말기에는 정사가 지나치게 너그러워 무너졌는데 원소는 너그러움에 다시 너그러움을 더해 기강을 잡지 못합니다. 공께서는 엄격함으로 바로잡아 상하가 절도를 알게 하니 다스림에서 이기는 것이 셋째입니다. 원소는 겉으로 너그럽고 속으로 시기하며 사람을 쓰면서도 의심하고 친척과 자제만 믿습니다. 공께서는 겉으로 소탈하고 속으로 기민하며 사람을 쓰면 의심하지 않고 오직 재능에 따라 멀고 가까움을 가리지 않으니 도량에서 이기는 것이 넷째입니다. 원소는 계책은 많아도 결단이 적어 일이 지나간 뒤에 후회합니다. 공께서는 계책을 얻으면 곧 시행하며 변화에 끝없이 대응하니 지모에서 이기는 것이 다섯째입니다. 원소는 여러 세대의 가문 배경에 기대어 점잖게 의논하고 공손히 사양하는 모습으로 명예를 좋아하는 선비를 모읍니다. 겉만 꾸미고 좋은 말 하는 사람이 그에게 많이 갑니다. 공께서는 진심으로 사람을 대하고 성의를 드러내며 헛된 칭찬을 하지 않고 검소함으로 아랫사람을 이끄십니다. 공을 세운 자에게 상을 아끼지 않으므로 충성스럽고 바르며 먼 앞날을 내다보는 실무 인재들이 모두 쓰이기를 바라니 덕(德)에서 이기는 것이 여섯째입니다. 원소는 눈앞의 굶주리고 추위에 떠는 사람을 보면 얼굴에 안타까움을 드러내지만 보이지 않는 곳까지는 생각이 미치지 못합니다. 이른바 부인의 어짊입니다. 공께서는 눈앞의 자잘한 일을 때로 소홀히 하지만 사해에 관계되는 큰일에는 은혜를 베풀되 받는 사람의 기대를 넘어섭니다. 직접 보지 못한 곳도 두루 생각해 모두 구제하니 인(仁)에서 이기는 것이 일곱째입니다. 원소의 대신들은 권력을 다투고 참언으로 혼란을 일으킵니다. 공께서는 도리로 아랫사람을 다스려 은근히 스며드는 참언도 통하지 않게 하니 밝은 판단에서 이기는 것이 여덟째입니다. 원소는 옳고 그름을 분별하지 못합니다. 공께서는 옳은 자를 예로써 높이고 그른 자를 법으로 바로잡으니 문치에서 이기는 것이 아홉째입니다. 원소는 헛된 기세를 좋아하고 용병의 요체를 모릅니다. 공께서는 적은 군사로 많은 적을 이기며 신처럼 군사를 써서 아군은 믿고 적은 두려워하니 무력에서 이기는 것이 열째입니다. 공께 열 가지 승리의 덕이 있으니 원소가 어찌 감히 바라볼 수 있겠습니까?” 조조가 웃었다. “공의 말씀대로라면 내가 무슨 덕이 있어 그런 평가를 받겠소? 그렇다면 원소를 도모할 수 있겠구려.” 곽가가 말했다. “서주의 여포(呂布)는 참으로 심복의 큰 우환입니다. 원소가 북쪽으로 공손찬을 정벌할 때 그가 멀리 떠난 틈을 타 먼저 여포를 제거하고 동남쪽을 평정한 다음 원소를 도모해도 늦지 않습니다. 원소를 먼저 공격하면 여포가 반드시 그를 구원하러 와서 허도에 큰 재앙을 끼칠 것입니다.” 조조는 그 말이 옳다고 했다.

정사·연의 비교곽가의 십승십패: 원소를 평가하고 여포를 먼저 치다 →

§4↑↓

當夜,便召荀彧入後堂,曰:「汝知袁紹動靜乎?」彧曰:「今日有使至,不知何事。」操以書令荀彧看之。看畢,曰:「紹辭語大不遜也!」操曰:「吾欲興兵討之,恨力不及耳,奈何?」彧曰:「古之成敗者,誠有其才,雖弱必強;茍非其人,雖強必弱,劉、項之存亡,足以觀矣。今與公爭天下者,惟袁紹爾。紹外貌寬而內忌,任人而疑其心。公明達不拘,惟才所宜,此度勝也。紹持重少決,失在後機。公能斷大事,應變無窮,此謀勝也。紹御軍寬緩,法令不立,士卒雖眾,其實難用。公法令既明,賞罰必行,士卒雖寡,皆爭致死,此武勝也。紹憑世資,從容飾智,以收名譽,故士之寡能好問者多歸之。公以至仁待人,推誠心,不虛美,行己謹儉,而與有功者無所恡注1惜,故天下忠正效實之士咸願為用,此德勝也。夫以四勝輔天子,仗義征伐,誰敢不從?袁紹之輩,何能為用哉!」操曰:「卿頌吾德,何以當之?然此,可興兵征伐。」彧曰:「未可。今呂布見在徐州,常懷不仁;欲伐袁紹,布必乘虛。不如以書安袁紹之心,加紹顯官,許糧千斛,乘彼有事於公孫瓚之時,先滅呂布,中原十有六也。然後紹一舉可擒也。」操撫掌大笑曰:「奉孝之機,文若之智,雖陳平、張良,何可比也!」遂議東征呂布。荀彧曰:「可先使人往劉備處計會為應,待其回報,方得動兵。」次日,厚待紹使,奏加紹為大將軍、太尉之職,兼督冀、青、幽、並四州。密書報云:「公可討公孫瓚,後當應之。」遣其使而回。紹大喜,議進兵討公孫瓚。

그날 밤 조조(曹操)는 순욱을 후당으로 불렀다. “원소(袁紹)의 동정을 알고 있소?” 순욱이 말했다. “오늘 사신이 왔지만 무슨 일인지는 모릅니다.” 조조가 편지를 보여 주자 순욱이 읽고 말했다. “원소의 말투가 몹시 불손합니다!” 조조가 말했다. “군사를 일으켜 그를 토벌하고 싶지만 힘이 부족하니 어찌해야 하겠소?” 순욱이 말했다. “옛날 성패를 보면 참으로 재주 있는 사람은 약해도 반드시 강해지고 그렇지 못한 사람은 강해도 반드시 약해집니다. 유방과 항우의 흥망이 이를 잘 보여 줍니다. 지금 공과 천하를 다투는 자는 오직 원소뿐입니다. 원소는 겉으로 너그러우면서 속으로 시기하며 사람을 맡기고도 마음을 의심합니다. 공께서는 밝고 통달하며 격식에 얽매이지 않고 재능에 따라 일을 맡기니 도량에서 이깁니다. 원소는 신중하기만 할 뿐 결단이 적어 기회를 놓칩니다. 공께서는 큰일을 결단하고 끝없이 변화에 대응하니 지모에서 이깁니다. 원소는 군사를 느슨하게 다스려 법령이 서지 않으므로 병사가 많아도 쓰기 어렵습니다. 공께서는 법령이 분명하고 상벌을 반드시 시행하므로 병사가 적어도 앞다투어 죽기를 각오하니 무력에서 이깁니다. 원소는 가문의 위세로 명예를 얻고 지혜로운 체하며 물러서는 모습으로 사람을 모으기에 능력은 적고 말만 좋아하는 선비들이 많이 모입니다. 공께서는 지극한 인으로 사람을 대하고 성심을 다하며 헛된 미명을 좇지 않습니다. 몸가짐이 삼가고 검소하며 공 있는 자에게 아낌없이 상을 주시므로 천하의 충성스럽고 올곧은 실무 인재가 모두 쓰이기를 바라니 덕에서 이깁니다. 이 네 가지 승리를 갖추고 천자를 보좌하며 의를 받들어 정벌하면 누가 감히 따르지 않겠습니까? 원소 같은 무리가 무엇을 할 수 있겠습니까!” 조조가 말했다. “경이 나의 덕을 칭송하니 어찌 감당하겠소? 그렇다면 출병할 수 있겠구려.” 순욱이 말했다. “아직 안 됩니다. 여포(呂布)는 지금 서주에 있으며 늘 불의한 마음을 품고 있습니다. 원소를 치러 가면 반드시 빈틈을 노릴 것입니다. 편지로 원소를 안심시키고 높은 관직을 더하며 군량 천 곡을 허락하십시오. 그가 공손찬을 치는 사이 먼저 여포를 멸하면 중원의 열 가운데 여섯을 얻을 것입니다. 그런 뒤 원소도 한 번에 사로잡을 수 있습니다.” 조조가 손뼉을 치며 웃었다. “봉효(奉孝)의 기민함과 문약(文若)의 지혜는 진평(陳平), 장량(張良)도 견줄 수 없소!” 그리하여 동쪽으로 여포를 정벌하기로 의논했다. 순욱이 말했다. “먼저 유비(劉備)에게 사람을 보내 호응할 일을 상의하고 답장을 기다린 뒤 출병해야 합니다.” 이튿날 원소의 사신을 후하게 대접하고 조정에 아뢰어 원소를 대장군(大將軍)과 태위(太尉)에 임명하고 기주(冀州)·청주(靑州)·유주(幽州)·병주(幷州) 네 주를 감독하게 했다. 밀서에는 “공손찬을 토벌하시오. 뒤에 내가 돕겠소”라고 적어 돌려보냈다. 원소는 크게 기뻐하며 공손찬 토벌을 의논했다.

해석 메모 1건
  • 中原十有六也: 「十有六」은 문맥상 중원의 열 가운데 여섯을 얻는다는 표현으로 옮겼으나 이문 가능성이 있다.
원문 소주 · 1건
  1. 注1

    音吝

    발음은 ‘린(吝)’과 같다.

§5↑↓

不說袁紹起兵。卻說呂布在徐州設常宴待陳珪,珪父子誇獎其德。陳宮不悅,乘閑時便告呂布曰:「陳珪父子面諛將軍,恐欲害之,不可不防也。」布叱之曰:「汝獻讒言,害及忠良,誰為佞也?吾不看舊日之面,立斬汝輩!」宮嘆曰:「吾忠義之心不能明,不久必受殃矣!」欲待棄之,又恐天下人笑。宮悶悶無言,帶領數騎於小沛地面圍獵。忽見官道上使飛走驛馬。宮疑之,乃棄圍場,引從騎往小路趕上,問使命曰:「汝何人使命?」使命知是呂布之人,慌不能答。宮搜使命,乃有劉備回書,徑捉來見呂布。布問之,使曰:「曹丞相差謀往沛城劉豫州處下密書,今得回書,不知何事。」宮曰:「其中有謀,可拆緘看。」布拆書視之大驚,怒曰:「教陳宮看此書何言!」書曰:『今奉相公明命,敢不夙夜用心。備兵微將寡,不敢妄動,望相公大興王師到來,備用為前驅。呂布乃狼虎之徒,輕則猖獗矣。備嚴兵整甲,專待鈞命。』

원소(袁紹)가 군사를 일으킨 이야기는 그만두자. 한편 여포(呂布)는 서주에서 늘 잔치를 베풀어 진규(陳珪)를 대접하고 진규 부자는 그의 덕을 칭송했다. 진궁(陳宮)은 못마땅해하다가 틈을 타 여포에게 말했다. “진규 부자는 면전에서 장군을 아첨해 칭찬하지만 해치려는 속셈일지 모르니 경계하셔야 합니다.” 여포가 꾸짖었다. “네가 참언으로 충성스럽고 어진 사람을 해치려 하면서 누가 아첨꾼이냐? 옛정을 생각하지 않았다면 당장 너를 베었을 것이다!” 진궁이 탄식했다. “내 충의로운 마음을 밝힐 길이 없으니 머잖아 화를 당하겠구나!” 여포를 떠나려 하다가도 천하의 비웃음을 살까 두려웠다. 근심하던 진궁은 기병 몇 명을 데리고 소패(小沛) 일대로 사냥을 나갔다. 관도(官道)에서 역마를 달리는 사자를 보고 의심하여 사냥을 그만두고 샛길로 추격해 붙잡았다. “너는 누구의 사신이냐?” 사신은 여포의 사람인 줄 알고 당황해 대답하지 못했다. 진궁이 몸을 뒤져 유비(劉備)의 답장을 찾아내어 사신을 여포에게 끌고 갔다. 여포가 묻자 사신은 말했다. “조 승상이 저를 패성(沛城)의 유예주(劉豫州)에게 밀서를 전하러 보냈습니다. 지금 답장을 받아 가는 길인데 무슨 일인지는 모릅니다.” 진궁이 말했다. “계책이 숨겨져 있을 테니 뜯어 보십시오.” 여포가 봉함을 뜯어 읽고 크게 놀라 화를 냈다. “진궁에게 이 글을 보여 주어 무슨 말인지 보게 하라!” 편지에는 이렇게 적혀 있었다. “지금 승상께서 내리신 명을 받들었으니 어찌 밤낮으로 마음을 다하지 않겠습니까? 제 군사는 적고 장수도 적으므로 함부로 움직일 수 없습니다. 바라건대 승상께서 왕의 군사를 크게 일으켜 오시면 제가 앞장서겠습니다. 여포는 이리와 호랑이 같은 무리로 느슨하게 대하면 곧 날뛸 것입니다. 저는 병사와 갑옷을 정돈하고 오직 분부를 기다리겠습니다.”

§6↑↓

呂布聽了,大罵曰:「操賊焉敢如此!」遂將使斬首。

여포(呂布)는 편지를 읽고 크게 욕했다. “조조(曹操) 놈이 감히 이럴 수 있느냐!” 곧 사신을 참수했다.

§7↑↓

先使陳宮、臧霸結連泰山寇孫觀、吳敦、尹禮、昌豨,東取山東兗州諸郡。高順、張遼取沛城,攻劉備。宋憲、魏續西取汝、潁。布自總中軍,為三路救應。

여포(呂布)는 먼저 진궁(陳宮)과 장패(臧霸)를 보내 태산(泰山)의 도적 손관(孫觀)·오돈(吳敦)·윤례(尹禮)·창희(昌豨)와 손잡고 동쪽 산동(山東)과 연주의 여러 군을 공격하게 했다. 고순(高順)과 장료(張遼)는 패성을 공격해 유비(劉備)를 치게 했고, 송헌(宋憲)과 위속(魏續)은 서쪽 여수(汝水)와 영수(潁水) 일대를 공격하게 했다. 여포 자신은 중군을 총괄하며 세 길을 지원했다.

§8↑↓

且說高順等出徐州,有人入小沛報玄德。玄德急聚眾人商議。孫乾曰:「可先告急於曹公,次堅守城廓。」玄德曰:「誰可去許都告急?」階下一人出曰:「某願往。」此人乃玄德同鄉之人,因來沛縣謁玄德,玄德以幕賓待之,姓簡,名雍,字憲和,慷慨飄逸,善能舌辯。玄德命簡雍行,就整頓守城器械。玄德守南門,孫乾守北門,雲長守西門,張飛守東門。因糜竺以妹嫁玄德為次妻,便以家僮十余人,金帛糧食資給用費。玄德與糜竺有郎舅之親,故令竺並弟糜芳守護中軍,保著老小。高順軍至,玄德在敵樓上見雄兵猛將困住城池,玄德大叫曰:「吾昔與呂布無仇,爾何故引兵至此?」高順曰:「你還支吾遮飾!汝連和曹操,欲害吾主,幸是天敗!尚敢抵諱,可出就縛!」玄德不答。高順在城下大罵一日,無人出陣。

고순(高順) 등이 서주를 떠나자 소패에 소식이 들어왔다. 현덕(玄德)은 급히 사람들을 모아 의논했다. 손건(孫乾)이 말했다. “먼저 조공(曹公)에게 급보를 보내고 성을 굳게 지켜야 합니다.” 현덕이 물었다. “누가 허도에 가서 구원을 청하겠느냐?” 계단 아래서 한 사람이 나섰다. “제가 가겠습니다.” 그는 현덕의 동향인으로 패현에 와서 현덕을 찾자 막빈(幕賓)으로 대접받던 간옹(簡雍)이었다. 자는 헌화(憲和)로 성품이 호방하고 말재주가 뛰어났다. 현덕은 간옹을 보내고 수성 도구를 정비했다. 자신은 남문, 손건은 북문, 운장(雲長)은 서문, 장비(張飛)는 동문을 지켰다. 미축(糜竺)은 여동생을 현덕에게 둘째 부인으로 시집보내고 집안 하인 십여 명과 금·비단·군량을 지원했다. 현덕과 미축이 처남·매부 사이였으므로 미축과 동생 미방(糜芳)에게 중군을 지키며 가족을 보호하게 했다. 고순의 군사가 도착하자 현덕은 성의 망루에서 용맹한 군대가 포위하는 것을 보고 외쳤다. “나는 예전에 여포(呂布)와 원한이 없는데 너는 어찌 군사를 이끌고 왔느냐?” 고순이 말했다. “아직도 변명으로 감추려 하느냐! 너는 조조와 손잡고 우리 주인을 해치려 했다. 다행히 하늘이 그 계책을 깨뜨렸다! 감히 부인하느냐? 나와 포박을 받으라!” 현덕은 대답하지 않았다. 고순은 성 아래에서 온종일 욕했지만 아무도 나와 싸우지 않았다.

§9↑↓

張遼在西門攻打。雲長曰:「汝儀表非俗,何故陷身於賊之部下?」張遼低頭不言。關公便知此人有忠義之氣,相拒終日,並無惡言,亦不令軍士打城。關公令人探聽東門消息。人報張飛被辱,只要出城廝殺。關公見張遼退去,徑來東門看時,只見張飛已出城外和張遼廝殺,遼拍馬而去。張飛欲趕,關公急召入城,令士卒堅守東門。飛曰:「張遼怕我而走,哥哥如何趕我回來?」關公曰:「張遼武藝不在你我之下。是吾夜來美言說之,其人頗有歸順之心。今日不欲與汝廝殺,故拍馬而走。」飛方悟,再不出戰。玄德亦使人誡之。

장료(張遼)가 서문을 공격하자 운장(雲長)이 말했다. “그대는 풍채가 비범한데 어찌 도적의 부하가 되었소?” 장료가 고개를 숙이고 아무 말도 하지 않자 관공은 그의 충의로운 기질을 알아보았다. 하루 종일 대치하면서도 험한 말을 하지 않았고 병사들에게 성을 공격하라는 명도 내리지 않았다. 관공이 사람을 보내 동문의 소식을 알아보니 장비(張飛)가 모욕을 당해 기어이 성 밖에서 싸우려 한다고 했다. 장료가 물러가는 것을 본 관공이 동문으로 가 보니 장비가 이미 성 밖에서 장료와 싸우고 있었고 장료는 말을 돌려 떠났다. 장비가 추격하려 하자 관공이 급히 성으로 불러들이고 병사들에게 동문을 굳게 지키게 했다. 장비가 말했다. “장료가 나를 두려워해 달아났는데 형님은 어찌 나를 불러들입니까?” 관공이 말했다. “장료의 무예는 우리보다 못하지 않다. 어젯밤 내가 좋은 말로 설득했더니 귀순할 마음이 조금 생긴 듯하다. 오늘 너와 싸우지 않으려 말을 돌려 떠난 것이다.” 장비는 그제야 깨닫고 다시는 나가 싸우지 않았다. 현덕(玄德)도 사람을 보내 주의를 주었다.

§10↑↓

呂布見攻小沛不開,自來搦戰。玄德於城上曰:「非備之罪,乃曹丞相奉天子詔命,以書見示,不容不答。」苦苦相告。呂布頗有回顧之心,只教圍住,不使攻打。呂布權回徐州,差郝萌往淮南見袁術請罪,許女為婚。術不納,尚未準信。郝萌回,說:「若要信從,可送女來。」布持疑未決。

여포(呂布)는 소패가 함락되지 않자 직접 싸움을 걸었다. 현덕(玄德)이 성 위에서 말했다. “제 죄가 아닙니다. 조 승상이 천자의 조서와 함께 편지를 보내 보여 주기에 답하지 않을 수 없었을 뿐입니다.” 현덕이 간곡히 말하자 여포도 돌아갈 생각이 조금 생겨 포위만 하고 공격하지 말라고 했다. 여포는 잠시 서주로 돌아가 학맹(郝萌)을 회남(淮南)의 원술(袁術)에게 보내 사죄하며 딸과 혼인시키겠다고 했다. 원술은 받아들이지 않았고 아직 믿지도 않았다. 학맹이 돌아와 “믿게 하려면 딸을 보내라 합니다”라고 보고했다. 여포는 망설이며 결단하지 못했다.

§11↑↓

卻說簡雍見操,陳說呂布斬使,見圍沛城。操急聚眾謀士商議。操曰:「吾不憂紹,但憂表、繡二賊在後,末敢動兵。」荀攸曰:「表、繡新破,勢不敢動。呂布驍勇,若是結連袁木,縱橫淮、泗,必英傑應之。今乘其初叛,眾心未服,可往破也。」操先差夏候惇、呂虔、李典為先鋒先起,操與眾謀士陸續進發,簡雍隨行。

간옹이 조조(曹操)를 만나 여포(呂布)가 사신을 죽이고 패성을 포위한 일을 자세히 말했다. 조조는 급히 모사들을 모아 의논했다. “원소(袁紹)는 걱정하지 않으나 뒤에 있는 유표(劉表)와 장수 두 역적이 걱정되어 감히 출병하지 못하겠소.” 순유(荀攸)가 말했다. “유표와 장수는 새로 패하여 감히 움직이지 못할 것입니다. 여포는 용맹하므로 원술(袁術)과 결탁해 회수(淮水)와 사수(泗水) 일대를 횡행하면 영웅들이 호응할 것입니다. 지금 처음 반란해 민심이 아직 따르지 않을 때 쳐서 깨뜨려야 합니다.” 조조는 하후돈(夏侯惇)·여건(呂虔)·이전(李典)을 선봉으로 먼저 보내고 자신도 모사들과 차례로 진군했다. 간옹도 따라갔다.

§12↑↓

且說夏侯惇引兵五萬,前至徐州界。高順知許都救軍至,慌報呂布。呂布先發侯成、郝萌、曹性三將,引二百余騎來接應。高順離沛城三十余裏,去迎操軍。玄德見高順退去,知是操軍來到,引關、張各提軍出城,止留孫乾守城,糜竺、糜芳守家。玄德在高順後下了三個寨子:玄德左,關公右,張飛前。

하후돈(夏侯惇)이 군사 오만을 거느리고 서주 경계에 이르렀다. 고순(高順)은 허도에서 구원군이 온다는 소식을 듣고 급히 여포(呂布)에게 알렸다. 여포는 후성(侯成)·학맹(郝萌)·조성(曹性) 세 장수에게 기병 이백여 명을 주어 지원하게 했다. 고순은 패성에서 삼십여 리 떨어진 곳으로 가 조조(曹操)의 군대를 맞이했다. 현덕(玄德)은 고순이 물러가자 조조의 군대가 왔음을 알고 관우(關羽)와 장비(張飛)를 데리고 성 밖으로 나갔다. 손건(孫乾)만 성을 지키게 하고 미축(糜竺)과 미방(糜芳)에게 가족을 보호하게 했다. 고순의 뒤쪽에 영채 세 곳을 설치했는데 현덕은 왼쪽, 관공은 오른쪽, 장비는 앞쪽이었다.

§13↑↓

先說夏侯惇挺槍出馬搦呂布戰。高順出馬大罵夏侯惇,惇大怒。兩馬相交,戰四五十合,高順敗走。惇縱馬趕去。順不敢入陣,繞陣而走。惇不舍,盡力追之。陣中曹性看見,縱馬出陣,拈弓搭箭,夏侯惇將近,性一箭正中惇左目。惇拔箭,帶出眼睛。惇大呼曰:「父精母血,不可棄之!」於口內啖之,不趕高順,只取曹性,一槍搠透面門,死於馬下。史官贊夏侯惇拔矢啖睛詩曰:

하후돈(夏侯惇)이 창을 들고 말을 몰아 나와 여포(呂布) 측에 싸움을 걸었다. 고순(高順)이 나와 하후돈을 크게 욕하자 하후돈이 노했다. 양쪽이 사오십 합을 싸우다가 고순이 패주했다. 하후돈이 말을 몰아 추격하자 고순은 진으로 들어가지 못하고 진 밖을 돌며 달아났다. 하후돈은 끝까지 쫓았다. 진중의 조성(曹性)이 이를 보고 말을 몰아 나와 활에 화살을 걸었다. 하후돈이 가까워지자 화살 한 발을 날려 왼쪽 눈을 정확히 맞혔다. 하후돈이 화살을 뽑으니 눈알까지 딸려 나왔다. 하후돈이 크게 외쳤다. “아버지의 정기와 어머니의 피로 이룬 것이니 버릴 수 없다!” 그는 눈알을 입에 넣어 삼킨 뒤 고순은 쫓지 않고 조성에게 달려가 창 한 번으로 얼굴을 꿰뚫어 말 아래에서 죽였다. 사관이 하후돈이 화살을 뽑고 눈알을 삼킨 일을 칭송한 시가 있다.

정사·연의 비교하후돈의 왼눈: 화살 부상과 발시담정의 무공 →

§14↑↓

開疆展土夏侯惇,槍戟叢中敵萬軍。

영토를 넓힌 하후돈(夏侯惇), 창과 극의 숲에서 만군을 대적했네.

§15↑↓

拔矢去眸枯一目,啖睛忿氣喚雙親。

화살을 뽑자 눈알까지 나와 한쪽 눈이 멀었으나, 그 눈을 삼키며 분을 품고 부모를 불렀네.

§16↑↓

忠心為把黎民救,雪恨平將逆賊吞。

충성된 마음으로 백성을 구하려 하고, 원수를 갚으려 역적을 삼키려 했네.

§17↑↓

孤月獨明勘比論,至今功跡照乾坤。

홀로 밝은 달과 견주어 논할 수 있으니, 그 공적이 지금도 천지를 비추네.

§18↑

夏侯惇殺了曹性,縱馬便回。高順卻從背後趕來,呂布軍馬一齊都上,曹軍大敗。夏侯淵救兄而走。呂虔、李典將敗軍退去濟北下寨。高順得勝,引軍回擊玄德。未知如何?

하후돈(夏侯惇)은 조성(曹性)을 죽이고 말을 몰아 돌아갔다. 고순(高順)이 뒤에서 추격하고 여포(呂布)의 군사가 한꺼번에 몰려와 조조(曹操)의 군사가 크게 패했다. 하후연(夏侯淵)이 형을 구해 달아났다. 여건과 이전은 패잔병을 이끌고 제북(濟北)으로 물러나 진을 쳤다. 고순은 승리한 뒤 군사를 이끌고 돌아와 현덕(玄德)을 공격했다. 그 뒤에는 어떻게 되었을까?

정사·연의 비교여포가 서주를 빼앗다: 환대받은 손님에서 성의 주인으로 →